Schaffen Sie neue Dynamik, neues Denken und neue Motivation für Hanoi Capital, um sich in der neuen Ära des Landes rasant zu entwickeln.

Leitartikel: Am Morgen des 26. November eröffnete der Volksrat von Hanoi (Amtszeit 2021–2026) seine 28. Sitzung. Politbüromitglied und Ständiger Vizepräsident der Nationalversammlung, Do Van Chien, nahm an der Sitzung teil und hielt eine Eröffnungsrede. Die Zeitung „Volksrepräsentant“ veröffentlicht den vollständigen Text der Rede des Ständigen Vizepräsidenten der Nationalversammlung:

Der stellvertretende Vorsitzende der Nationalversammlung, Do Van Chien, spricht. Quelle: hanoimoi.vn

Sehr geehrter Genosse Nguyen Duy Ngoc, Mitglied des Politbüros , Sekretär des Parteikomitees von Hanoi,

Sehr geehrter Vorsitzender der Sitzung,

Sehr geehrte Abgeordnete der Nationalversammlung, sehr geehrte Abgeordnete des Volksrats von Hanoi und sehr geehrte Wählerinnen und Wähler sowie Bürgerinnen und Bürger der Hauptstadt,

Heute freue ich mich sehr, an der 28. Sitzung des Volksrats von Hanoi für die Amtszeit 2021–2026 teilzunehmen. Im Namen des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung möchte ich dem Sekretär des Parteikomitees von Hanoi, den führenden Persönlichkeiten Hanois, den Abgeordneten der Nationalversammlung und des Volksrats sowie allen Delegierten und allen Bürgerinnen und Bürgern der Hauptstadt meine besten Grüße und Wünsche übermitteln.

Liebe Delegierte, liebe Genossen,

Nach Durchsicht des Programms der 28. Sitzung sind wir der Ansicht, dass diese Sitzung des Volksrats von Hanoi von großer Bedeutung ist. Gemäß seiner Befugnisse wird der Volksrat die Richtlinien des Zentralen Exekutivkomitees, des Politbüros und des Sekretariats, die Resolution der Nationalversammlung und die Resolution des 18. Parteitags der Stadt Hanoi konkretisieren. Er wird wichtige Inhalte des sozioökonomischen Entwicklungsplans zur Gewährleistung der nationalen Verteidigung und Sicherheit der Stadt bis 2026 festlegen und zahlreiche wichtige Resolutionen (70 Inhalte, 49 Resolutionen, 21 Berichte) verabschieden. Diese Entscheidungen haben weitreichende Auswirkungen auf alle Bereiche und schaffen eine solide institutionelle Grundlage für die Entwicklung der Hauptstadt Hanoi in der neuen Ära.

Durch die Recherche von Dokumenten und den Zugriff auf Informationen möchte ich mit der Sitzung die folgenden Inhalte besprechen:

Zu den Ergebnissen der Umsetzung des sozioökonomischen Entwicklungsplans für 2025: Das internationale Umfeld ist 2025 komplex und unvorhersehbar, und es ergeben sich viele neue Herausforderungen. Im Inland konzentriert sich das gesamte politische System stark auf die Umsetzung zahlreicher wichtiger politischer Aufgaben, insbesondere auf die Straffung des Verwaltungsapparats hin zu einer schlanken, starken, effizienten und effektiven Arbeitsweise gemäß dem zweistufigen Kommunalverwaltungsmodell. Parteikomitee, Regierung und Bevölkerung der Hauptstadt haben proaktiv gehandelt, Anstrengungen unternommen und das Ziel von Stabilität und Entwicklung konsequent verfolgt, wodurch viele wichtige und umfassende Ergebnisse erzielt wurden.

Die Wirtschaft der Hauptstadt wird 2025 weiterhin positiv wachsen. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) wird voraussichtlich um 8,5 % steigen (Plan: 8 %). Das BIP pro Kopf wird 176,4 Millionen VND erreichen (und damit das geplante Ziel übertreffen). Die gesamten Staatseinnahmen werden auf 641,7 Billionen VND geschätzt (124,9 % der Prognose, ein Anstieg von fast 25 % gegenüber 2024). Die ausländischen Direktinvestitionen werden auf 4,1 Milliarden USD geschätzt (ein Plus von 52 %).

Die Stadt hat die Organisationsstruktur gut optimiert, und die zweistufige Kommunalverwaltung funktioniert seit dem 1. Juli 2025 reibungslos.

Der stellvertretende Vorsitzende der Nationalversammlung, Do Van Chien, spricht bei der Eröffnung der 28. Sitzung des Volksrats von Hanoi. Foto: H. Ngoc

Kulturelle Werte werden weiterhin bewahrt und gefördert; das Stadtbild hat sich in Richtung Modernität, Intelligenz, Grünflächen und Nachhaltigkeit weiterentwickelt; Landesverteidigung, Sicherheit, soziale Ordnung und Schutz werden gewährleistet; das materielle und geistige Leben aller Bevölkerungsschichten verbessert sich. Der große nationale Solidaritätsblock wird stetig gefestigt und gestärkt.

Zu den Gesamtleistungen der Hauptstadt zählen die Beiträge und der Aufbau des Volksrats von Hanoi. Der Ständige Ausschuss der Nationalversammlung würdigt ausdrücklich, dass der Volksrat von Hanoi weiterhin zu den beispielhaften Aushängeschildern des Systems der Volksräte der Provinzen und Städte zählt. Die Qualität seiner Arbeit ist zunehmend professionell, substanziell, effektiv und effizient; der Geist der Nationalversammlung von „Innovation, Substanz und Effizienz“ wird weiterhin stark auf die Volksräte aller Ebenen der Stadt übertragen.

Im Jahr 2025 verabschiedete der Stadtvolksrat zahlreiche zeitnahe Resolutionen, um Schwierigkeiten zu beseitigen und „Engpässe“ aus dem Weg zu räumen, insbesondere Resolutionen zur Umsetzung des Hauptstadtgesetzes, wodurch eine wichtige Triebkraft für die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung in der Region geschaffen wurde.

Die Vorbereitung der in den Sitzungen präsentierten Inhalte war sorgfältig und gewährleistete Qualität und Umsetzbarkeit. Die enge und proaktive Koordination zwischen dem Volksrat, dem Ständigen Ausschuss des Städtischen Volksrats und den Organen der Nationalversammlung sowie der städtischen Delegation der Nationalversammlung und anderen relevanten Behörden und Organisationen zeugte von partnerschaftlicher Zusammenarbeit, Verantwortungsbewusstsein und Effizienz. Die Delegierten des Volksrats nahmen ihre Rolle als Vertreter des Willens und der Wünsche der Wählerinnen und Wähler vorbildlich wahr; sie bewiesen stets Verantwortungsbewusstsein, Engagement und Sachverstand, indem sie die Meinungen und Empfehlungen der Bevölkerung aktiv berücksichtigten und in die Politikgestaltung sowie die Umsetzung der Aufgaben der sozioökonomischen Entwicklung der Hauptstadt einfließen ließen.

Delegierte, die an dem Treffen teilnehmen. Quelle: hanoimoi.vn

Im Namen des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung möchte ich die bewundernswerten und stolzen Ergebnisse anerkennen, würdigen und würdigen, die das Parteikomitee, die Regierung, die Streitkräfte und die Bevölkerung von Hanoi in der vergangenen Zeit erzielt haben.

Zusätzlich zu den erzielten Ergebnissen hofft und empfiehlt der Ständige Ausschuss der Nationalversammlung dem Parteikomitee, der Regierung, der Vaterländischen Front und den soziopolitischen Organisationen Hanois, den folgenden Punkten besondere Aufmerksamkeit zu schenken und sie besser umzusetzen: Die Qualität des Wirtschaftswachstums und die Arbeitsproduktivität entsprechen nicht dem Potenzial und den Stärken; die Umsetzung der spezifischen Politik der Zentralregierung für Hanoi verlief nicht wie gewünscht und erwartet; die Infrastruktur hat mit der Entwicklung der Hauptstadt nicht Schritt gehalten; Planung, Landnutzung, Bauwesen und Stadtverwaltung sind weiterhin unzureichend; Verkehrsstaus, Überschwemmungen, Luft- und Flussverschmutzung bereiten den Wählern und der Bevölkerung große Sorgen. Die Situation der schleppend voranschreitenden Projekte, der Land- und Ressourcenverschwendung ist noch nicht vollständig gelöst.

Wir haben Verständnis für Hanoi. Die genannten Einschränkungen und Mängel lassen sich nicht über Nacht beheben, denn manche Fälle bestehen schon lange und sind, gelinde gesagt, unzureichend, ja sogar fehlerhaft. Das Gesetz verlangt lediglich die korrekte Umsetzung, ohne jedoch Anweisungen für den Umgang mit Fehlern zu geben. Dies ist eine schwierige, aber unausweichliche Frage, die uns immer wieder beschäftigt und daher nie gelöst wird.

Delegierte, die an dem Treffen teilnehmen. Quelle: hanoimoi.vn

Wir brauchen eine objektive, historische Perspektive, denn die gemeinsamen Interessen des Staates und des Kollektivs stehen in erster Linie in gemeinsamer Verantwortung und hohem Konsens unter der Führung der Partei.

Liebe Delegierte, liebe Genossen,

Das Land im Allgemeinen und Hanoi im Besonderen treten in eine neue Entwicklungsphase ein, die Chancen und Herausforderungen gleichermaßen birgt. Die beiden 100-Jahres-Ziele des Landes stellen hohe Anforderungen und erfordern tiefgreifende Innovationen und entschlossenes Handeln auf allen Ebenen – von der Zentralregierung bis zu den lokalen Behörden. Ich schlage vor, dass das Parteikomitee, die Regierung und insbesondere der Volksrat von Hanoi die Vorgaben von Generalsekretär To Lam auf dem 18. Parteitag in Hanoi (2025–2030) weiterhin konsequent umsetzen. Dort betonte der Generalsekretär sieben sehr wichtige und umfassende Anforderungen und Aufgaben.

Aus der Perspektive des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung möchte ich der Sitzung fünf weitere Themen vorschlagen, die sie gemeinsam behandeln soll.

Erstens konzentrieren sich der Volksrat und die zuständigen Behörden darauf, die fünf Vorgaben des Generalsekretärs auf der Konferenz zur Durchführung der nationalen Wahlvorbereitungen gründlich zu erfassen, um synchron Lösungen zu entwickeln, die die erfolgreiche Wahl der Abgeordneten zur 16. Nationalversammlung und zu den Volksräten auf allen Ebenen für die Amtszeit 2026-2031 gewährleisten.

Der Ständige Ausschuss der Nationalversammlung hofft, dass Hanoi bei der Organisation von Wahlen eine Vorreiterrolle im Land einnehmen und Demokratie, Öffentlichkeit, Transparenz und Genauigkeit gewährleisten wird; die Wahl ist wahrlich ein großes Fest für alle Bevölkerungsschichten und Wähler der Hauptstadt.

Zweitens nimmt Hanoi weiterhin eine führende Rolle bei der Umsetzung wichtiger Richtlinien und Beschlüsse des Zentralen Exekutivkomitees, des Politbüros und des Sekretariats ein. Der Stadtvolksrat muss sich darauf konzentrieren, die Institution zur Entwicklung der Hauptstadt (des Sonderbezirks) synchron und zeitgemäß aufzubauen und zu perfektionieren.

Im Mittelpunkt steht die effektive Umsetzung der dem Volksrat gemäß den Bestimmungen der von der Nationalversammlung in ihrer 10. Sitzung verabschiedeten neuen Gesetze übertragenen Aufgaben; die Konkretisierung des Hauptstadtgesetzes durch Resolutionen, Mechanismen und spezifische Maßnahmen; die Überprüfung und Beseitigung von Engpässen, die Überwindung langjähriger Einschränkungen, die Mobilisierung und effektive Nutzung von Ressourcen für die Entwicklung, um ab 2026 ein zweistelliges Wachstum zu erzielen.

Vor meiner Teilnahme an dieser Sitzung wies der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, den Nationalitätenrat, die Ausschüsse und die Organe der Nationalversammlung an, die Verantwortung zu teilen und eng mit der Regierung, den Ministerien, den Behörden und der Stadt Hanoi zusammenzuarbeiten, um das Hauptstadtgesetz zu ändern und zu ergänzen. In Kürze kann eine Resolution verabschiedet werden, um einige Schwierigkeiten zu beseitigen und die Umsetzung der Maßnahmen zu beschleunigen. Dabei ist zu beachten, dass Umfang nicht gleichbedeutend mit Geschwindigkeit ist. Ist der Umfang groß, aber die Geschwindigkeit zu gering, geraten wir ins Hintertreffen. Ist der Umfang klein, aber die Geschwindigkeit hoch, können wir vorankommen.

Die Stadt muss mutig und wegweisend bei der Umsetzung von Dezentralisierung, Machtübertragung und Autorisierung nach dem Prinzip „Lokale Entscheidung – Lokales Handeln – Lokale Verantwortung“ sein, verbunden mit einer Stärkung von Kontrolle, Aufsicht und verbesserter Rechenschaftspflicht auf allen Regierungsebenen; einem Wandel von einer Management- zu einer Dienstleistungsorientierung, bei der die Menschen und Unternehmen wirklich im Mittelpunkt stehen; und einer konsequenten Anwendung der digitalen Transformation, Big Data und Verwaltungsreformen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, um der Hauptstadt neue Dynamik für einen Durchbruch zu verleihen.

Drittens muss die Stadt Ressourcen priorisieren, um die seit vielen Jahren bestehenden gravierenden Probleme vollständig zu lösen und klare, substanzielle Veränderungen im Stadtmanagement und im Lebensumfeld der Bevölkerung herbeizuführen. Es gilt, die kulturellen Werte der tausendjährigen Hauptstadt zu fördern, die Kreativität, Verbundenheit und Verantwortungsbereitschaft der Hanoier zu wecken, die Kultur- und Tourismusbranche nachhaltig zu entwickeln und eine moderne, zivilisierte Stadt aufzubauen. Dabei sollen städtische Ordnung, Sicherheit und soziale Sicherheit gewährleistet werden, damit Hanoi zu einer „grünen, intelligenten, lebenswerten und international attraktiven Hauptstadt“ wird.

Viertens ist die Qualität der Arbeit des Stadtvolksrats kontinuierlich und praxisnah zu verbessern; Informationstechnologie und digitale Transformation sind aktiv in die Arbeit des Stadtvolksrats zu integrieren; die Koordination zwischen den Behörden und Organisationen des politischen Systems auf allen Ebenen ist zu stärken. Der Stadtvolksrat muss seine Rolle als staatliche Machtinstanz auf lokaler Ebene festigen; ein zielgerichtetes und thematisch ausgerichtetes Aufsichtsprogramm proaktiv entwickeln; aufkommende Probleme umgehend in der Praxis angehen; und die operative Effizienz der Volksratsdelegierten auf allen Ebenen deutlich steigern.

Fünftens ist der Mensch für die erfolgreiche Umsetzung der oben genannten Aufgaben von entscheidender Bedeutung. Die Stadt muss besonderes Augenmerk auf den Aufbau eines Teams aus Kadern, Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst und Arbeitern in der Hauptstadt legen, die mutig, innovativ und kreativ denken, sich an ein Arbeitsumfeld mit hohem Druck anpassen können, Schwierigkeiten überwinden, hohe Verantwortung übernehmen und Aufgaben zum Wohle aller gewissenhaft erledigen. Gleichzeitig muss Hanoi eine Vorreiterrolle bei der Einführung angemessener Vergütungsmodelle für Kader und Beamte einnehmen und parallel Maßnahmen zur Gewinnung von Talenten und zur Entwicklung hochqualifizierter Fachkräfte, insbesondere in den Bereichen Wissenschaft, Technologie, Innovation und digitale Transformation, umsetzen.

Liebe Delegierte, liebe Genossen,

Wenn das Land in die Ära des nationalen Wachstums, des Wohlstands, der Zivilisation und des Glücks eintritt, muss unsere Hauptstadt unbedingt die Führung übernehmen, Pionierarbeit leisten und eine führende Rolle spielen.

Ich hoffe und glaube, dass die Hauptstadt Hanoi alle Schwierigkeiten und Herausforderungen überwinden, neue Dynamik, neues Denken, neue Entschlossenheit, neue Motivation und neue Erfolge entwickeln wird, um sich in der neuen Ära der Nation rasant zu entwickeln und dem Ansehen und der Stellung als „Hauptstadt der tausendjährigen Kultur“, „Heldenhauptstadt“, „Stadt des Friedens“ und „Kreative Stadt“ würdig zu werden; und einen wichtigen Beitrag zur Innovation und starken Entwicklung des Landes zu leisten.

Ich wünsche dem Sekretär des Stadtparteikomitees, den Stadtoberen, der Delegation der Nationalversammlung, den Delegierten des Volksrats, den Delegierten, den Wählern und der Bevölkerung der Hauptstadt Gesundheit und Glück; und ich wünsche der 28. Sitzung des Volksrats von Hanoi einen großen Erfolg!

Vielen Dank!

---

* Titel der Zeitung „Volksrepräsentant“.

Quelle: https://daibieunhandan.vn/tao-khi-the-moi-tu-duy-moi-dong-luc-moi-de-thu-do-ha-noi-phat-trien-but-pha-trong-ky-nguyen-moi-cua-dan-toc-10397197.html