Erkunden Sie die Entwicklung der vietnamesischen Sprache anhand von 5 Publikationen von 'Truyen Kieu'.

Der Nationale Politische Verlag der Wahrheit hat soeben fünf verschiedene Ausgaben des Meisterwerks „Die Geschichte von Kieu“ veröffentlicht, darunter: „Kim, Van, Kieu Story“, transkribiert und kommentiert von Truong Vinh Ky; „Die Geschichte von Thuy Kieu“ (Die Geschichte von Kieu), herausgegeben von Bui Ky - Tran Trong Kim; „Kim Van Kieu Notes“, kommentiert von Bui Khanh Dien; „Die Geschichte von Kieu Interpretation“, kommentiert von Ho Dac Ham und „Die Geschichte von Kieu“ (Die Geschichte von Kieu), herausgegeben und kommentiert von Nong Son Nguyen Can Mong.

Set mit 5 verschiedenen Ausgaben des Meisterwerks „Truyen Kieu“. Foto: Verlag

„Die Geschichte von Kieu“ des großen Dichters Nguyen Du ist nicht nur ein literarisches Meisterwerk, sondern auch ein kulturelles und sprachliches Denkmal. Das Werk ist eine sprachliche Enzyklopädie und ein eindrucksvolles Zeugnis von Nguyen Dus tiefem Humanismus.

In den vergangenen 200 Jahren ihres Bestehens und ihrer Verbreitung hat die „Geschichte von Kieu“ viele Formen der Verbreitung durchlaufen, von alten handgeschriebenen Kopien in Nom bis hin zu modernen gedruckten Versionen in den jeweiligen Landessprachen.

Nach Angaben des Nationalen Politischen Verlagshauses der Wahrheit stellen die fünf diesmal veröffentlichten Publikationen fünf wichtige Meilensteine in der Geschichte der Kieu-Textforschung dar und offenbaren somit die Charakteristika der vietnamesischen Sprache in jeder Periode.

Die Publikation „Kim, Van, Kieu Story“ des Gelehrten Truong Vinh Ky ist ein Dokument von bedeutendem historischem Wert. Es handelt sich um die erste in der Landessprache Vietnams gedruckte Ausgabe von „Truyen Kieu“.

Die Untersuchung dieser Fassung von Kieu aus dem Jahr 1875 ermöglicht es Linguisten, das ursprüngliche Erscheinungsbild der vietnamesischen Nationalsprache zu erkennen. Die Zeichensetzung, Rechtschreibung und der Wortschatz waren damals noch stark von der Art der vietnamesischen Sprachaufzeichnung im späten 19. Jahrhundert geprägt. Dies ist ein lebendiger Beweis für den Prozess der Nationalisierung der Literatur, ein entscheidender Wendepunkt, der die Geschichte von Kieu der breiten Masse näherbrachte und die Barriere der Nom-Schrift überwand.

Der von Bui Khanh Dien kommentierte „Kim Van Kieu Commentary“ korrigierte einige falsche Wörter in der Nom-Version und kommentierte die historischen Bezüge, während er die Geschichte in Prosa erklärte.

Dieses Buch wurde 1924 von Bui Khanh Diens Sohn, Bui Thien Can, im Ngo Tu Ha Verlag in Hanoi veröffentlicht. Es zeigt, wie vietnamesische Gelehrte im frühen 20. Jahrhundert versuchten, die Sprache von den Zwängen der Sinologie zu befreien und so den Wortschatz und die Grammatik des modernen Vietnamesischen zu bereichern.

„Die Geschichte von Kieu (The Tale of Kieu)“, herausgegeben von zwei führenden Gelehrten des 20. Jahrhunderts, Bui Ky und Tran Trong Kim, gilt bis heute als Standardwerk der Kieu-Textforschung.

Der linguistische Wert dieser Arbeit liegt in der wissenschaftlichen Vergleichsmethode und der außerordentlichen Sorgfalt. Die beiden Autoren verglichen eine Reihe von Nom- und altvietnamesischen Texten, um einen einheitlichen Text zu erstellen und dabei so viele Abschreibfehler und sprachliche Unterschiede wie möglich zu beseitigen. Diese Arbeit bietet einen tiefen Einblick in den Wortschatz, die Grammatik und das Phonetiksystem des Truyen Kieu.

Ho Dac Hams Publikation „Kieu-Erzählungskommentar“ entwickelt die Interpretationsmethode weiter, diesmal jedoch mit dem Ziel, den Inhalt zu strukturieren. Der Autor unterteilt 3254 Verse in 238 Abschnitte und setzt sie in lateinischen Buchstaben. In jedem Abschnitt fasst er die Hauptidee zusammen und gibt sie kurz und prägnant in einfacher, verständlicher Sprache wieder.

Der sprachliche Wert dieser Arbeit liegt in der Standardisierung des vietnamesischen Ausdrucks und der Zusammenfassung. Ho Dac Ham hat einen einfachen, verständlichen Schreibstil gewählt und damit eine effektive Sprachdidaktik geschaffen.

Gleichzeitig spiegelt die Tatsache, dass er einen großen Teil der Kommentierung chinesischer Schriftzeichen und dem Vergleich von Texten im Abschnitt "Kontrast" widmete, auch sein tiefes Interesse an der Etablierung einer Standardrechtschreibung und eines Standardvokabulars für Vietnamesisch während der Übergangszeit von Nom zu Quoc Ngu wider.

„Die Geschichte von Kieu (Die Geschichte von Kieu)“ ist eine Überarbeitung und Kommentierung durch Nong Son Nguyen Can Mong, die sich auf die Beseitigung von Fehlern und unterschiedlichen Versionen konzentriert.

Angesichts der Tatsache, dass die Geschichte von Kieu in zahlreichen handschriftlichen und gedruckten Fassungen überliefert wurde und dadurch viele Unterschiede im Wortschatz entstanden sind, ist Nguyen Can Mongs Arbeit von außerordentlicher Bedeutung. Sie hilft Forschern, die sich wandelnde Natur des vietnamesischen Wortschatzes besser zu verstehen und die Notwendigkeit linguistischer Standards in der Textforschung zu verdeutlichen. Diese Publikation bekräftigt die Verantwortung der Wissenschaftler, die Reinheit der vietnamesischen Sprache zu bewahren.

Das Porträt von Kieu entsteht, wenn die Buchrücken von fünf Büchern zusammengefügt werden. Foto: Verlag

Die Herausgabe von fünf Ausgaben von Truyen Kieu unter Wahrung des Originals (einschließlich Rechtschreibung, Grammatik und altertümlicher Wörter) durch den Nationalen Politischen Verlag der Wahrheit hilft den Lesern nicht nur, die Schönheit eines literarischen Meisterwerks zu bewundern, sondern ermöglicht es Lesern und Forschern auch, die Spuren der Zeit und die Entwicklung der vietnamesischen Sprache in jeder Epoche klar zu erkennen.

Das Besondere und Kreative daran ist, dass Leser, die alle fünf Ausgaben dieses Buches besitzen, das Porträt von Kieu auf dem Buchrücken zusammensetzen können. Die Buchreihe soll junge Menschen und Forscher inspirieren und motivieren, den Wissensschatz des großen Dichters Nguyen Du weiter zu erschließen.

Quelle: https://congluan.vn/kham-pha-su-phat-trien-cua-tieng-viet-qua-5-an-pham-truyen-kieu-10318056.html