Die Nationalversammlung hat das Gesetz zur Änderung und Ergänzung einiger Artikel des Statistikgesetzes verabschiedet.

Am Nachmittag des 10. Dezember stimmte die Nationalversammlung unter dem Vorsitz des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vu Hong Thanh, für die Verabschiedung des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einiger Artikel des Statistikgesetzes. Alle 440 anwesenden Abgeordneten der Nationalversammlung stimmten dafür, was einer Zustimmung von 100 % entspricht.

Das Gesetz zur Änderung und Ergänzung einiger Artikel des Statistikgesetzes besteht aus 2 Artikeln und tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Das Gesetz ändert und ergänzt bestimmte Bestimmungen des Artikels 3 wie folgt:

a) Klausel 5 wird wie folgt geändert und ergänzt:

5. Eine statistische Datenbank ist eine Sammlung zusammengehöriger statistischer Daten und Informationen, die nach einer bestimmten Struktur angeordnet und organisiert sind, um sie zu nutzen, zu verwalten und zu aktualisieren. Sie dient statistischen Zwecken und anderen gesetzlich vorgeschriebenen Zwecken. Statistische Datenbanken bestehen hauptsächlich aus statistischen Daten und Informationen aus statistischen Erhebungen, Verwaltungsdaten, statistischen Berichten sowie nationalen, spezialisierten und lokalen Datenbanken.

Der stellvertretende Vorsitzende der Nationalversammlung, Vu Hong Thanh, leitete die Sitzung. Foto: Pham Thang

b) Die Klauseln 8 und 9 werden wie folgt geändert und ergänzt:

8. Eine statistische Erhebung ist eine Form der Sammlung statistischer Daten und Informationen über ein bestimmtes Forschungsthema unter Verwendung einer wissenschaftlichen und standardisierten Methode, wie sie im statistischen Erhebungsplan für jede Erhebung festgelegt ist.

9. Ein statistischer Ermittler ist eine Person, die von einer Behörde oder Organisation, die eine statistische Erhebung durchführt, rekrutiert oder mobilisiert wird, um die Erhebung von Informationen für die statistische Erhebung durchzuführen und zu leiten.

c) Klausel 11 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„11. Statistische Tätigkeit ist die Tätigkeit, die darin besteht, den Informationsbedarf zu ermitteln, die Erhebung vorzubereiten, die Daten zu erheben, zu verarbeiten und zusammenzufassen, sie zu analysieren und vorherzusagen, sie zu veröffentlichen und zu verbreiten, sie zu speichern und ihre Qualität zu bewerten.“

Artikel 8 wird wie folgt geändert und ergänzt:

Artikel 8. Spezielle Überprüfung der Statistiken

1. Die spezialisierte statistische Prüfung ist die Überprüfung, Bewertung und Bearbeitung der Einhaltung statistischer Gesetze durch Behörden, Organisationen und Einzelpersonen im Rahmen der staatlichen Statistikverwaltung durch die zuständigen Behörden.

2. Spezielle Prüfungen im Bereich der Statistik werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über spezielle Prüfungen durchgeführt.

Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b wird wie folgt geändert und ergänzt:

„b) Statistische Informationen, die von spezialisierten Stellen unter den Volkskomitees auf Provinz- und Gemeindeebene, den Volksgerichten auf Provinz- und Regionalebene sowie den Volksstaatsanwaltschaften auf Provinz- und Regionalebene zusammengestellt und den Ministerien und Behörden zur Aggregation zur Verfügung gestellt werden.“

Die Nationalversammlung stimmte mit 440 von 440 Ja-Stimmen für das Gesetz zur Änderung und Ergänzung mehrerer Artikel des Statistikgesetzes (100 %). Foto: Pham Thang

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b wird wie folgt geändert und ergänzt:

b) Statistische Informationen, die der provinziellen Statistikbehörde zur Zusammenstellung durch spezialisierte Behörden des Provinzvolkskomitees, des Provinzvolksgerichts, der Provinzvolksstaatsanwaltschaft sowie durch Organisationen und Einheiten von Ministerien, Zweigstellen und zentralen Behörden auf Provinzebene zur Verfügung gestellt werden.“

Artikel 16 wird wie folgt geändert und ergänzt:

Artikel 16. Statistisches Informationssystem auf Gemeindeebene

1. Das statistische Informationssystem auf Gemeindeebene spiegelt die sozioökonomische Hauptlage der Verwaltungseinheit auf Gemeindeebene wider.

2. Das statistische Informationssystem auf Gemeindeebene umfasst:

a) Statistische Informationen, die von lokalen Statistikämtern zusammengestellt werden;

b) Statistische Informationen werden von spezialisierten Behörden des Volkskomitees auf Gemeindeebene, des Volksgerichts auf regionaler Ebene, der Volksstaatsanwaltschaft auf regionaler Ebene, des örtlichen Finanzamts, des örtlichen Sozialversicherungsamtes und anderer Behörden im Gemeindegebiet zusammengestellt und dem örtlichen Statistikamt zur Verfügung gestellt.

3. Der Leiter des örtlichen Statistikamtes ist für die Verwaltung des statistischen Informationssystems auf Gemeindeebene verantwortlich.

Der Leiter der in Artikel 2 Absatz b genannten Behörde ist für die Verwaltung statistischer Informationen im Rahmen des ihm/ihr zugewiesenen Wirtschaftszweigs oder Fachgebiets verantwortlich.“…

Quelle: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-thong-qua-luat-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-luat-thong-ke-10399966.html