Mehr wissenschaftliche Argumente für die Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und eine nachhaltige sozioökonomische Entwicklung

Die von der Provinz Ninh Binh in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift „Communist“ des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus organisierte internationale wissenschaftliche Konferenz „Die Beziehung zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung: Eine Betrachtung aus regionaler und lokaler Perspektive“ bietet Ninh Binh die Möglichkeit, fundierte, objektive und vielschichtige Meinungen von in- und ausländischen Wissenschaftlern und Experten zur Beziehung zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung zu erhalten. Ziel ist es, objektivere, wissenschaftliche Argumente und Erkenntnisse für die Politikgestaltung zu gewinnen, damit die Provinz Ninh Binh ihre gesteckten Hauptziele erfolgreich umsetzen kann. Gleichzeitig trägt die Konferenz dazu bei, bewährte Praktiken und Erfahrungen zusammenzufassen und der Zentralregierung Vorschläge für die Erstellung geeigneter Richtlinien und Strategien zu unterbreiten.

Ninh Binhs Aufmerksamkeit

Nach über 30 Jahren des Aufbaus und der Entwicklung hat Ninh Binh große Erfolge erzielt und sich zu einer recht entwickelten Provinz im Roten-Fluss-Delta entwickelt. Die Ergebnisse der sozioökonomischen Entwicklung haben sich maßgeblich auf die Restaurierung und den Erhalt des kulturellen Erbes der Provinz ausgewirkt. Da der Erhalt des kulturellen Erbes als wichtige Aufgabe für die sozioökonomische Entwicklung angesehen wird, werden die Restaurierungs- und Verschönerungsarbeiten an den Relikten sowie die Projekte zum Schutz des immateriellen Kulturerbes sorgfältig und unter strikter Einhaltung der Bestimmungen des Gesetzes über das kulturelle Erbe und der einschlägigen Rechtsvorschriften durchgeführt.

Die Provinz hat die Kosten für die Restaurierung und den Schutz von Kulturgütern jährlich aus dem Staatshaushalt gedeckt. Von 2017 bis 2023 wurden 150 Kulturgüter mit Mitteln der Provinz restauriert und geschützt, die Gesamtkosten beliefen sich auf fast 40 Milliarden VND.

Darüber hinaus wurden von 2018 bis 2022 50 Denkmäler durch öffentliche Investitionen in Höhe von insgesamt über 189 Milliarden VND restauriert, verschönert und vor dem Verfall geschützt. Die Projekte zur Restaurierung, Verschönerung, Konservierung und Förderung der Denkmäler wurden unter strikter Einhaltung der vorgeschriebenen Prozesse und Verfahren durchgeführt. Die Restaurierung und Verschönerung erfolgten sorgfältig und unter der Leitung spezialisierter Behörden, um die Originalität der Denkmäler zu gewährleisten. Nach der Restaurierung und Verschönerung haben sich die Denkmäler weitgehend erholt, wodurch ihre langfristige Sicherheit gewährleistet und die kulturellen, religiösen und spirituellen Bedürfnisse der Bevölkerung erfüllt werden. Viele der restaurierten Denkmäler haben sich zu attraktiven Touristenzielen entwickelt, die Besucher aus der Provinz und darüber hinaus anziehen und so zur sozioökonomischen Entwicklung der Region beitragen.

Herr Nguyen Duc Hanh, der Verwalter des Truong-Han-Sieu-Tempels (Stadt Ninh Binh), erklärte: „Der Tempel wurde 1998 erbaut und ist dem Kulturstar Truong Han Sieu, einem Sohn Ninh Binhs, gewidmet. Durch die vielen Stürme und Sonneneinstrahlungen waren viele Elemente des Tempels beschädigt. Dank der Unterstützung des Parteikomitees und der Stadtverwaltung wurde der Tempel 2018 und 2022 umfassend renoviert und modernisiert. Er ist nun geräumiger, sauberer und schöner und zieht viele Besucher und Touristen zum Beten an.“

Es ist bemerkenswert, dass die Bewegung zur Vergesellschaftung der Restaurierungs- und Verschönerungsmaßnahmen von Denkmälern in den letzten Jahren auf große Resonanz in der Bevölkerung gestoßen ist. Im Durchschnitt werden in der Provinz jährlich 20 bis 25 Denkmäler mit gesellschaftlichen Mitteln restauriert und verschönert. Viele dieser Denkmäler genießen die Unterstützung und Anerkennung der Bevölkerung; an manchen Orten beläuft sich das Förderbudget auf mehrere zehn Milliarden VND.

Herr Nguyen Xuan Truong, Direktor des Bauunternehmens Xuan Truong, erklärte: „Beim Bau des 12.000 Hektar großen Landschaftskomplexes Trang An legte das Unternehmen großen Wert auf die Restaurierung und den Erhalt der historischen Stätten in der Region. In jüngster Zeit wurden viele stark beschädigte Gebäude restauriert, renoviert und modernisiert, um den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung hinsichtlich ihrer Glaubens- und Religionsausübung sowie den Bedürfnissen der Touristen nach Besichtigung und Andacht gerecht zu werden.“

Bei der Umsetzung von Restaurierungs- und Erhaltungsmaßnahmen für das kulturelle Erbe legt die Provinz auch Wert auf die Erstellung wissenschaftlicher Dossiers zur Registrierung typischer Kulturgüter. Die Provinz Ninh Binh hat eine Reihe von Projekten zur Bewahrung und Förderung des immateriellen Kulturerbes initiiert und in deren Umsetzung investiert, darunter: Projekt „Bewahrung und Förderung des nationalen immateriellen Kulturerbes Hoa-Lu-Festival (2017–2019)“; Projekt „Bewahrung und Förderung des immateriellen Kulturerbes der Verehrung der Muttergöttin der Drei Reiche des vietnamesischen Volkes in der Provinz Ninh Binh (2019–2022)“; Projekt „Restaurierung, Bewahrung und Förderung der Xam-Gesangskunst in der Provinz (2019–2022)“ … Es zeigt sich, dass die Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes in Ninh Binh dank der durch die sozioökonomische Entwicklung erwirtschafteten Ressourcen bisher große Bedeutung beigemessen und beachtliche Erfolge erzielt hat.

Viele Vorschläge für eine nachhaltige Entwicklung der Kultur von Ninh Binh

Der sozioökonomische Entwicklungs-, Industrialisierungs- und Modernisierungsprozess stellt die Denkmalpflege in Ninh Binh vor zahlreiche Herausforderungen: Sozioökonomische Entwicklungspläne haben dem Zusammenhang zwischen Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes nicht genügend Beachtung geschenkt; die rasante Entwicklung des Tourismus hat Naturlandschaften beeinträchtigt und deren Werte verfälscht; Landnutzung, Produktion, Wirtschaft und Ressourcennutzung in den Schutzgebieten sind nicht ausreichend geregelt, und es gibt langjährige Verstöße, die nicht konsequent verfolgt wurden; die wissenschaftliche Forschung, insbesondere die vertiefende Erforschung des kulturellen Erbes, ist noch begrenzt. Darüber hinaus hat das steigende Einkommen die Verstaatlichung von Denkmalpflege und -restaurierung gefördert, was die Denkmalpflege und -bewahrung vor erhebliche Herausforderungen stellt. Der Niedergang traditioneller Kunstformen und des immateriellen Kulturerbes ist auf die Auswirkungen der Industrialisierung und Modernisierung zurückzuführen.

Angesichts der Schwierigkeiten und Herausforderungen der Provinz Ninh Binh bei der harmonischen Vereinbarkeit von Restaurierung, Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung äußerte sich Prof. Dr. Tran Tri Doi von der Nationalen Universität Hanoi zur Wiederherstellung des aktuellen Zustands der Relikte der alten Hauptstadt Hoa Lu und schlug Wege vor, die traditionellen kulturellen Werte dieser Stätten für den Tourismus in der Provinz Ninh Binh nutzbar zu machen. Prof. Dr. Pham Hong Tung, ebenfalls von der Nationalen Universität Hanoi, gab eine Reihe von Handlungsempfehlungen zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes in Ninh Binh. Diese umfassen die weitere Erforschung und Klärung der Urheber- und Eigentümerfrage der einzelnen Kulturgüter, die Stärkung der Rolle der Bevölkerung bei der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes sowie die Verbesserung der Qualität und Effektivität des Kulturerbemanagements.

Prof. Dr. Le Hong Ly von der Vietnamesischen Folklorevereinigung präsentierte konkrete Lösungsansätze zur Verbesserung des Verhältnisses zwischen Restaurierung, Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung in Ninh Binh und stellte die Erfahrungen mit der „Museumisierung“ der Volkskultur in der Gemeinde vor. Dieser Lösungsansatz basiert auf der Beobachtung der Volkskultur in der Provinz Ninh Binh: „Lebende Museen“ wie der Landschaftskomplex Trang An bieten neben landschaftlichen Reizen und Naturlandschaften auch Einblicke in die Volkskultur mit ihren Festen, Handwerksdörfern, ihrer Küche, ihren Glaubensvorstellungen, Bräuchen und dem gesamten immateriellen Kulturerbe. In ähnlicher Weise sollen die 1.821 inventarisierten Relikte in Ninh Binh zu „Museen“ der Volkskultur in der Gemeinde werden.

Dr. Phung Quoc Hien, ehemaliges Mitglied des Zentralkomitees der Partei und ehemaliger Vizepräsident der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam, hob die Stärken von Ninh Binh hervor und bekräftigte, dass die Stadt mit ihren positiven Aspekten ein Vorbild für regionale und lokale Verwaltung sei. Ninh Binh sei heute ein Museum der Natur, Geschichte, Kultur und Gesellschaft. Daher nannte er vier Handlungsfelder: Die Bewirtschaftung des kulturellen Erbes müsse umfassend geplant werden; die Ressourcen von Staat, Bevölkerung und Unternehmen müssten optimal genutzt und das Motto „Staat und Bevölkerung arbeiten zusammen“ konsequent umgesetzt werden; die regionale Verwaltung müsse verbessert und die Bevölkerung mobilisiert werden; das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus müsse das Gesetz zum kulturellen Erbe vervollständigen und an die Realität anpassen.

Die Bedeutung regionaler Vernetzung für die Restaurierung und den Erhalt des kulturellen Erbes sowie für die sozioökonomische Entwicklung wird ebenfalls hervorgehoben. Dr. Ha Dinh Thanh, außerordentlicher Professor am Institut für regionale Nachhaltigkeitsstudien, erklärte: „Regionale Vernetzung im Bereich der Restaurierung des kulturellen Erbes ist eine wichtige Stütze für die sozioökonomische Entwicklung von Ninh Binh und ganz Vietnam. Die Provinz Ninh Binh hat bereits erfolgreiche regionale Vernetzungsprojekte durchgeführt, beispielsweise: Die lokalen Behörden haben sich mit Unternehmen vernetzt und die Restaurierung und den Wiederaufbau der Bai-Dinh-Pagode koordiniert; der Bezirk Nho Quan hat die Restaurierung der traditionellen Hochzeit der Muong-Minderheit organisiert… Dies bildet die Grundlage für die Förderung regionaler Vernetzung in der Provinz Ninh Binh, insbesondere mit den Provinzen im Roten-Fluss-Delta, im Bereich der Restaurierung und des Erhalts des kulturellen Erbes sowie der sozioökonomischen Entwicklung…“

73 Beiträge, die bei der Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz „Die Beziehung zwischen Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes und sozioökonomischer Entwicklung: Eine Betrachtung aus regionaler und lokaler Perspektive“ eingereicht wurden, sowie 22 online und persönlich präsentierte Beiträge beleuchteten verschiedene Aspekte dieser Beziehung. Prof. Dr. Phung Huu Phu, ehemaliges Mitglied des Zentralkomitees der Partei und ehemaliger Vizepräsident des Zentralen Theoretischen Rates, erklärte: „Die Konferenz hat die außerordentlich wertvollen kulturellen Werte der Provinz Ninh Binh sowie den Prozess der Restaurierung und Erhaltung des kulturellen Erbes im Kontext der sozioökonomischen Entwicklung durch das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung von Ninh Binh verdeutlicht und vertieft.“

Aus Sicht der lokalen Verwaltung hat Ninh Binh die Stärken seiner Akteure (Parteikomitees, Behörden, Unternehmen, Organisationen und die Bevölkerung) erfolgreich gebündelt und gefördert, das kulturelle Erbe bewahrt und restauriert sowie Entwicklungspotenziale, Vorteile und Ressourcen erfolgreich genutzt. Dadurch wurden neue Werte geschaffen, die die Identität von Ninh Binh, die Identität der alten Hauptstadt, prägen und von internationaler Bedeutung sind.

Um den Status einer Millennium Heritage City zu erreichen, hat Ninh Binh noch viel zu tun. Insbesondere bedarf es eines neuen Ansatzes der regionalen Verwaltung: Wie lassen sich die Stärken Ninh Binhs nutzen, seine kulturellen Werte mit denen des Roten-Fluss-Deltas verbinden, um neue kulturelle Werte zu schaffen und die Kultur Ninh Binhs weiterzuentwickeln? Mit einer soliden rechtlichen und politischen Basis sowie dem kulturellen Potenzial des Roten-Fluss-Deltas bietet sich Ninh Binh eine neue Chance. Gelingt es, das kulturelle Erbe zu vernetzen und den Restaurierungs- und Erhaltungsprozess mit dem gesamten kulturellen Netzwerk zu verknüpfen, wird die Kultur Ninh Binhs einen enormen Aufschwung erleben.

Phan Hieu

Quelle