Noch ein Vollmond im Frühling – Kurzgeschichte von Tran Thu Hang (Dong Nai)

1. Der große Hof war leer. Die Nacht der Poesie zum Laternenfest war vorbei. Die Klänge der Gedichtrezitationen, der Gesänge von Quan Ho und Chau Van waren verstummt und dem Mondlicht und der duftenden, weiten Nachtluft gewichen. Er saß noch immer still auf der Steinbank vor dem Park, doch sein Blick wanderte immer wieder zu der Frau, die allein auf der leeren Bühne saß. Sie neigte leicht den Kopf und blickte auf den mondbeschienenen Boden. Ihr Gesicht war ruhig, ihr Haar war kurz bis zu den Ohren geschnitten, und ihr dünnes blaues Hemd flatterte im Nachtwind. Er hatte das Gefühl, ihre dünnen, schwachen Beine deutlich in ihren Holzpantoffeln erkennen zu können.

Er kam abends, vor der vereinbarten Zeit, doch er wagte es nicht, ihr Bescheid zu sagen. Als er sie in einem elfenbeinweißen Ao Dai am repräsentativen Tisch sitzen sah, erinnerte er sich sofort an seine Kindheitsträume: Sie saß auf einer Sänfte, die den Berg hinaufgetragen wurde, ihr Gesicht strahlte wie der Vollmond. Dann, als ein Quan-Ho-Lied gespielt wurde, lauschte er schweigend den Melodien seiner Heimat und erinnerte sich an die Tage, als er sich von seiner Kindheit verabschieden und von ihr trennen musste. Nach dem Programm verschwand sie für eine Weile, kehrte dann in einem blauen Gewand zurück und saß allein an ihrem alten Platz. Er fühlte sich beunruhigt, da er nicht verstand, was sie mit dem Kleiderwechsel meinte, und mehrere Stunden lang meldete sie sich nicht mehr bei ihm.

Die alte Frau in einem weißen Brokat-Ao Ba Ba tauchte von irgendwoher auf und ging langsam an ihm vorbei. Es war nach 19 Uhr, der Park war überfüllt, der Mond noch nicht aufgegangen, die Hochdrucklampen erhellten alles. Sie stützte sich auf einen Stock und ging durch den Hof, doch ihre Augen blickten ihn unentwegt an. Dann begegnete er ihr wieder, als er zum Tempel ging, um dem Hung-König Weihrauch darzubringen … Als sie an ihm vorbeigehen wollte, blieb sie plötzlich stehen und lächelte ihn zahnlos an. Von ihr ging ein warmer, wohlriechender Duft von Sandelholzseife aus, ihre leuchtenden Augen ließen ihn plötzlich an sie zwanzig oder dreißig Jahre später denken …

- Hey, du bist meine Lehrerin, richtig? Weißt du nicht, dass sie auf dich gewartet hat? Warum sitzt du noch hier?

Er verbeugte sich höflich vor ihr, die alte Frau lächelte weiterhin wunderschön und ging dann zum Tor hinaus. Am Fuße des Nationalen Ahnentempels saß sie noch immer regungslos da, ihr Gesicht dem Vollmond zugewandt, und wirkte so unschuldig wie ein Schulmädchen. Doch jedes Mal, wenn er aufblickte, schmerzte sein Herz!

Es war nach zehn Uhr abends, er beschloss aufzustehen. Seine Schritte waren stockend, als könnte er ewig gehen, ohne sie jemals zu erreichen. Er schien in einem Traum zu schwimmen, den er so oft geträumt hatte: in einer kühlen, mondhellen Nacht wie dieser neben ihr zu sein, ihre Augen so klar zu sehen wie in seiner Jugend … Den Moment, der vor so vielen Jahren vergangen war, noch einmal zu erleben … Er hatte Jahrzehnte gewartet, auf einen weiteren Frühling, eine weitere mondhelle Nacht und stundenlang still hinter den raschelnden Büschen sitzend, obwohl er ihr ganz nah war …

- Älterer Bruder!

- Ich warte immer noch auf dich…?!

- Ja, ich habe versprochen, auf dich zu warten…

- Danke, wir treffen uns endlich. Aber warum ... hast du mich gebeten, dich hier so spät in der Nacht zu treffen?

Er steckte die Hände in die Taschen, um seine Verlegenheit zu verbergen. Sie sah zu ihm auf, ihr Blick zärtlich inmitten der dunklen Ringe und Krähenfüße um ihre Augen. Der Blick erschreckte ihn.

- Denn… Nach heute Nacht werde ich nicht mehr frei sein…

2. Ist das Schicksal, dass ich zurückgekommen bin, um dich zu finden, aber du gegangen bist?

Als Teenager hatte er davon geträumt, ihre Hand zu halten, sie zu umarmen und ihr langes, geflochtenes Haar zu küssen ... Sie gingen auf dieselbe Schule, mähten gemeinsam Gras, um Büffel zu hüten, und schoben einen umgebauten Karren über die trockenen, rissigen Felder. Ihre Eltern waren ebenfalls eng befreundet und tauschten oft landwirtschaftliche Arbeiten aus, sodass sie oft miteinander über ihren Lebensunterhalt sprachen. Einmal, als er sie auf einem kaputten Fahrrad, das so viel wert war wie ein Jahresgehalt seines Onkels, zur Schule brachte, sagte er zu ihr: „Meine Eltern sagten, wo immer ich meinen Lebensunterhalt verdienen will, muss ich einen Platz finden, um Reis anzubauen und einen Brunnen zu graben. Ich ... habe mich freiwillig gemeldet, einen Brunnen zu graben!“ Doch nachdem er einen halben Tag lang mit einem Brecheisen gegraben hatte, gab er mit blutverschmierten Händen auf. Es war über 30 Jahre her, ich frage mich, ob sie sich noch erinnert. Aber er erinnerte sich deutlich an das felsige Land, das öde Vorgebirge; er erinnerte sich auch an die rauen Äste, die stolz über seinem Kopf ragten. Und sie sah ihn mit großen, runden Augen an, ein wenig traurig. Auf ihrer Schulter trug sie die Bücher, die sie beide aus ihrer Heimatstadt mitgebracht hatten. Er warf das Brecheisen weg, und sie wandte sich ab. Es waren über 30 Jahre vergangen … Inzwischen war dieser Ort eine Stadt, ein Handelszentrum geworden.

Während seiner Teenagerjahre, bis heute, hatte er nie ihre Hand gehalten, sie nie umarmt. Doch er erinnerte sich deutlich an das Zittern, als er mit sechzehn Jahren mit ihr den Hung-Tempel besuchte. Er zerbrach ihren Stock und tat dann so, als sei er müde, um ihn zusammenzuhalten. Doch sie lachte laut, ließ den Stock los und gab ihn ihm. Er atmete den Duft der Kastanienblüten aus ihrer Hand ein, die an der Spitze des Stocks klammerte. Nachdem sie beide den Tempel betreten hatten, um Räucherstäbchen anzuzünden, drehte er sich um und sah sie verständnislos an, doch sie lachte laut, schob seine Schulter nach vorn und sagte:

- Meine Großeltern sagten, wenn Jungen und Mädchen zusammen in den Tempel gehen, werden sie definitiv kein Paar ...

Damals stotterte er und verteidigte sich: „Wir gehen in einen Tempel, nicht in eine Pagode …“. Doch sie lächelte weiter, zeigte ihre weißen, ebenmäßigen Zähne und antwortete scherzhaft: „Du bist ein Einzelkind, du musst bald heiraten, aber ich … kann nicht …“.

Er versuchte, sie davon zu überzeugen, dass sie beide Einzelkinder und Bauernkinder seien ... Doch wie es das Schicksal wollte, blieb sie, und er musste gehen ... Er wusste nicht, wohin er gehen und was er finden sollte, aber die Worte verfolgten ihn. Und als sie ihn vor kurzem um ein Treffen bat, gestand sie ihm, dass sie sich einen Lehrer für ihren Geliebten wünschte.

- Warum? Ich bin gerade zurückgekommen, ich habe dich gerade gefunden!

Er fragte sie erschrocken erneut, obwohl er die Situation bereits kannte und sie trösten wollte. Sollte sie sich für die 30 Jahre der Trennung verabschieden oder ihm ihre Fehler anvertrauen und sich besser fühlen? Als er einmal ein Foto von ihr sah, das sie beim Einweihungsfest des Hung-Tempels auf der Ehrenbühne inmitten der Ehrengarde zeigte, flossen ihm heimlich Tränen. Noch heute sah er ihr strahlendes Lächeln an Feiertagen, insbesondere am Todestag des Hung-Königs, unter den Tempelbesuchern. Vielleicht war sie zufrieden, glücklich. Ihr Verdienst lag in diesem Projekt; auch die Menschen in der Umgebung waren begeistert, denn sie hatten nun einen Ort zum Beten und Entspannen. Er hatte nicht erwartet, dass sie ihn vergessen hatte.

3. Ich mache mir nur Sorgen um meine Mutter. Sie ist alt und schwach und hat den Verstand verloren. Wenn ich nicht bei ihr zu Hause lebe, wer kümmert sich dann um sie? Jahrzehntelang waren Mutter und Kind immer eins...

Ist die Dame im weißen Outfit Ihre Mutter? Ich habe sie gerade dort draußen gesehen …

Er hob die Hand und deutete auf das Tor. Der riesige Park war fast menschenleer. Der Wind trug den kühlen Duft der kleinen Lotosteiche herüber. Er hatte den ganzen Abend dagesessen und den Lotusblüten zugesehen, die rosa und weiß schimmerten. Die Reihen der Areka- und Kokospalmen schwankten. Das Mondlicht durchdrang ihr blaues Hemd.

Nein, meine Mutter kann nicht mehr laufen. Die Tante wohnt in der Nähe, ihre Kinder müssen sie nach Hause gebracht haben. Manchmal bittet sie ihre Familie, sie hierher zu bringen, weil sie eine Verabredung mit ihrem Liebhaber hat… Tatsächlich ging ihr Ex-Liebhaber zur Armee und starb 1972, und ihr Mann starb vor fast zwanzig Jahren.

- Wirklich? Aber dieser Park ist erst seit ein paar Jahren gebaut. Mit wem trifft sich deine Tante?

Er fragte noch einmal, merkte dann aber plötzlich, dass seine Frage taktlos war, und schwieg. Zehn, fünfzehn Minuten lang saßen sie schweigend zusammen und zählten die kleinen weißen Blütenblätter, die vor ihnen durch die Luft flogen. Nach einer Weile erkannte er, dass es Areka- und Mai-Chieu-Thuy-Blüten waren, die abgefallen und vom Wind verweht worden waren.

- Vermissen Sie Ihre Heimatstadt?

Sie fragte ihn leise, er nickte leicht:

- Dieser Ort ist so schön!

Sie sah ihn leicht erschrocken an und er schwieg, da er nicht wusste, was er sonst sagen sollte.

- Ist dir kalt? Ich bringe dich zum Tempel, um Weihrauch zu verbrennen!

Er stand auf und folgte ihr, denn er wusste, dass dies keine Frage war. Sie hatte ihn nur einmal gefragt, ob er jemanden liebe, und er hatte nicht geantwortet. Doch jetzt klang ihre Stimme wie eine Bitte, aber auch wie ein Verlangen, eilig, als die Nacht schwand … Er ging hinter ihrer kleinen, dünnen Gestalt her und achtete darauf, nicht auf die Spuren ihrer Holzschuhe zu treten. Vor über 30 Jahren war sie die Dickste und Schönste im Dorf gewesen, ihre Hände und Füße stets flink, und sie lächelte, bevor sie sprach. Doch jetzt war sie gemächlich, unbeschwert, aber distanziert. Obwohl ihre Schönheit und Figur verkümmert und abgemagert wirkten wie bei einer chronischen Krankheit, war ihre Kleidung sehr schlicht, doch sie wirkte immer noch elegant und kraftvoll. Wenn sie schnell ging, um den Mädchen und Jungen auszuweichen, die Fahrradfahren lernten, überkam ihn plötzlich ein Anflug von Nostalgie nach den alten Zeiten, als er sie so unsicher, aber auch fröhlich und heiter getragen hatte.

Die beiden gingen die Stufen hinauf. Ein junger Mann grüßte sie kurz und murmelte etwas, doch sie ging schnell vorbei. Am frühen Abend, als das Programm der Poesienacht begann, war er zum Tempel hinaufgegangen, um Räucherstäbchen anzuzünden und die Statuen, Bronzetrommeln und Muster zu bewundern. Während sie also aufrichtig das Räucherstäbchen entgegennahm und betete, bemerkte er den Wachmann im Tempel. Es handelte sich vermutlich um einen Wachmann, der auch außerhalb der Hauptzeremonien als Wachmann arbeitete. Er wirkte groß, dunkelhaarig, hatte plumpe Gliedmaßen und war vermutlich über sechzig Jahre alt. In seiner Hemdtasche waren einige Fotos zu sehen, die er zuvor an der Wand in einer eher luxuriösen Ecke des Tempels gesehen hatte. Nachdem die beiden geräuchert hatten, folgte er ihr hinaus, und der Wachmann folgte ihm. Sie wirkte ruhig und gelassen, doch als sie die Haupthalle verließen, drehte sie sich um und sah den Wachmann mit Tränen in den Augen an:

Jedes Jahr wartest du darauf, dass ich komme und Räucherstäbchen anzünde, aber von nun an musst du wahrscheinlich nicht mehr warten. Ich habe ein kleines Geschenk für dich und wünsche dir und deiner Familie Gesundheit, Glück und Erfolg!

Sie holte einen roten Umschlag aus ihrer blauen Hemdtasche und stopfte ihn dem Wachmann in die Tasche, ohne auf sein Gewink zu achten. Der alte Mann rief: „Nein, Fräulein, ich habe kein Geschenk für Sie. Wie könnte ich es ertragen, es von Ihnen anzunehmen?“, doch sie lächelte nur und sah zu ihm auf, als wolle sie ihre seltene Freude teilen. Er erwiderte ihren Blick nicht, da er damit beschäftigt war, seine Hemdtasche zu betrachten.

Sie drehte den Kopf und blickte zurück. Dann zog sie die Fotos aus ihrer Tasche, um sie anzusehen. Der Wachmann wand sich, sein Gesicht war verzerrt, als hätte er etwas Unrechtes getan. Sein Geist war wie angespannt, sein Körper extrem unruhig, obwohl er ihre Bewegungen starr beobachtete.

„Warum hast du diese Bilder abgenommen?“, fragte sie leise.

- Ja, Ma'am! Ehrlich gesagt ... Ich wollte es abnehmen und ins Familienalbum legen. Das würde mir mehr Sicherheit geben ...

- Glaubst du das wirklich? ...

- Ja, Ma'am! Wir können es nicht ertragen, Sie schlecht behandelt zu sehen. Wir hoffen, dass Sie immer in Sicherheit sind!

- Oh, danke, Onkel! Warum liebst du mich so sehr?! Ich…

Sie sah ihn an, dann verschluckte sie sich, umarmte den Wachmann und weinte, ihr Schluchzen versteckte sich in seinem Hemd. Die Fotos fielen ihr aus den Händen, er hob sie schnell auf. Es waren die Fotos, die er online gesehen hatte, als er nach ihrem Namen gesucht hatte – Fotos voller Zeremonie, Würde und Schönheit, die ihre Erfolge in diesem Land, ihrer zweiten Heimat, würdigten. In diesem Moment erinnerte er sich plötzlich daran, wie sie ihn in ihren Teenagerjahren immer angelächelt hatte, oft und oft …

Regeln

Leben Sie wunderschön mit Gesamtpreisen bis zu 448 Millionen VND

Mit dem Motto „Liebendes Herz, warme Hand“ ist der 3. Wettbewerb „Schönes Leben“ ein attraktiver Spielplatz für junge Content-Ersteller. Sie können Werke in verschiedenen Formen wie Artikeln, Fotos, Videos usw. einreichen – mit positivem, emotionalem Inhalt und einer attraktiven, lebendigen Präsentation, die für die verschiedenen Plattformen der Thanh Nien Zeitung geeignet ist.

Einsendezeitraum: 21. April – 31. Oktober 2023. Neben den Formen Memoiren, Reportagen, Notizen und Kurzgeschichten wurde der Wettbewerb in diesem Jahr um Fotos und Videos auf YouTube erweitert.

Der 3. „Schönes Leben“ -Wettbewerb der Zeitung Thanh Nien rückt Gemeinschaftsprojekte, ehrenamtliche Tätigkeiten und die guten Taten von Einzelpersonen, Unternehmern, Gruppen, Unternehmen und Unternehmen in der Gesellschaft und insbesondere von jungen Menschen der aktuellen Generation Z in den Mittelpunkt. Daher sollte es eine eigene Wettbewerbskategorie geben, die von ActionCOACH Vietnam gesponsert wird. Die Teilnahme von Gästen, die Kunstwerke, Literatur und junge Künstler besitzen, die von jungen Menschen geliebt werden, trägt ebenfalls dazu bei, das Wettbewerbsthema weiter zu verbreiten und Sympathie bei jungen Menschen zu wecken.

Zu den Wettbewerbsbeiträgen: Autoren können Memoiren, Berichte und Notizen einreichen, die wahre Geschichten und Ereignisse widerspiegeln und mit Figurenbildern versehen sind. Der Artikel muss eine Person/Gruppe beschreiben, die sich durch positive und praktische Hilfeleistungen für Einzelpersonen/Gemeinschaften engagiert und dabei freundliche, menschliche Geschichten sowie eine optimistische und positive Lebenseinstellung verbreitet hat. Kurzgeschichten können sich aus wahren oder fiktiven Geschichten, Figuren, Ereignissen und einem schönen Leben zusammensetzen. Die Wettbewerbsbeiträge müssen auf Vietnamesisch (oder Englisch für Ausländer; die Organisatoren übernehmen die Übersetzung) verfasst sein und dürfen maximal 1.600 Wörter umfassen (Kurzgeschichten maximal 2.500 Wörter).

Über den Preis : Der Gesamtpreiswert des Wettbewerbs beträgt fast 450 Millionen VND.

Dabei gibt es in der Kategorie Artikel, Berichte und Notizen: 1 ersten Preis im Wert von 30.000.000 VND; 2 zweite Preise im Wert von jeweils 15.000.000 VND; 3 dritte Preise im Wert von jeweils 10.000.000 VND;

5 Trostpreise: Jeder Preis ist 3.000.000 VND wert.

1 Preis für den bei den Lesern beliebtesten Artikel (einschließlich Aufrufe und Likes auf Thanh Nien Online): im Wert von 5.000.000 VND.

Für die Kategorie Kurzgeschichte: Preise für Autoren, deren Kurzgeschichten am Wettbewerb teilnehmen: 1 erster Preis: im Wert von 30.000.000 VND; 1 zweiter Preis: im Wert von 20.000.000 VND; 2 dritte Preise: jeweils im Wert von 10.000.000 VND; 4 Trostpreise: jeweils im Wert von 5.000.000 VND.

Das Organisationskomitee vergab außerdem einen Preis an den Autor eines Artikels über Unternehmer, die ein schönes Leben führen: im Wert von 10.000.000 VND und einen Preis an den Autor eines herausragenden Wohltätigkeitsprojekts einer Gruppe/eines Kollektivs/eines Unternehmens: im Wert von 10.000.000 VND.

Insbesondere wird das Organisationskomitee 5 vom Organisationskomitee gewählte Ehrencharaktere auswählen: Preisgeld 30.000.000 VND/Fall; zusammen mit vielen anderen Preisen.

Leser können Artikel, Fotos und Videos an die Adresse songdep2023@thanhnien.vn oder per Post senden.

(Gilt nur für die Wettbewerbskategorien „Artikel“ und „Kurzgeschichten“) : Redaktion der Zeitung Thanh Nien : 268–270 Nguyen Dinh Chieu, Bezirk Vo Thi Sau, Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt (bitte auf dem Umschlag deutlich vermerken: „Teilnahme an Arbeiten des 3. Wettbewerbs „WOHNEN SCHÖN“ 2023“). Detaillierte Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Seite „Wohnschön leben“ der Zeitung Thanh Nien.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/them-mot-ram-xuan-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-thu-hang-dong-nai-185231028195239359.htm