Reisebericht aus dem alten Saigon: Die ersten offiziellen Ränge der Vietnamesen

Nachdem die französischen Kolonialisten drei Provinzen im östlichen Teil Cochinchinas besetzt und sich durch den Vertrag von Nham Tuat vom 5. Juni 1862 das Recht des Hue-Hofes zur Verwaltung dieses Landes anerkennen lassen hatten, begannen sie mit dem Aufbau von Verwaltungsorganisationen und der Ernennung von Beamten zur Leitung ihres Regierungsapparates.

Zu dieser Gruppe von Beamten gehörten nicht nur Franzosen, sondern auch viele Vietnamesen, die damals auf besondere Weise von ihnen rekrutiert wurden.

Auf französischer Seite trug der höchste Beamte in der Anfangszeit des Kolonialregimes lediglich den Titel „Commandant en chef“ (Oberbefehlshaber) zusammen mit einem Rang, beispielsweise „Le contre-amiral, commandant en chef“ (Admiral, Oberbefehlshaber). Am 25. Juni 1862 unterzeichnete der französische Präsident ein Dekret, mit dem Admiral (Contre-Amiral) Louis Adolphe Bonard zum Vize-Amir befördert und gleichzeitig zum „Gouverneur, Commandant en chef en Cochinchine“ (Gouverneur und Oberbefehlshaber in Cochinchina; Amtsblatt der Südlichen Expeditionsstreitkräfte – BOEC 1862, Seite 207) ernannt wurde. Damals tauchte der Titel „Gouverneur von Cochinchina“ erstmals in der Geschichte des Kolonialregimes in Vietnam auf.

Petrus Truong Vinh Ky (1837 - 1898) war 1863 Dolmetscher für die französische Regierung.

Quelle: Arnoux Hippolyte – Voyage de l'Egypte à l'Indochine

DIE ERSTEN DOLMETSCHER UND AUFZEICHNUNGEN

Anders als oft angenommen, schafften die französischen Kolonialherren nach der Übernahme der südöstlichen Provinzen die alte Verwaltungsstruktur der Nguyen-Dynastie nicht sofort ab. Mit Erlass Nr. 11 vom 13. Dezember 1861 ernannte Admiral Bonard Marinekapitän Boresse zum vorübergehenden „Quan Bo“ (d. h. Bo Chanh Su) der Provinz Gia Dinh. Zu dieser Zeit bekleideten noch einige Vietnamesen Positionen im Mandarin-System der Nguyen-Dynastie; Ton Tho Tuong war weiterhin Bezirksgouverneur von Tan Binh, und Nguyen Truc (oder Truc, da das französische Ernennungsdokument keine Akzente verwendete) war Bezirksgouverneur von Tay Ninh (Dokument Nr. 30 vom 17. Februar 1863 – BOEC, Seite 296).

Parallel zur Beibehaltung einer bestimmten Anzahl vietnamesischer Beamter erließ Bonard am 1. Dezember 1861 die Richtlinie Nr. 5, mit der eine Gruppe einheimischer Beamter für Frankreich eingerichtet wurde, die als „Lettré“ (Protokollführer) und „Interprète“ (Dolmetscher) bezeichnet und durch eine Prüfung rekrutiert wurden. Gemäß dieser Richtlinie erhielten Dolmetscher und Protokollführer das gleiche Gehalt: 30 Dong pro Monat für die erste Klasse, 20 Dong pro Monat für die zweite Klasse und 10 Dong pro Monat für die dritte Klasse.

Aufzeichnungen von Ton Tho Tuong, Foto aufgenommen in Paris im Jahr 1863

Quelle: Jacques Philippe Potteau

Wie wir alle wissen, ist ein Dolmetscher jemand, der sich auf das Übersetzen von Fremdsprachen (in diesem Fall Französisch) und umgekehrt spezialisiert hat, während ein Schreiber Bücher kopiert und Aufzeichnungen führt, ähnlich wie ein Sekretär heutzutage. Damals waren die beiden Berufe des Dolmetschers und Schreibers im Süden weit verbreitet und fanden ihren Ausdruck in zwei Volksliedern, die später zu Wiegenliedern für Mütter im Süden wurden: Dolmetscher, Schreiber, kümmert euch nicht um Silber, heiratet einen Silberschmied, tragt Rotgold an den Händen.

Im Juni 1863, als Phan Thanh Gians Mission von Huế nach Saigon aufbrach, um von dort aus mit einem Schiff nach Frankreich zu reisen und die Freilassung der drei östlichen Provinzen Cochinchinas zu erbitten, entsandte das Gouvernement Cochinchina ebenfalls eine französische Delegation. Diese bestand aus zahlreichen vietnamesischen Beamten, die die Mission begleiten und unterstützen sollten, darunter die beiden Dolmetscher Truong Vinh Ky und Nguyen Van San sowie die beiden Schreiber Ton Tho Tuong und Phan Quang Hieu. Sie waren die ersten Dolmetscher und Schreiber, die von den französischen Kolonialherren rekrutiert und bezahlt wurden.

Bezirk , Präfektur und Gouverneur

Mitte der 1860er Jahre schuf die Kolonialregierung eine neue Klasse hochrangiger vietnamesischer Beamter im französischen Verwaltungsapparat: Bezirks-, Präfektur- und Gouverneursbeamte. Gemäß den damaligen Bestimmungen wurden Beamte, die lange als Dolmetscher und Schreiber tätig gewesen waren, zum Bezirksbeamten zweiter Klasse befördert. Nach zwei Jahren konnten diese Bezirksbeamten zu Bezirksbeamten erster Klasse befördert werden. Weitere zwei Jahre später kamen sie für eine Beförderung zum Gouverneur zweiter Klasse infrage, und so weiter bis zum Gouverneur erster Klasse, dann wieder zum Gouverneur zweiter Klasse und schließlich zum Gouverneur erster Klasse.

Gouverneur Do Huu Phuong in jungen Jahren

Quelle: Arnoux Hippolyte – Voyage de l'Egypte a l'Indochine

Bezüglich der hochrangigen vietnamesischen Beamten, die im französischen Verwaltungsapparat tätig sind, sind einige Punkte zu beachten:

Bezirk, Präfektur usw. sind lediglich Dienstgrade, keine offiziellen Positionen. Es handelt sich dabei lediglich um hochrangige Beamte der französischen Verwaltung (Tham bien), die Verwaltungsbehörden leiten.

Die für die Franzosen tätigen Bezirks- und Präfekturbeamten unterschieden sich grundlegend von den Bezirks- und Präfekturbeamten im Mandarin-System des Hofes von Huế.

Später führten die französischen Kolonialherren den Titel „Ehrengouverneur“ ein, um Beamte auszuzeichnen, die sich große Verdienste um sie erworben hatten, wie beispielsweise den Gouverneur von Cai Be, Tran Ba ​​Loc, und den Gouverneur von Cho Lon, Do Huu Phuong, die zwar einen Titel trugen, aber keine Position im Amt bekleideten. (Fortsetzung folgt)

Quelle: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm