Das Buch von General Vo Nguyen Giap wurde in Saudi-Arabien veröffentlicht.

Das Buch „Dien Bien Phu“ von General Vo Nguyen Giap wurde in vietnamesischer Sprache neu aufgelegt und gleichzeitig in einer arabischen Version veröffentlicht.

Dieses Werk vereint Artikel, Analysen und Memoiren von General Vo Nguyen Giap über den gesamten Prozess der strategischen Ausrichtung, der Truppenorganisation und der Entwicklung der drei Offensiven des Dien Bien Phu-Feldzugs im Jahr 1954.

Der Nationale Politische Verlag hat die vietnamesische Fassung von General Vo Nguyen Giaps Buch „Dien Bien Phu “ neu aufgelegt und zudem eine arabische Version veröffentlicht. Zuvor fand am 19. November in Algerien eine feierliche Buchvorstellung statt, an der Premierminister Pham Minh Chinh im Rahmen seiner Reise in arabische Länder teilnahm.

Die Veröffentlichung der arabischen Version markiert eine neue Phase in der Entwicklung der vietnamesischen Verlagsbranche auf ihrem Weg, nationale historische Werte in die Welt zu tragen.

Der Nationale Politische Verlag hat die vietnamesische Version von General Vo Nguyen Giaps Buch „Dien Bien Phu“ neu aufgelegt und veröffentlicht außerdem eine arabische Version.

Dieses Buch zählt zu den wertvollsten historischen Originaldokumenten der vietnamesischen Militärgeschichte. Es vereint Artikel, Analysen und Memoiren von General Vo Nguyen Giap über die strategische Ausrichtung, die Truppenorganisation und den Verlauf der drei Offensiven der Dien-Bien-Phu-Kampagne im Jahr 1954. Basierend auf dem neun Jahre andauernden Widerstandskrieg, der in Eigenregie und vorwiegend aus eigener Kraft geführt wurde, schildert das Buch authentisch den Mut, die Intelligenz und die unerschütterliche Entschlossenheit der Armee und des Volkes, die zu einem überwältigenden Sieg führten, der „die Welt erschütterte und über Kontinente hinweg Widerhall fand“.

Durch mehrere Ausgaben, insbesondere die Veröffentlichungen von 2024 und 2025, wurde das Buch überarbeitet und mit wichtigem Material ergänzt, um die Integrität der vom General hinterlassenen historischen Aufzeichnungen zu gewährleisten.

Dieses Werk besitzt einen außerordentlich wichtigen Wert als Originalquelle innerhalb der umfangreichen Sammlung von Büchern zur vietnamesischen Militärgeschichte.

Das Werk besteht aus vier Hauptteilen: Briefe von Präsident Ho Chi Minh an die Dien Bien Phu-Front; Dien Bien Phu; Artikel über Dien Bien Phu; und einem Anhang mit täglichen Befehlen, Angriffsbefehlen, Kampfstatistiken, Informationen zur Lage der eigenen Truppen und anderen relevanten Dokumenten.

Mit Originalauszügen aus sechs historischen Briefen, die Präsident Ho Chi Minh an Kader und Soldaten der Dien Bien Phu-Front, an Versorgungsoffiziere und zivile Arbeiter, die an der Kampagne teilnahmen, bis hin zu Briefen, in denen er die Soldaten, zivilen Arbeiter, jugendlichen Freiwilligen und die Bevölkerung des Nordwestens lobte, die sich vereinten und tapfer den glorreichen Sieg errangen, als die Dien Bien Phu-Kampagne mit einem vollen Erfolg endete, legt der erste Teil des Buches den Grundstein für den zweiten Teil des Buches - Dien Bien Phu .

Der zweite Teil, verfasst von General Vo Nguyen Giap, enthält tiefgreifende Analysen und Interpretationen des historischen Ereignisses von Dien Bien Phu auf Grundlage historischer Originalquellen. Besonders hervorzuheben sind die strategischen Analysen des Generals zum Nava-Plan, zur feindlichen Lage und zur Entscheidung, die Kampfstrategie von „schnellem Sieg“ auf „stetigen Vormarsch“ umzustellen – ein besonderer Wert des Buches. Der General bezeichnete dies als „die schwierigste Entscheidung seiner gesamten Offizierslaufbahn“.

Der dritte Teil des Buches ist eine Sammlung von Artikeln und Interviews von General Vo Nguyen Giap über den Sieg von Dien Bien Phu, die im Rahmen verschiedener Gedenkveranstaltungen präsentiert werden und eine objektivere und umfassendere historische Perspektive bieten. Dadurch wird der Geist von Dien Bien Phu im heutigen Prozess des Nationaufbaus ergänzt und fortgeführt.

Vertreter des Verlags bestätigten, dass das Buch den Lesern in der Region nicht nur Zugang zu einem der bekanntesten militärischen Siege des 20. Jahrhunderts verschafft, sondern auch Möglichkeiten für umfangreiche Forschung und akademischen Austausch über den nationalen Befreiungskrieg, die Militärkunst und den friedliebenden Geist Vietnams eröffnet.

Die Übersetzung des Buches Dien Bien Phu ins Arabische wurde von einem Übersetzerteam durchgeführt, das aus Dozenten des Fachbereichs Arabische Sprache und Kultur der Fakultät für Fremdsprachen der VNU Hanoi besteht.

Gia Linh

Quelle: https://baogialai.com.vn/sach-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-duoc-xuat-ban-oa-rap-post574755.html