Die Quintessenz der Steinarchitektur von Ninh Binh Ein wertvolles Buch

Im Juni 2024 veröffentlichte das World Publishing House das Buch „Die Quintessenz der Steinarchitektur von Ninh Binh“ mit 236 Seiten, Großformat 19 x 26,5 cm, Hardcover, in Farbe auf Custse-Papier gedruckt, von zwei Autoren: La Dang Bat und Luong Van Quang, gebürtig aus Ninh Binh.

Das Buch besteht aus 3 Hauptteilen und einem Teil (Teil 4) als „Anhang“, der außerdem zahlreiche Abbildungen zu jedem Artikel enthält.

Im „Vorwort“ schrieb Autor La Dang Bat: „In diesem Buch erwähnen wir nur die Steinhausarchitektur. Steinhäuser sind hier nicht nur Häuser, sondern auch Gemeinschaftshäuser, Tempel, Pagoden und Kirchen aus Stein. Keine Provinz in unserem Land hat eine solche Steinhausarchitektur …

Das Schreiben über Steinhäuser hilft den Lesern nicht nur, Steinarchitektur und Steinbildhauerkunst zu verstehen, sondern auch mehr über die nationale Geschichte, die nationale Literatur, den nationalen Glauben, die nationale Kultur und die Intelligenz der Vietnamesen in Vergangenheit und Gegenwart zu erfahren.“

Das Buch ist eine ausführliche und sorgfältige Studie von 18 Steinarchitekturwerken in Ninh Binh mit spezifischen Maßen, realistischen Beschreibungen und auch der Methode des Abbaus und der handwerklichen Steinbearbeitung vor über 400 Jahren, sehr ausgefeilt und einzigartig, die uns heute noch Bewunderung bereitet.

Über den Steintempel von Duy Son schrieben die beiden Autoren: „Die beiden Drachen sind fett und stark geschnitzt, mit allen Teilen, Mähnen und Bärten, die aus dem Stein wachsen. Sie sind aus kleinem, scharfem, sehr wundersamem Stein gefertigt. Die Schnitztechnik ist klar, kunstvoll, gepflegt, sorgfältig und raffiniert, die Linien sind sehr elegant, flexibel und lebendig wie bei Holzschnitzereien. Dies ist die Ansammlung des Talents und der Verdienste der Alten – eine Inkarnation der Natur im kulturellen Lebensumfeld des Menschen.“

Der Höhepunkt des Buches sind zwei Artikel über die Steinkathedrale von Phat Diem und das einzigartige und größte Steingebäude in Vietnam, zwei Meisterwerke der Steinkunst, die die Intelligenz, das Talent und die Kultiviertheit des vietnamesischen Volkes hervorheben. Unter ihren talentierten Händen wird der Stein unglaublich lebendig. Sie hauchten dem Stein Leben ein. Das einzigartige und größte Steingebäude in Vietnam ist 27 m hoch, hat 4 Stockwerke, wobei der 2. und 3. Stock 9 Bögen haben, und stellt die Geschichte Vietnams von der Lac-Long-Quan-Ära bis zur Ho-Chi-Minh -Ära dar. Das Steingebäude ist nicht nur eine einzigartige Steinarchitektur, sondern auch ein historisches visuelles „Buch“, das mit dem „Wörterbuch der vietnamesischen Geschichte“ verglichen werden kann.

In dem Buch haben die beiden Autoren auch viele parallele Han-Nom-Sätze sorgfältig in Steinsäulen gemeißelt, mit anspruchsvollen Linien und vielen Bedeutungen. Außerdem handelt es sich um eine wertvolle Sammlung nationaler Han-Nom-Kunst.

Man kann sagen, dass das Buch wie ein erklärender Essay ist, eine Geschichte über das kulturelle Erbe, einschließlich sieben Steinstrukturen, die vom Staat als „Nationaldenkmäler“ anerkannt wurden.

Die 18 detailliert beschriebenen Steinstrukturen im Buch zeugen von der kreativen und unermüdlichen Arbeit der beiden Autoren sowie der Handwerker der Antike. „Sie sind nicht nur Steinbildhauer, sondern auch Maler und Dichter, die dem Stein Leben einhauchen und aus rohem, massivem Stein einzigartige Steinkunstwerke „Unikate“ machen (Vorwort).

Das Buch ist eine Hommage an und eine Bestätigung des intellektuellen Wertes und Talents der Menschen im Allgemeinen und der Steinbildhauer und Bildhauerhandwerker in Ninh Binh im Besonderen. Wenn Sie das ganze Buch lesen, werden Sie feststellen, dass es in Ninh Binh, vielleicht nur in Ninh Binh, solch einzigartige Steinarchitekturen gibt, von klein bis groß, von antik bis modern, von traditionell bis modern, von primitiv bis anspruchsvoll, sorgfältig, anmutig und elegant mit den „Vier Geistern“ und „Vier Jahreszeiten“ verziert, wie im Steintempel von Noi Lam und dem größten einzigartigen Steingebäude in Vietnam. In der Steinarchitektur wird beim Zusammenbau von Steinplatten auf Klebstoff verzichtet, sondern es werden Zapfen- und Schlitzverbindungen verwendet, die jedoch sehr stabil, langlebig und dicht sind.

Es muss gesagt werden, dass die beiden Autoren einen leicht verständlichen und einfachen Schreibstil haben, der die Leser überzeugt und ihre Fähigkeit bestätigt, das Forschungsthema aus einer allgemeinen Perspektive zu betrachten und dem Trend zu entsprechen, die Werte der immateriellen und materiellen Kultur der Nation zu bewahren und zu fördern.

Darüber hinaus leistet das Buch auch einen Beitrag zur Bildungsarbeit, insbesondere für die junge Generation, um ihr Verständnis für die vietnamesische Geschichte, Kultur und Architektur Vietnams zu vermitteln und trägt gleichzeitig zur Förderung der Tourismusbranche von Ninh Binh bei.

Heutzutage gibt es mit der Weiterentwicklung der Gesellschaft viele moderne Maschinen, die beim Bau immer höherer Hochhäuser helfen. Die Menschen werden wahrscheinlich die traditionelle Architektur vergessen, die vollständig von Hand mit primitiven Werkzeugen zur Bearbeitung und Steinbearbeitung wie Hämmern, Holzhämmern, großen und kleinen Meißeln und Kitt ausgeführt wird. Daher bewahrt das Buch die Werte der alten und modernen Menschen in Bezug auf Stein und hilft uns, eine richtige Sicht auf die Geschichte des Steinhandwerks unserer Vorfahren zu bekommen und trägt zur Bewahrung der nationalen kulturellen Identität bei. In dem Buch geht es nicht nur um Steine, sondern es bestätigt auch das Talent und die goldenen Hände der Menschen in Vergangenheit und Gegenwart.

Ich bin sicher, dass dieses Buch für die Leser von großem Nutzen sein wird und dass es im Land weit verbreitet und auf Englisch gedruckt wird, damit Ausländer mehr über die vietnamesische Steinarchitektur und die vietnamesische Kultur erfahren können.

Thai Tuan

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm