Der Premierminister forderte die strikte Einhaltung der Vorschriften für elektronische Rechnungen im Mineralölgeschäft und im Einzelhandel.

Premierminister Pham Minh Chinh hat soeben das amtliche Dekret Nr. 26/CD-TTg vom 26. März 2024 unterzeichnet und herausgegeben, das die Maßnahmen zur Bewirtschaftung von Erdölprodukten und die strikte Umsetzung der Vorschriften für elektronische Rechnungen im Erdölhandel und Einzelhandel betrifft.

Thủ tướng yêu cầu thực hiện nghiêm quy định về hóa đơn điện tử trong kinh doanh, bán lẻ xăng dầu

Offizielles Schreiben an die Ministerien für Industrie und Handel, Finanzen, öffentliche Sicherheit sowie Information und Kommunikation; den Generalinspektor der Regierung ; den Vorsitzenden des staatlichen Kapitalverwaltungskomitees für Unternehmen; die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte; die Vorsitzenden und Generaldirektoren der Vietnam Oil and Gas Group, der Vietnam Petroleum Group, der Binh Son Refinery and Petrochemical Joint Stock Company und der Nghi Son Refinery and Petrochemical Company Limited; sowie den Vorsitzenden des vietnamesischen Erdölverbandes.

In der offiziellen Mitteilung heißt es: Gemäß den Bestimmungen des Steuerverwaltungsgesetzes von 2019 und des Regierungsdekrets Nr. 123/2020/ND-CP vom 19. Oktober 2020 über die Verwendung elektronischer Rechnungen haben die Regierung und der Premierminister zahlreiche Richtlinien an Ministerien, Behörden und Unternehmen erlassen, um entscheidende und umfassende Lösungen für die Verwaltung von Erdölprodukten umzusetzen und so eine ausreichende Versorgung für Produktion, Handel und Verbrauch sicherzustellen sowie die Verwendung elektronischer Rechnungen für den Erdölhandel und den Einzelhandel zu regeln. Dabei sind insbesondere die jüngsten offiziellen Mitteilungen und Beschlüsse zu berücksichtigen: Offizielle Mitteilungen des Premierministers: Nr. 1123/CD-TTg vom 18. November 2023; Nr. 1284/CD-TTg vom 1. Dezember 2023; Nr. 1437/CD-TTg vom 30. Dezember 2023; und Nr. 09/CD-TTg vom 24. Dezember 2024 und Beschluss Nr. 28/NQ-CP vom 5. März 2024 der Regierung.

Angesichts der anhaltend komplexen und unvorhersehbaren globalen Lage, die die weltweiten und nationalen Benzinpreise und die Versorgung beeinflusst, haben jedoch viele Unternehmen und Tankstellen die Vorschriften nicht strikt eingehalten; und Schmuggel und Wirtschaftskriminalität im Benzinsektor stellen weiterhin ein potenzielles Risiko dar, sich zu verschärfen...

Um die Effizienz der Erdölwirtschaft und des Betriebs weiter zu verbessern, eine ausreichende Erdölversorgung des Inlandsmarktes sicherzustellen und die Vorschriften für die Verwaltung und Nutzung elektronischer Rechnungen im Erdölhandel und Einzelhandel strikt umzusetzen, ersucht der Premierminister den Minister für Industrie und Handel, den Finanzminister, den Vorsitzenden des Staatlichen Kapitalverwaltungsausschusses für Unternehmen, die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte, die Vorsitzenden und Generaldirektoren der Vietnam Oil and Gas Group, der Vietnam Petroleum Group, der Binh Son Refinery and Petrochemical Joint Stock Company und der Nghi Son Refinery and Petrochemical Company Limited, den Vorsitzenden des Vietnam Petroleum Association sowie die Leiter der zuständigen Ministerien und Behörden, die in den oben genannten Regierungsbeschlüssen, Telegrammen und Anweisungen des Premierministers festgelegten Aufgaben und Lösungen ernsthaft, umfassend, entschlossen, unverzüglich und wirksam umzusetzen; dabei soll der Schwerpunkt auf der sofortigen Umsetzung der folgenden Schlüsselaufgaben und -lösungen liegen:

1. Minister für Industrie und Handel

a) Die Lage auf dem globalen und inländischen Erdölmarkt wird regelmäßig überwacht und genau beobachtet, um im Rahmen der Befugnisse und Vorschriften frühzeitig und proaktiv Maßnahmen zu ergreifen, um die ausreichende Nachfrage nach Erdölprodukten für Produktion, Geschäftstätigkeit und den Verbrauch der Bevölkerung zu decken und Engpässe oder Unterbrechungen der Erdölversorgung unter allen Umständen absolut zu verhindern.

b) Die Mineralölunternehmen und Tankstellenbetreiber im ganzen Land werden angewiesen, alle gesetzlichen Bestimmungen für das Mineralölgeschäft vollständig und korrekt einzuhalten. Die Vorschriften für elektronische Rechnungen im Mineralölhandel werden strikt umgesetzt, insbesondere bei der Ausstellung elektronischer Rechnungen an Tankstellen für jeden Verkauf und der Bereitstellung der erforderlichen elektronischen Rechnungsdaten. Gleichzeitig werden weiterhin Lösungen erforscht, um die Zahlungsmethoden durch die konsequente und umfassende Anwendung der digitalen Transformation bei der Erstellung elektronischer Rechnungen in Verbindung mit den Steuerbehörden weiter zu vereinfachen.

c) In Abstimmung mit dem Finanzministerium und den Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte gemäß ihren jeweiligen Funktionen und Aufgaben die zuständigen Behörden anzuweisen, Erdölunternehmen zu prüfen und zu bearbeiten, die die Vorschriften für elektronische Rechnungen nicht einhalten, einschließlich der Anordnung, den Geschäftsbetrieb vorübergehend einzustellen und Lizenzen und Zulassungsbescheinigungen für Erdölgeschäfte gemäß Regierungsverordnung Nr. 28/NQ-CP vom 5. März 2024 zu widerrufen; und gleichzeitig umfassende Lösungen zur Sicherstellung der Erdölversorgung des Inlandsmarktes umzusetzen.

d) Dringend den Vorsitz zu führen und sich mit den zuständigen Ministerien und Behörden abzustimmen, um eine gründliche und umfassende Überprüfung und Bewertung vorzunehmen und einen Entwurf für ein Dekret zur Ersetzung der Dekrete über das Erdölgeschäft gemäß der Weisung des Ständigen Ausschusses der Regierung in Bekanntmachung Nr. 172/TB-VPCP vom 14. Oktober 2023 und den Bestimmungen des Gesetzes über die Verkündung von Rechtsnormen vorzuschlagen, wobei den praktischen Anforderungen und der staatlichen Verwaltungsarbeit Rechnung getragen und die Interessen des Staates, der Bevölkerung und der Unternehmen in Einklang gebracht werden sollen; der Regierung im zweiten Quartal 2024 vorzulegen.

2. Finanzminister

a) Das Ministerium für Industrie und Handel leitet und koordiniert mit dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit, den Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte sowie anderen relevanten Ministerien, Behörden und Gebietskörperschaften die unverzügliche Umsetzung entschiedener, synchronisierter und wirksamer Lösungen, die Mineralölunternehmen zur strikten Einhaltung der Vorschriften für elektronische Rechnungen verpflichten. Diese Vorschriften beinhalten die Ausstellung elektronischer Rechnungen für jeden Verkauf an Tankstellen und die ordnungsgemäße Datenübermittlung an die Steuerbehörden. Die digitale Transformation bei der Ausstellung elektronischer Rechnungen in Verbindung mit den Steuerbehörden wird nachdrücklich gefördert und umfassend umgesetzt.

b) Die Steuerbehörden werden angewiesen, sich mit der Polizei und anderen zuständigen Stellen abzustimmen, um die Kontrolle und Überprüfung der Umsetzung der Vorschriften über elektronische Rechnungen und die Ausstellung elektronischer Rechnungen an Tankstellen und Ölverkaufsstellen gemäß dem Gesetz, den Richtlinien der Regierung in der Resolution Nr. 28/NQ-CP vom 5. März 2024 und anderen einschlägigen Richtlinien des Premierministers zu verstärken; Verstöße gegen das Gesetz werden unverzüglich und streng geahndet, wenn die Vorschriften nicht eingehalten oder vorsätzlich verweigert werden.

c) Weiterhin den Vorsitz zu führen und sich mit dem Ministerium für Industrie und Handel sowie wichtigen Erdölhandelsunternehmen abzustimmen, um Anpassungen der damit verbundenen Kosten in der Formel zur Berechnung des Basispreises von Erdölprodukten gemäß den Bestimmungen in den Verordnungen über das Erdölgeschäft und den einschlägigen Rechtsvorschriften zu überprüfen und zu beschließen, wobei die Entwicklungen auf dem Welterdölmarkt sowie die Produktions- und Geschäftstätigkeiten der Unternehmen genau verfolgt werden.

3. Der Minister für Information und Kommunikation koordiniert sich eng mit den Ministerien für Industrie und Handel sowie Finanzen, um die Presseagenturen anzuweisen und mit Vietnam Television, Vietnam Radio und der Vietnam News Agency zusammenzuarbeiten. Ziel ist es, offizielle und zeitnahe Informationen über die Richtlinien und Anweisungen der Regierung, der Ministerien, der Sektoren und der lokalen Behörden hinsichtlich der Verwaltung und des Betriebs von Erdölprodukten, der Sicherstellung der Erdölversorgung und der Umsetzung der Rechtsvorschriften zu elektronischen Rechnungen bereitzustellen. Dadurch soll ein öffentlicher Konsens geschaffen und die Verbreitung falscher Informationen vermieden werden, die den Markt destabilisieren könnten. Die Ministerien für Industrie und Handel sowie Finanzen übermitteln dem Ministerium für Information und Kommunikation und den Presseagenturen die vorgeschriebenen Informationen proaktiv und unverzüglich.

4. Der Vorsitzende des staatlichen Kapitalverwaltungsausschusses für Unternehmen koordiniert sich eng mit dem Ministerium für Industrie und Handel, um die Vietnam National Petroleum Group anzuweisen, unverzüglich die Ausstellung elektronischer Rechnungen an Tankstellen für jeden Verkauf an Tankstellen umzusetzen und die vorgeschriebenen elektronischen Rechnungsdaten bereitzustellen sowie die Verbindung zu den Steuerbehörden durch digitale Transformation herzustellen; geeignete, wissenschaftliche und effektive Pläne für die Produktion, Lagerung, den Vertrieb und die Regulierung von Erdölprodukten zu entwickeln, um sicherzustellen, dass es auf dem Markt zu keinen Versorgungsengpässen bei Erdölprodukten kommt.

5. Der Nationale Lenkungsausschuss 389, die Ministerien für Industrie und Handel, Finanzen und öffentliche Sicherheit, die Regierungsinspektion, die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte sowie die Leiter der zuständigen Behörden verstärken gemäß ihren jeweiligen Funktionen und Aufgaben die Inspektion und Überwachung, um Hortung, Schmuggel von Erdölprodukten über Grenzen hinweg, Wirtschaftskriminalität, Verstöße gegen die Vorschriften für den Erdölhandel, die Vorschriften für elektronische Rechnungen usw. unverzüglich aufzudecken, zu verhindern und gemäß den geltenden Gesetzen streng zu ahnden; sie überwachen weiterhin die Aktivitäten des Erdölhandels (Erdölqualität, Verkaufszeiten, Einzelhandelspreise, Verwendung des Erdölpreisstabilisierungsfonds usw.) und schaffen gleichzeitig günstige Bedingungen für Händler, um Geschäfte zu tätigen, Erdölprodukte zu transportieren, zu vertreiben und zu verteilen, und gewährleisten Sicherheit, Ordnung und öffentliche Sicherheit in dem vorgeschriebenen Gebiet.

6. Die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte verstärken die Weisung der lokalen Abteilungen und Behörden, sich eng mit den zuständigen Fachbehörden für Steuern, öffentliche Sicherheit, Industrie und Handel sowie anderen relevanten Behörden abzustimmen, um die Verwaltung, Inspektion, Überwachung, Aufdeckung und strikte Verfolgung von Verstößen, Nichteinhaltung oder vorsätzlicher Nichteinhaltung der Vorschriften über elektronische Rechnungen im Zusammenhang mit den Steuerbehörden durch die digitale Transformation für den Einzelhandel mit Benzin und Dieselkraftstoff in der jeweiligen Region zu fördern, gemäß den Richtlinien der Regierung in Beschluss Nr. 28/NQ-CP vom 5. März 2024 und den Anweisungen des Premierministers in den offiziellen Telegrammen Nr. 1123/CĐ-TTg vom 18. November 2023 und Nr. 1284/CĐ-TTg vom 1. Dezember 2023.

7. Die Vorsitzenden und Generaldirektoren der folgenden Unternehmen und Betriebe – Vietnam Oil and Gas Group, Vietnam Petroleum Group, Binh Son Refinery and Petrochemical Company und Nghi Son Refinery and Petrochemical Company – entwickeln proaktiv Produktions- und Geschäftspläne und gewährleisten einen sicheren, stabilen und effizienten Betrieb ihrer Anlagen; sie beobachten die Lage auf dem globalen und inländischen Erdölmarkt genau; sie gehen proaktiv und unverzüglich auf alle auftretenden Situationen innerhalb ihrer Zuständigkeit ein; und sie melden den übergeordneten Behörden, wenn die Situation ihre Zuständigkeit übersteigt, und gewährleisten eine ausreichende Erdölversorgung des Marktes gemäß dem von der zuständigen Behörde genehmigten Plan und den gesetzlichen Bestimmungen.

8. Der vietnamesische Erdölverband wird seine Bemühungen verstärken, seine Mitglieder über die Entwicklungen auf dem globalen Erdölmarkt zu informieren und ihnen genaue und zeitnahe Informationen zur Verfügung zu stellen, um ihre Geschäftstätigkeit im Erdölhandel zu steuern. Die Mitglieder werden angewiesen, die in den Verordnungen zum Erdölgeschäft und anderen relevanten Rechtsvorschriften festgelegten Rechte, Pflichten, Verantwortlichkeiten und Geschäftsethiken strikt und vollständig einzuhalten. Dies gilt insbesondere für die strikte, vollständige und fristgerechte Umsetzung der Vorschriften zu elektronischen Rechnungen im Zusammenhang mit den Steuerbehörden für Erdölgeschäfte gemäß den Anweisungen der Regierung und des Premierministers.

9. Das Regierungsbüro überwacht und beaufsichtigt die ihm zugewiesenen Funktionen und Aufgaben und meldet dem Premierminister unverzüglich alle Angelegenheiten, die außerhalb seiner Zuständigkeit liegen.

Kommentar (0)