Die Geschichte beginnt mit einem jungen Vietnamesen, der viele Jahre in Amerika gelebt hat und eines Tages plötzlich erfährt, dass sein Vater allein in Hue lebt und im tiefen Koma liegt. Während dieser Zeit wacht sein Vater nur einmal auf, sieht seinen Sohn an und hält seine Hand – ihre erste und letzte Verbindung.

Zehn Tage lang kümmert sich der Sohn im verlassenen Herrenhaus seiner Familie um seinen Vater, „plaudert“ mit seinem Vater, einem Doktor der Ethnologie, und sucht anhand der verstreuten Notizen auf dem Laptop seines Vaters nach seinen Wurzeln … Die Reise der Figur, die Zerbrochenheit zu heilen und die endlose Vergangenheit der Nation zu verbinden, ist das Thema des Romans „In the Endless“.

Der Roman sorgte in der nationalen und internationalen Literaturwelt für Aufsehen.

Durch die intertextuelle Technik sind viele Teile sowohl unabhängig als auch mit dem Ganzen verbunden: Der Fall der Selbstmordattentäter des Hue-Gerichts, die in die französische Botschaft eindrangen, um den ungünstigen Vertrag zu zerstören, bevor er nach Paris zurückgebracht wurde, eröffnet einen tragischen Blick auf den Vietnam-Frankreich-Krieg; das Bild einer Schauspielerin aus dem Norden, die mit einer Steinzither in der Hand einer Gruppe von Migranten in den Süden folgt, um ihren Vater zu finden, reicht aus, um die gesamte Spaltung des Landes nach dem Genfer Abkommen zu beleuchten; ein Fernsehbericht eines jungen Journalisten führt die Leser sofort zum Krisenherd des Ostmeers, dem Duy-Tan-Aufstand …

Geschichte, Krieg, Natur, Liebe, Tod … sind die „ewigen Themen“ der Weltliteratur. Die Geschichte „Into the Endless“ erstreckt sich vom 20. Jahrhundert bis in die zweite Dekade des 21. Jahrhunderts. In diesen 120 Jahren hat Vietnam viele Veränderungen und Umbrüche erlebt.

Inmitten des Chaos aus Krieg, Intrigen, Gefahr und Tod gibt es immer noch einen Ort in Hue, umgeben von Gras, Bäumen, Blumen, Flüssen, Kais und Fähren. Die Natur ist wie eine besondere Figur, die die Wunden des Lebens und die Wunden des Herzens lindern kann. Die Natur ist auch ein Ort, der diejenigen zurückhält, die ihre Heimat verlassen haben.

Der Roman „ Into the Endless“ enthält auf knapp über 200 Seiten viele Leben und viele historische Ereignisse, und alle konzentrieren sich auf ein großes Thema: Die Verbindung mit der Vergangenheit als Akt der Selbstvervollkommnung in der Gegenwart.

Die ASEAN Literature Awards 2021 sind eine literarische Veranstaltung der thailändischen Königsfamilie, die aufgrund der Covid-19-Pandemie verschoben wurde. Im Jahr 2023 leitete die zweite Prinzessin des Königs von Thailand, Sirivannavari Nariratana Rajakanya, im Namen der königlichen Familie die Preisverleihung und überreichte die Preise direkt an Schriftsteller aus 10 Ländern (Brunei, Kambodscha, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam).

Schriftsteller Vinh Quyen

In einem Interview bei der Verleihung der ASEAN Literaturpreise 2021 sagte der Schriftsteller Vinh Quyen, Literatur sei ein großartiges Mittel zum kulturellen Austausch. Dies trage dazu bei, eine seit Jahrhunderten bestehende Realität zu ändern: Südostasiaten verstehen die Geschichte, Kultur und das aktuelle Geschehen westlicher Länder besser als ihre Nachbarn. Mit Ausnahme der Philippinen und Singapurs, wo das Schreiben und Publizieren auf Englisch traditionell ist, ist die Zahl übersetzter Werke in den übrigen Ländern sehr gering.

Übersetzer und Verleger in Südostasien sind der Ansicht, dass die Literatur dieser Länder es nicht wert sei, übersetzt und bekannt gemacht zu werden. Zudem ist der Marktanteil dieser Region auf dem Buchmarkt noch sehr gering. Das erschwert es vielen Schriftstellern, Literaturforschern und Lesern in Südostasien, die Literatur der anderen Länder kennenzulernen.

„Ich wünsche mir, dass die von 1979 bis heute ausgezeichneten Werke in einem Bücherregal südostasiatischer Literatur zusammengestellt, ins Englische übersetzt, veröffentlicht und in der Region sowie der Welt vorgestellt werden“, äußerte der Schriftsteller Vinh Quyen.

vietnamnet.vn