„Ich und wir“ 40 Jahre Frische

„Ich und wir“ von Autor Luu Quang Vu ist auch nach 40 Jahren noch aktuell und frisch und enthüllt Geschichten aus der damaligen Zeit.

Dies ist das dritte Mal, dass Luu Quang Vus Stück neu aufgeführt wird – Foto: Hanoi Radio

Im Publikum der Premiere des Stücks „ Ich und wir“, mit dem die Reihe der TV-Bühnenprogramme (monatlich im Radio und Fernsehen von Hanoi ausgestrahlt) eröffnet wurde, weinte Frau Luu Khanh Tho, die Schwester des Dramatikers Luu Quang Vu.

Sie erzählte Tuoi Tre : „Früher hatte Herr Vu die Angewohnheit, auf einer Seite der Bühne zu stehen und nervös zu beobachten, wie das Publikum seine Arbeit aufnahm.“ Heute, nach 40 Jahren, spürt sie dieses Gefühl noch deutlicher.

Das Stück „Ich und Wir“ wurde begeistert aufgenommen, weil es ausdrückte, was die Menschen sagen wollten. Viele Zuschauer weinten damals, waren glücklich, traurig und sogar verbittert, aber nicht pessimistisch oder verzweifelt, sondern voller Vertrauen in die guten Dinge des Lebens.

Volkskünstler Hoang Cuc

Berühren Sie die tiefste Schicht der Ära

1984 beauftragte das Hanoi Drama Theater Luu Quang Vu, das Drehbuch für „Me and Us“ zu schreiben . Die erste Produktion gewann beim Theaterfestival 1985 die Goldmedaille und war in den 1980er Jahren mit 1.000 Aufführungen von Nord nach Süd ein Theaterphänomen. Bis heute hat kein Theaterstück diesen Rekord gebrochen.

„I and We“ spielt im Kontext eines erbitterten Kampfes zwischen zwei konservativen Kräften (vertreten durch den stellvertretenden Direktor Nguyen Chinh) und Reformern (Direktor Hoang Viet) um eine Änderung der Organisation und der Produktionsmethoden des Unternehmens Thang Loi und befasst sich direkt mit den brennenden Problemen der vietnamesischen Gesellschaft in den frühen Phasen des Erneuerungsprozesses.

Das Werk bekräftigt, dass es keinen allgemeinen Kollektivismus geben kann und dass alte Prinzipien und Methoden angesichts der dynamischen Veränderungen des Lebens nicht für immer aufrechterhalten werden können.

Das „Wir“ besteht aus vielen einzelnen „Ichs“, daher müssen wir uns um die Rechte und das Glück jedes Einzelnen kümmern und dafür Sorge tragen.

„Das Stück ist wie eine mächtige Bombe, es fördert die Innovationsbewegung und weckt den Geist, mutig zu denken, mutig zu handeln und mutig Verantwortung zu übernehmen.

„Luu Quang Vu, der Prophet dieser Ära, sprach aus den leidenschaftlichsten Herzen der Menschen, die in dieser besonderen historischen Periode lebten“, sagte Hoang Cuc (der Thanh in der Version von 1985 spielte).

Hoang Cuc sagte, das Stück sei maßgeschneidert für die damalige Besetzung. Neben Hoang Cuc traten auch Tran Van, Hoang Dung, Minh Trang, Quoc Toan, Minh Vuong, Hong Son und Tran Duc auf. Das Stück war so beliebt, dass die Künstler mit „ Toi va Chung Ta“ von Provinz zu Provinz tourten. Besonders in Ho-Chi-Minh-Stadt gab es zeitweise bis zu zwei bis drei Aufführungen pro Tag.

Hoang Cuc kann dieses goldene Zeitalter nie vergessen, als Künstler in einem wahren Kunstheiligtum lebten und das Publikum laut applaudierte, wenn sie nur die Bühne betraten oder ein paar Zeilen sagten.

Sie sagte: „Luu Quang Vu wagte es zu leben, wagte es, tränenreiche Dialoge zu schreiben, die Natur der damaligen Gesellschaft darzustellen und ein Ich und Wir zu schaffen , das in das Gedächtnis der vietnamesischen Kultur und Kunstkultur einer Zeit einging.“

Das Stück „Ich und Wir“ wurde begeistert aufgenommen, weil es ausdrückte, was die Menschen sagen wollten. Viele Zuschauer weinten damals, waren glücklich und traurig, sogar verbittert, aber nicht pessimistisch oder verzweifelt, sondern voller Vertrauen in die guten Dinge des Lebens.

Künstler Hoang Cuc

Das Stück „Ich und wir“ (1985) war mit 1.000 Aufführungen ein Blockbuster in der Theaterwelt – Fotoarchiv

Triff mich und uns

Nach 40 Jahren kehrt der Theaterklassiker in neuem Gewand zurück, nur 90 Minuten lang, um in die Sendezeit des Fernsehens zu passen.

Auf der Pressekonferenz zur Ankündigung der TV-Bühnenprogrammreihe erklärten Nguyen Kim Khiem, Generaldirektor des Senders, und der Künstler Trung Hieu, sie hätten keine Ambitionen, dieses „Blockbuster“-Stück der Theaterbranche zu erneuern oder neu aufzulegen.

„Die Künstler wollen den künstlerischen Wert, die Botschaft und die Ideologie des Werks vollständig vermitteln“, so Trung Hieu. Die Produktion präsentiert die talentiertesten Künstler des Hanoi Drama Theaters: Tien Loc, Thanh Huong, Ngoc Quynh, Thien Tung, Duc Quang, Diem Quynh …

Tien Loc, der Hoang Viet spielt – einen Vertreter der Reformfraktion – wurde 1986 geboren. Tien Loc hatte nicht die Gelegenheit, die erste Version zu sehen, da er noch jung war.

Für die Rolle des Hoang Viet musste er sich in die Atmosphäre dieser Ära hineinversetzen, um sich in eine Person zu verwandeln, die den Wunsch hat, etwas beizutragen, Neuerungen einzuführen und einen Beitrag zu leisten.

Die dritte Produktion wird vom Volkskünstler Trung Hieu geleitet, mit der Teilnahme vieler Schauspieler des Hanoi Drama Theaters – Foto: Hanoi Radio

Er sagte: „Alle Werke von Luu Quang Vu sind gut. Seine Charaktere sind voller Emotionen, voller innerer Unruhe und wollen mehr sagen, als der Rahmen eines Stücks ausdrücken kann.“

„Man kann sehen, dass die jungen Künstler sich Mühe gegeben und für ihre Rollen gelebt und gestorben sind“, kommentierte Hoang Cuc.

Sie sagte: „Eine Erneuerung ist nicht nötig, da das Drehbuch so ansprechend und auch nach 40 Jahren noch aktuell ist.“ Als Beispiel nannte sie die Rolle der Thanh, die sie in der Vergangenheit gespielt hatte. Solange die Schauspielerin Aufrichtigkeit, Reinheit und Selbstaufopferung bewies, reichte das aus. Thanh Huong (Thanh) tat dies.

Für sie ist die neue Generation von Schauspielern jung, schön, strahlt auf der Bühne und „passt in die Rolle“.

Herr Nguyen Kim Khiem erzählte, dass ihn sein Vater während seiner Highschool-Zeit ins August-Theater ( Hai Phong ) mitnahm, um das Stück „Ich und Wir“ zu sehen. Er war „schockiert“, als er die Zeilen hörte: „Wir können die Stabilität nicht als Ausrede benutzen, um Neues zu verhindern“, „Jemand muss die Verantwortung übernehmen! Wer ist das Kollektiv? Wer trägt letztendlich die Verantwortung?“ …

Tien Loc (links) und Thanh Huong in der neuen Version von Me and Us – Foto: Hanoi Radio

Er schrieb sofort das Datum auf das Cover des Buches „Dingo Wild Dog“. Als die Idee für die TV-Bühnenserie entstand, wählte Hanoi Radio das Theaterstück „Luu Quang Vu“ mit „ Me and Us“ als Eröffnungsszene. Darauf folgte das Stück „Der 9. Eid“ (in Zusammenarbeit mit dem Jugendtheater).

„Luu Quang Vu ist ein Prophet unserer Zeit in der Sprache der Bühne. Seit den 1980er Jahren hat er Werke geschrieben, die frisch, realistisch und voller Vorahnung sind“, sagte er.

Vielleicht ist das der Grund, warum uns jedes Mal, wenn wir die Werke von Luu Quang Vu genießen, bewusst wird, dass wir in dieser riesigen, sich ständig verändernden Realität nicht unschuldig sind.

BOHNEN

Quelle: https://tuoitre.vn/toi-va-chung-ta-40-nam-tuoi-moi-20250604092559115.htm