Dies ist die dritte Wiederaufführung von Luu Quang Vus Theaterstück – Foto: Hanoi Radio
Bei der Premiere des Theaterstücks „Ich und Wir “, mit dem die Fernsehbühnen-Programmreihe (monatlich im Radio und Fernsehen von Hanoi ausgestrahlt) eröffnet wurde, saß Frau Luu Khanh Tho, die jüngere Schwester des Dramatikers Luu Quang Vu, im Publikum und weinte.
Sie erzählte der Zeitung Tuoi Tre : „Früher pflegte Herr Vu am Bühnenrand zu stehen und gespannt zu beobachten, wie das Publikum seine Arbeit aufnahm.“ Heute, nach 40 Jahren, empfindet sie das genauso deutlich.
Das Theaterstück „Ich und Wir“ wurde begeistert aufgenommen, weil es so treffend aussprach, was die Menschen sagen wollten. Viele Zuschauer weinten damals und erlebten ein Wechselbad der Gefühle – Freude, Trauer, Bitterkeit –, aber keinen Pessimismus oder Verzweiflung; stattdessen waren sie erfüllt von Glauben und Hoffnung auf das Gute im Leben.
Volkskünstler Hoang Cuc
Das tiefste Niveau dieser Ära erreicht.
1984 beauftragte das Hanoi Drama Theatre Luu Quang Vu mit dem Schreiben des Stücks „ Ich und Wir“ . Die Uraufführung gewann 1985 beim Theaterfestival eine Goldmedaille und wurde mit 1000 Aufführungen von Nord nach Süd zu einem Theaterphänomen der 1980er Jahre. Bis heute hat kein anderes Theaterstück diesen Rekord gebrochen.
Vor dem Hintergrund des erbitterten Kampfes zwischen zwei Kräften – den Konservativen (vertreten durch Vizedirektor Nguyen Chinh) und den Reformern (Direktor Hoang Viet) – um die Organisationsmethoden und Produktionspraktiken im Unternehmen Thang Loi zu verändern, thematisiert „ Ich und Wir“ direkt die brennenden Fragen der vietnamesischen Gesellschaft in der Frühphase des Reformprozesses.
Das Werk behauptet, dass es keine allgemeingültige Form des Kollektivismus geben kann und dass es angesichts der dynamischen Veränderungen im Leben unmöglich ist, an alten Prinzipien und Methoden festzuhalten.
Das Konzept des „Wir“ setzt sich aus vielen individuellen „Selbst“ zusammen; deshalb ist es notwendig, die Rechte und das Glück jedes Einzelnen zu achten und zu schützen.
„Das Stück ist wie eine Bombe mit explosiver Kraft, es fördert die Innovationsbewegung und inspiriert zu einem Geist des Wagemuts, des Wagemuts zu denken, des Wagemuts zu handeln und des Wagemuts, Verantwortung zu übernehmen.“
„Luu Quang Vu, der Prophet seiner Zeit, sprach für die tief empfundenen Gefühle der Menschen, die in dieser besonderen historischen Periode lebten“, sagte Hoang Cuc (der Thanh in der Produktion von 1985 spielte).
Hoang Cuc erzählte, das Stück sei wie geschaffen für die damalige Besetzung gewesen. Neben Hoang Cuc wirkten auch Tran Van, Hoang Dung, Minh Trang, Quoc Toan, Minh Vuong, Hong Son und Tran Duc mit. Das Stück war so beliebt, dass die Künstler mit „ Ich und Wir“ durch die Provinzen tourten. Besonders in Ho-Chi-Minh-Stadt gab es zeitweise zwei bis drei Aufführungen pro Tag.
Hoang Cuc wird dieses goldene Zeitalter nie vergessen, als Künstler in einem wahren Heiligtum der Kunst lebten; schon das Betreten der Bühne oder das Sprechen einiger Zeilen löste tosenden Applaus vom Publikum aus.
Sie sagte: „Luu Quang Vu wagte es zu leben, wagte es, Dialoge voller innerer Konflikte zu schreiben, die das Wesen der damaligen Gesellschaft offenbarten und so ‚ Ich und Wir‘ schufen , das für eine gewisse Zeit in das kulturelle und künstlerische Gedächtnis Vietnams Eingang fand.“
Das Theaterstück „Ich und Wir“ wurde begeistert aufgenommen, weil es so treffend aussprach, was die Menschen sagen wollten. Viele Zuschauer weinten, empfanden Freude und Trauer, ja sogar Bitterkeit, aber keinen Pessimismus oder Verzweiflung; stattdessen wurden sie mit Glauben und Liebe für die schönen Dinge des Lebens erfüllt.
Künstler Hoang Cuc
Das Theaterstück „Ich und wir“ (1985) wurde mit über 1000 Aufführungen in der Vergangenheit zu einem Theater-Blockbuster - Archivfoto.
Wir sehen uns wieder
Nach 40 Jahren kehrt das klassische Theaterstück in einer neuen Form zurück, nur noch 90 Minuten lang, um der Sendezeit im Fernsehen zu entsprechen.
Auf der Pressekonferenz zur Ankündigung der Fernsehbühnen-Programmreihe erklärten Nguyen Kim Khiem, der Generaldirektor des Senders, und der Künstler Trung Hieu, dass sie keinerlei Ambitionen hätten, dieses „Blockbuster“-Stück der Theaterwelt zu modernisieren oder eine neue Version davon zu schaffen.
„Den Künstlern geht es darum, den künstlerischen Wert, die Botschaft und die Ideen des Werkes vollumfänglich zu vermitteln“, vertraute Trung Hieu an. Die Produktion präsentiert einige der talentiertesten Künstler des Hanoi Drama Theatre: Tien Loc, Thanh Huong, Ngoc Quynh, Thien Tung, Duc Quang, Diem Quynh…
Tien Loc, der Hoang Viet – Vertreter der Reformfraktion – spielte, wurde 1986 geboren. Tien Loc hatte keine Gelegenheit, die erste Version zu sehen, da er zu jung war.
Um die Rolle des Hoang Viet zu spielen, musste er in die Atmosphäre jener Zeit eintauchen, um einen Menschen zu verkörpern, der den Wunsch hatte, etwas beizutragen, Innovationen voranzutreiben und etwas zu verändern.
Die dritte Produktion, bei der der Volkskünstler Trung Hieu Regie führt, präsentiert viele Schauspieler des Hanoi Drama Theatre - Foto: Hanoi Radio.
Er sagte: „Alle Werke von Luu Quang Vu sind hervorragend. Seine Charaktere sind voller Emotionen, voller innerer Zerrissenheit und wollen viel mehr sagen, als die Grenzen eines Theaterstücks vermitteln können.“
„Es ist deutlich, dass diese jungen Künstler viel Mühe investiert haben und sich voll und ganz ihren Rollen widmen“, kommentierte Hoàng Cúc.
Sie sagte: „Es besteht keine Notwendigkeit für ein Remake, denn das Drehbuch ist bereits so fesselnd; es wirkt auch nach 40 Jahren noch frisch.“ Sie nannte ihre Rolle als Thanh vor einigen Jahren als Beispiel und erklärte, dass die Schauspielerin lediglich Aufrichtigkeit, Unschuld und Selbstaufopferung brauchte. Thanh Hương (in der Rolle der Thanh) verkörperte genau das.
Für sie ist die neue Generation von Schauspielern jung, schön, hat eine großartige Bühnenpräsenz und ist „perfekt für ihre Rollen“.
Herr Nguyen Kim Khiem erzählte, dass sein Vater ihn während seiner Schulzeit mit ins Thang Tam Theater ( Hai Phong ) nahm, um das Theaterstück „Ich und Wir“ zu sehen. Er sei „schockiert“ gewesen, als er Sätze wie diese hörte: „Wir können Innovation nicht durch Stabilität unterdrücken“, „Jemand muss die Verantwortung übernehmen! Wer ist das Kollektiv? Wer trägt letztendlich die Verantwortung?“
Tien Loc (links) und Thanh Huong in der Neuauflage von „Ich und wir“ – Foto: Hanoi Radio
Er schrieb das Datum sofort auf den Einband des Buches „Wilder Dingo“. Als die Idee für die Fernsehbühnen-Programmreihe entstand, wählte Hanoi Television Stücke von Luu Quang Vu aus, wobei „ Ich und Wir “ den Auftakt bildete. Darauf folgte das Stück „Der neunte Schwur“ (in Zusammenarbeit mit dem Jugendtheater).
Er sagte: „Luu Quang Vu war ein Prophet unserer Zeit durch die Sprache des Theaters. Seit den 1980er Jahren hat er Werke geschrieben, die lebendig realistisch und voller Weitsicht sind.“
Vielleicht ist das der Grund, warum man jedes Mal, wenn man ein Werk von Luu Quang Vu genießt, erkennt, dass man in dieser gewaltigen, sich ständig verändernden Realität nicht unschuldig ist.
Jahrhundertbohnen
Quelle: https://tuoitre.vn/toi-va-chung-ta-40-nam-tuoi-moi-20250604092559115.htm
Kommentar (0)