Die Provinz Ninh Binh feierte feierlich den 10. Jahrestag der Anerkennung des Landschaftskomplexes Trang An durch die UNESCO als Weltkulturerbe und Naturerbe.

An der Gedenkfeier nahm im Namen des Zentralkomitees Genosse Tran Luu Quang, Mitglied des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams und stellvertretender Premierminister der Sozialistischen Republik Vietnam, teil.

Ebenfalls anwesend waren ehemalige Mitglieder des Politbüros : Nguyen Minh Triet, ehemaliger Präsident der Sozialistischen Republik Vietnam; Truong Tan Sang, ehemaliger Präsident der Sozialistischen Republik Vietnam; Nguyen Van An, ehemaliger Vorsitzender der Nationalversammlung der Sozialistischen Republik Vietnam; Tran Quoc Vuong, ehemaliges ständiges Mitglied des Sekretariats; und Nguyen Thi Doan, ehemaliges Mitglied des Zentralkomitees der Partei, ehemalige Vizepräsidentin der Sozialistischen Republik Vietnam.

Genossen, Mitglieder und ehemalige Mitglieder des Zentralkomitees der Partei, stellvertretende Mitglieder des Zentralkomitees der Partei; Leiter der Zentralkomitees, Ämter, Ministerien, Zweigstellen und Massenorganisationen; die Kommunistische Zeitschrift; der Kommandeur des Militärbezirks 3; das Grenzschutzkommando; und das 12. Armeekorps. Ebenfalls anwesend waren Leiter und ehemalige Leiter der Zentralkomitees, Ministerien, Zweigstellen und Massenorganisationen sowie Generäle der Streitkräfte, die aus der Provinz Ninh Binh stammen; und Vertreter zentraler Behörden und Einheiten, die in der Provinz stationiert sind.

Zu den internationalen Delegierten gehörten: Frau Simona Mirela Miculescu, Präsidentin der 42. UNESCO-Generalversammlung; die außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Republik Aserbaidschan, der Republik Kasachstan und der amtierende Vertreter der Republik Peru; Vertreter der Botschaften der Demokratischen Volksrepublik Laos und der Sozialistischen Republik Sri Lanka; die Delegation des Welterbekomitees; und Delegierte internationaler Organisationen in Hanoi.

Vertreter der Führung der Provinzen und Städte: Hai Phong, Ha Nam, Nam Dinh, Ha Tinh, Hai Duong, Bac Ninh, Thai Binh, Quang Ninh, Phu Yen, Thanh Hoa, Ca Mau, Hau Giang, Bac Lieu…

Die Provinz Ninh Binh wurde bei der Gedenkfeier vertreten durch: Herrn Doan Minh Huan, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Sekretär des Provinzparteikomitees; Herrn Mai Van Tuat, Ständiger Stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Vorsitzender des Provinzvolksrats; und Herrn Pham Quang Ngoc, Stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Vorsitzender des Provinzvolkskomitees.

Ebenfalls anwesend waren ehemalige Mitglieder des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei; aktuelle und ehemalige Mitglieder des Ständigen Ausschusses der Provinzpartei; aktuelle und ehemalige Vorsitzende des Provinzvolksrats, des Provinzvolkskomitees, des Provinzkomitees der Vaterländischen Front und der Provinzdelegation der Nationalversammlung; Vorsitzende von Ministerien, Behörden, Massenorganisationen, angeschlossenen Parteikomitees, Bezirken und Städten...

In seiner Rede bei der Gedenkfeier brachte Genosse Pham Quang Ngoc, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzender des Provinzvolkskomitees, den Stolz auf die historische Hauptstadtregion zum Ausdruck, insbesondere auf den Landschaftskomplex Trang An, der zum Weltkulturerbe gehört. Er dankte außerdem dem Zentralkomitee der Partei, der Regierung, der Nationalversammlung, den Führern und ehemaligen Führern der Partei, des Staates und der Vaterländischen Front Vietnams, den Komitees, Ministerien, Abteilungen und Organisationen auf zentraler Ebene, der UNESCO sowie nationalen und internationalen Organisationen, Experten und Wissenschaftlern. Sie haben Interesse daran gezeigt, die Provinz Ninh Binh bei der Verwaltung, Erhaltung und Förderung des Wertes des Kulturerbes sowie bei der Entwicklung der lokalen Wirtschaft und Gesellschaft zu unterstützen und zu begleiten.

⇒ Die vollständige Rede finden Sie hier :

Die Parteiführung, die Regierung und die Bevölkerung der Provinz Ninh Binh erkannten frühzeitig das Potenzial und die kulturhistorischen sowie naturökologischen Werte der Region und setzten seit 2001 ein Wirtschaftsmodell um, das den Wandel von einer „braunen“ zu einer „grünen“ Wirtschaft mit Schwerpunkt auf Tourismus und Dienstleistungsentwicklung vorantrieb. Ninh Binh konzentrierte sich auf die Recherche und die Erstellung von Antragsunterlagen, sodass der Landschaftskomplex Trang An am 25. Juni 2014 von der UNESCO als Weltkulturerbe und Naturerbe anerkannt wurde. Er zeichnet sich durch herausragende globale Werte in folgenden Bereichen aus: (1) Geologische und geomorphologische Entwicklung, die die Entstehung und den Aufbau der Erdkruste repräsentiert; (2) Ästhetik der seit Millionen von Jahren bestehenden Naturlandschaften; (3) Kontinuierliche Besiedlung und Anpassung durch den Menschen über mehr als 30.000 Jahre Geschichte. Er ist die erste und bisher einzige Stätte in Vietnam und Südostasien, die sowohl als Weltkulturerbe als auch als Naturerbe anerkannt wurde.

Unmittelbar nachdem Trang An zum Weltkulturerbe erklärt wurde, konzentrierten sich das Parteikomitee der Provinz Ninh Binh, der Volksrat und das Volkskomitee auf die Umsetzung eines umfassenden Masterplans, die Veröffentlichung zahlreicher Richtlinien und die Umsetzung synchronisierter Lösungen für die Verwaltung, den Erhalt und die Förderung des Wertes des Weltkulturerbes; die Umsetzung eines Entwicklungsmodells, das die Restaurierung und den Erhalt des Weltkulturerbes harmonisch mit grünem und nachhaltigem Wachstum verbindet.

Zehn Jahre nach ihrer Anerkennung als Weltkulturerbe wurde die Landschaftsanlage Trang An von vielen Organisationen, Experten und Wissenschaftlern als vorbildliches Beispiel für die erfolgreiche Verbindung von wirtschaftlicher Entwicklung und nachhaltigem Tourismus unter Berücksichtigung der Natur, die Gewährleistung eines harmonischen Interessengleichgewichts zwischen Bevölkerung, Staat und Unternehmen sowie die effektive Förderung öffentlich-privater Partnerschaften gelobt.

Die Werte der Welterbestätte Trang An werden nachdrücklich gefördert und sie zu einer unschätzbaren Ressource mit großer Anziehungskraft gemacht. Sie dient als endogene Ressource und wichtiger Motor für die Entwicklung von Ninh Binh in Zeiten von Innovation und internationaler Integration. Ninh Binh wird in das Netzwerk der UNESCO-Welterbestätten integriert und spielt gleichzeitig eine zentrale Rolle bei der Gestaltung der Stadtentwicklung der Provinz hin zu einer Welterbestadt. Die sozioökonomische Entwicklung der Provinz Ninh Binh wird gemäß der Ausrichtung „Schnelle, nachhaltige und harmonische Entwicklung“ gefördert, wobei Wirtschaftswachstum stets mit soziokultureller Entwicklung verbunden ist, soziale Gerechtigkeit und Fortschritt gewährleistet und die Umwelt geschützt wird. Es werden grüne, saubere und umweltfreundliche Industrien entwickelt sowie eine ökologische, zirkuläre und wertschöpfungsintensive Landwirtschaft gefördert. Die Entwicklung eines hochwertigen Ökotourismus, der an die kulturellen, historischen und natürlichen Werte anknüpft, insbesondere an die reichen Traditionen der Bevölkerung und des Landes der alten Hauptstadt sowie an den herausragenden globalen Wert des Landschaftskomplexes Trang An, wird gefördert.

⇒ Die vollständige Rede finden Sie hier:

In ihrer Rede bei der Zeremonie gratulierte Simona Mirela Miculescu, Präsidentin der 42. UNESCO-Generalversammlung, dem Landschaftskomplex Trang An zur Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes – ein beispielloser Erfolg in Südostasien.

Frau Simona Mirela Miculescu bekräftigte: Die Veranstaltung erinnert an den 10. Jahrestag der Aufnahme des Landschaftskomplexes Trang An in die Liste des Weltkulturerbes von der UNESCO. Dies markiert nicht nur ein Jahrzehnt weltweiter Anerkennung des immensen Wertes dieses Natur- und Kulturschatzes, sondern bietet auch Anlass, Trang Ans beispiellose Exzellenz in Denkmalpflege und nachhaltiger Entwicklung zu würdigen. Trang An ist zudem ein konkreter Beweis für die gerechte Verteilung der Vorteile aus der Nutzung des Landschaftsschutzgebiets und fördert so ein Gefühl der Zugehörigkeit, gegenseitigen Respekts, sozialen Zusammenhalts sowie die Entscheidungs- und Handlungsfreiheit von Einzelpersonen und Gruppen. Dieser Erfolg ist das Ergebnis unserer gemeinsamen Anstrengungen, die bahnbrechende Kraft dieses Erbes freizusetzen und das Leben heutiger und zukünftiger Generationen zu bereichern.

Bei der Gedenkzeremonie sprach der Präsident der UNESCO-Generalversammlung Wir möchten die unermüdliche Hingabe der visionären Führungskräfte Vietnams, der leidenschaftlichen Naturschützer, der fleißigen Denkmalpfleger und der lebendigen Gemeinschaften würdigen, die den Geist der Harmonie zwischen Denkmalschutz und nachhaltiger Entwicklung verinnerlicht haben.

Gleichzeitig wurde argumentiert: In einer Zeit des rasanten globalen Wandels, in der gesellschaftliche Umbrüche und unterschiedliche Interessen uns oft orientierungslos zurücklassen, schlagen gemeinsame Anstrengungen zum Schutz von Trang An eine Brücke und fördern Dialog und Verständnis zwischen Gemeinschaften, Gruppen und Einzelpersonen weltweit. Daher werden die nächsten zehn Jahre in der Geschichte von Trang An weiterhin von Zusammenarbeit, Naturschutz und einer gemeinsamen Vision für eine bessere, nachhaltigere Zukunft für alle geprägt sein.

Die vollständige Rede finden Sie hier.

Bei der Gedenkfeier gratulierte Genosse Tran Luu Quang, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und stellvertretender Premierminister, dem Parteikomitee, der Regierung und der Bevölkerung der Provinz Ninh Binh zu den in der Vergangenheit erzielten Erfolgen im Bereich der Erhaltung und Förderung des Kulturerbes und würdigte diese ausdrücklich; er lobte die Unterstützung von Unternehmen und Bürgern; außerdem dankte er der UNESCO und den relevanten internationalen Organisationen für ihre ständige Begleitung, Unterstützung und Hilfe für Vietnam, die Provinz Ninh Binh und andere Provinzen und Städte in der Region sowie für das ganze Land bei der Anerkennung, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes.

Zehn Jahre nachdem der Landschaftskomplex Trang An von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, dient die Erhaltung und Förderung des Erbes von Trang An neben seiner Bedeutung für die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung auch als Brücke zwischen den Kulturen Vietnams und Ländern auf der ganzen Welt, mit dem Ziel und dem Bestreben nach Frieden von tiefgreifender humanitärer Bedeutung.

Um auf den bisherigen Erfolgen aufzubauen und das Ziel zu verwirklichen, den Fluss der Zeit und der Geschichte zu verbinden, traditionelle nationale Kulturwerte zu bereichern und durch die Erhaltung des Kulturerbes eine nachhaltige Entwicklung voranzutreiben, forderte der stellvertretende Premierminister das Parteikomitee und die Regierung der Provinz Ninh Binh sowie alle Ebenen, Sektoren, Behörden, Organisationen , Unternehmen und Bürger auf, gemeinsam die Prognosen weiter zu verbessern, die einzigartige Position, Rolle, das Potenzial, die herausragenden Chancen, Wettbewerbsvorteile und Herausforderungen im Management zu identifizieren; Ressourcen proaktiv und kreativ zu mobilisieren, insbesondere durch öffentlich-private Partnerschaften; und die Unterstützung von Ministerien, Behörden sowie nationalen und internationalen Experten zu nutzen, um den Wert der Welterbestätte Trang An weiter auszubauen, zu erhalten, zu planen und zu entwickeln.

Die Rolle, die aktive Beteiligung und die Verantwortung der Menschen in Kulturerbegebieten sollen weiterhin gefördert werden, um sie sowohl an der Erhaltung des Kulturerbes zu beteiligen als auch von ihm zu profitieren. Die Wirtschaftsstruktur soll grundlegend im Sinne von Innovationen und grünen Wachstumsmodellen umgestaltet werden. Dabei liegt der Fokus auf der Förderung von Wissenschaft und Technologie, der digitalen Transformation, der Steigerung des wirtschaftlichen Werts des Kulturerbes und der Entwicklung von Kulturwirtschaften in eine professionelle, moderne, kreative und wettbewerbsfähige Richtung, wobei die Erhaltung des Kulturerbes die Grundlage und Triebkraft für die Entwicklung bildet. Die internationale Zusammenarbeit und der Erhalt, der Schutz und die Förderung globaler Kulturerbewerte sollen proaktiv und aktiv gestaltet werden.

Er zeigte sich zuversichtlich, dass dank der Erfahrung und der reichen Kulturgeschichte der alten Hauptstadtregion, der enormen Anstrengungen des Parteikomitees, der Regierung und der Bevölkerung der Provinz Ninh Binh, der Aufmerksamkeit und Unterstützung der Zentralregierung und anderer lokaler Stellen sowie der engagierten und verantwortungsvollen Zusammenarbeit mit der Bevölkerung im ganzen Land und internationalen Freunden die Werte des Landschaftskomplexes Trang An für immer bewahrt und an gegenwärtige und zukünftige Generationen weitergegeben werden und sich gemeinsam mit der Nation weiterentwickeln. Dies trage dazu bei, die Vorgabe von Generalsekretär Nguyen Phu Trong auf der Nationalen Kulturkonferenz zu konkretisieren: die fortschrittliche vietnamesische Kultur, reich an Identität, weiter aufzubauen, zu bewahren und zu entwickeln, damit sie als spirituelles Fundament und Triebkraft der Entwicklung dient, den Weg der Nation weist, die Kraft des vietnamesischen Volkes freisetzt und die Sehnsucht nach einem prosperierenden und blühenden Land weckt, in dem die Menschen gut ernährt und glücklich sind.

Im Namen des Parteikomitees, der Regierung und des Volkes der Provinz Ninh Binh übermittelt Genosse Doan Minh Huan, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und Sekretär des Provinzparteikomitees, Genosse Tran Luu Quang, Mitglied des Zentralkomitees der Partei und stellvertretender Premierminister, den ehemaligen Führern der Partei, des Staates, der Nationalversammlung, der Regierung, der Vaterländischen Front Vietnams, der UNESCO sowie den hochrangigen in- und ausländischen Delegierten seinen tief empfundenen Dank für ihre wohlwollenden Worte gegenüber der Provinz Ninh Binh und für ihre Teilnahme an dieser feierlichen Veranstaltung.

Der Provinzparteisekretär bekräftigte: Während des gesamten Prozesses der Erforschung, Erstellung und des Schutzes des wissenschaftlichen Dossiers für die Nominierung des Landschaftsschutzgebiets Trang An als Weltkultur- und Naturerbestätte und der anschließenden 10-jährigen Phase der Verwaltung, Erhaltung und Förderung der Kulturerbewerte haben das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung der Provinz Ninh Binh stets die Aufmerksamkeit, Führung und Anleitung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, des Politbüros, des Sekretariats, der Nationalversammlung, der Regierung, der zentralen Ministerien und Behörden sowie die aktive Unterstützung der UNESCO erhalten; und die Hilfe und der Austausch von lokalen Gemeinschaften, Organisationen, Einzelpersonen, Experten und Wissenschaftlern im In- und Ausland.

Bis heute wurde der Landschaftskomplex Trang An von der UNESCO als beispielhaftes Management, Erhalt und Förderung herausragender globaler Werte des Welterbes anerkannt und bewertet. Er hat sich zu einem Symbol und einer Ressource für die sozioökonomische Entwicklung entwickelt, zu einem Instrument der Soft Power in der internationalen Integration und trägt dazu bei, kulturelle Visionen, ökologische Ethik und Bildung zu fördern sowie die Liebe zur Heimat, den Nationalstolz, den Willen und das Streben nach Fortschritt unter den Generationen in der Provinz Ninh Binh zu stärken.

Das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung der Provinz Ninh Binh nehmen den Inhalt der Rede des stellvertretenden Premierministers sehr ernst und hoffen inständig auf die Aufmerksamkeit, Führung und Anleitung des Zentralkomitees der Partei, des Politbüros, des Sekretariats, der Nationalversammlung und der Regierung sowie auf die aktive Unterstützung und wirksame Hilfe der zentralen Ministerien, Abteilungen und Behörden und der UNESCO beim Aufbau und der Entwicklung der Provinz.

In der kommenden Zeit werden das Parteikomitee, die Regierung und die Bevölkerung der Provinz Ninh Binh umfassende und systematische Lösungen umsetzen, um die Anweisungen des stellvertretenden Premierministers effektiv zu erfüllen, auf den bereits erzielten Erfolgen aufzubauen und der wichtigen Verantwortung gerecht zu werden, das Volk des ganzen Landes bei der Erhaltung, dem Schutz und der Förderung der unschätzbaren Güter der Nation und der Menschheit, des Nationalen Sonderdenkmals der Alten Hauptstadt Hoa Lu und des herausragenden globalen Wertes des Landschaftskomplexes Trang An, zu vertreten, um eine rasche und nachhaltige Entwicklung zu erreichen und die Provinz Ninh Binh bis 2035 zu einer zentral verwalteten Stadt mit den Merkmalen einer Jahrtausenderbestadt und einer Kreativstadt auszubauen und zu entwickeln.

Bei der Jubiläumsfeier, Delegierte und Publikum genossen ein spektakuläres Kunstprogramm mit vielen traditionellen Volkskunstformen wie Cheo-Gesang, Xam-Gesang und Van-Gesang...