Welcher Gesandte unseres Landes hatte ein schockierendes Couplet verfasst, das König Qianlong bewunderte?

Er war Nhu Trong Thai (Geburts- und Sterbejahr unbekannt) aus dem Dorf Hoach Trach, Bezirk Duong An, Präfektur Thuong Hong, Stadt Hai Duong (heute Bezirk Binh Giang, Hai Duong).

Laut Geschichtsbüchern entstammte Nhu Trong Thai einer angesehenen Gelehrtenfamilie. Nachdem er unter König Le Thuan Tong die kaiserlichen Prüfungen bestanden hatte, wurde er Beamter der Späteren Le-Dynastie. Als er jedoch einmal Truppen zur Niederschlagung eines Aufstands anführte und scheiterte, verlor er alle seine Ämter und musste in seine Heimatstadt zurückkehren.

Als König Quang Trung mit seinen Truppen nach Bac Ha zog, folgte Nhu Trong Thai dem Ruf des Königs und schloss sich der Armee von Tay Son an. Von da an wurde er ein einflussreicher Mann unter König Quang Trung.

Anfang des Jahres Ky Dau (1789), nachdem er 290.000 Mandschu-Invasoren vertrieben und eine flexible Außenpolitik verfolgt hatte, um „vor der Himmlischen Dynastie das Gesicht zu wahren“, bat König Quang Trung proaktiv um die Aufnahme diplomatischer Beziehungen. Auch der damalige Qing-Kaiser Can Long kannte den Ruf des tapferen und talentierten vietnamesischen Königs und lud Quang Trung anlässlich seines 80. Geburtstags zu einem Besuch ein.

Anfang des Jahres Canh Tuat (1790) wählte die Tay-Son-Dynastie den Militärgeneral Nguyen Quang Thuc, der König Quang Trung ähnelte, zum König des Südens aus. Er sollte sich als König des Südens ausgeben und eine Delegation von 150 Personen zur Qing-Dynastie führen; unter ihnen war Nhu Trong Thai.

Der vietnamesische Gesandte Nhu Trong Thai wurde auf dem Tiananmen-Platz (China) nach demselben berühmten Urteil gehängt. (Illustrationsfoto)

Laut dem Buch „Vietnamesischer Botschafter“ reiste unsere Delegation anlässlich des 80. Geburtstags und des 55. Thronjubiläums von Kaiser Qianlong in die Qing-Dynastie. Überall waren Fahnen, Blumen und Kerzen in allen Farben geschmückt. Am Tor der Tiananmen-Zitadelle hing ein Glückwunsch-Couplet, geschrieben auf einem großen rosa Seidentuch, mit folgender Bedeutung: „Long phi cuu ngu, 505 nien, fünf Zahlen im Einklang mit dem Himmel, fünf Zahlen im Einklang mit der Erde, fünf Tugenden kultiviert, fünf Elemente genutzt, fünf Segnungen, die mit Phönix und Weide erstrahlen.“

Dieses Couplet bedeutet: „Auf dem Thron, regiert für 55 Jahre, die Anzahl der Jahre entspricht dem Himmel, die Anzahl der Jahre entspricht der Erde, sich selbst gemäß den fünf Tugenden korrigierend, das Land gemäß den fünf Elementen regierend, fünf Segnungen begleiten die Weide und den Phönix.“

Nach dem Arbeitstag und der Zeremonie führte das Ritenministerium der Qing-Dynastie eine Gruppe hochrangiger Beamter der vietnamesischen Delegation zu einer Besichtigungstour und schließlich zum Tiananmen-Platz. Ein hochrangiger Beamter der Qing-Dynastie deutete auf das dortige Spruchpaar, was als Aufforderung zur Antwort verstanden werden konnte.

Nhu Trong Thai fragte nach dem Geburtsdatum von König Can Long und lieh sich dann Feder und Papier, um das Couplet zu schreiben: „Der Heilige wurde achtzig Jahre alt, acht Jahre trafen auf acht Monate, achttausend war Frühling, achttausend war Herbst, acht Yuan gingen voran, acht Laternen wurden geöffnet, acht Unsterbliche ermutigten ihn, das königliche Gewand zu tragen.“

Die Rückseite bedeutet: „Der Heilige wurde 80 Jahre alt, geboren am 8. Tag des 8. Monats, achttausend Frühlinge, achttausend Herbste, acht Weise kamen, acht talentierte Männer kehrten zurück, acht Feen tanzten und führten auf, um sein langes Leben zu feiern.“

Die parallelen Sätze preisen einen König, der ein langes Leben führt und viele talentierte Helfer hat, was die Welt sicherlich wohlhabend, das Leben friedlich und stabil machen und die Götter im Himmel vor Freude tanzen und singen lassen wird.

Nhu Trong Thais antithetisches Couplet zeugt von seiner profunden Intelligenz, seinem profunden Wissen und seiner umfassenden Bildung, weshalb er in der Qing-Dynastie allseits gepriesen wurde.

Kaiser Qianlong war so begeistert davon, dass er jemanden anwies, Nhu Trong Thais Parallelsätze auf ein Stück rosa Seide zu schreiben und dieses an seinem Geburtstag an einer Seite des Tiananmen-Tors aufzuhängen, um es der ganzen Welt zu verkünden.

Kommentar (0)