Den alten Brücken in Hue neue Namen geben

Die Steinstele ist eine Richtung, der Brückenname eine andere.

Direkt auf der rechten Seite der Zitadelle von Hue verläuft die Kim Long Street entlang des Huong-Flusses durch den Bezirk Kim Long und führt zur Linh Mu-Pagode mit einer Brücke über den Ke Van-Fluss, die ursprünglich Bach Ho-Brücke hieß.

Bei der Umsetzung des Hue Green Urban-Projekts mit einer Gesamtinvestition von über 1.000 Milliarden VND, das zahlreiche Baumaßnahmen in den Bereichen Verkehr, Stadtgebiete, Straßen, Brücken, Parks, Stadtverschönerung, Entwässerung und Umwelt umfasste, wurde kürzlich auch die Bach Ho-Brücke modernisiert und erweitert, erhielt jedoch einen neuen Namen: die Kim Long-Brücke.

Unter Minh Mangs Herrschaft wurde die Bach-Ho-Brücke in Loi-Te-Brücke umbenannt. Nach der Modernisierung und Erweiterung wurde sie in Kim Long Bridge umbenannt.

Historischen Dokumenten zufolge wurde die Brücke um das Mau-Thin-Jahr 1808, während der Herrschaft von König Gia Long, aus Holz gebaut. Ursprünglich hieß dieses Projekt Bach-Ho-Brücke. Während der Herrschaft von König Minh Mang wurde die Brücke in Loi Te-Brücke umbenannt. In dem Buch Dai Nam Nhat Thong Chi , Ausgabe Tu Duc (Thuan Hoa Publishing House, Hue 1992) heißt es außerdem: „Die Loi Te-Brücke hieß früher Bach Ho-Brücke, im 20. Jahr der Herrschaft Minh Mangs wurde sie in ihren heutigen Namen umbenannt.“

Derzeit befindet sich am Fuß der Brücke eine noch intakte Steinstele „Loi Te-Brücke“ (Loi Te-Brücke), 98 cm hoch einschließlich Sockel. Auf der Stele ist die Inschrift „Minh Mang nhi thap nam Ky Hoi ngu nguyet cat nhat tao“ eingraviert, was bedeutet: Minh Mang 20. Jahr (Ky Hoi-Jahr), guten Tag, Monat 5, Schöpfung.

Die unter der Herrschaft von König Minh Mang errichtete Steinstele mit dem Namen Loi Te Bridge (Bach Ho Bridge) wurde in den Brückenkorridor zurückgebracht.

Als das Projekt zur Erweiterung der Bach-Ho-Brücke umgesetzt wurde, wurde die antike Stele verlegt. Als die Stele verlegt wurde, antwortete Herr Hoang Viet Trung, Direktor des Hue Monuments Conservation Center, dem Reporter von Thanh Nien , dass in die Erweiterung der Loi Te-Brücke investiert werde. Die Stele „Loi Te-Brücke“ sei zum An Dinh-Palast verlegt worden und werde nach Fertigstellung der Brücke wieder aufgestellt.

Nachdem die Brücke nun fertiggestellt ist, wurde die Steinstele mit dem Namen der Brücke zurückgebracht und an der Straße aufgestellt, die zum Brückenkorridor führt. Beide Seiten der Brücke sind jedoch mit einem Schild mit der Aufschrift „Kim Long Bridge“ gekennzeichnet. Der historische Brückenname wurde bisher nicht wiederhergestellt.

Die Huyen-Hac-Brücke geht in Bach Yen über

Laut dem Forscher Nguyen Xuan Hoa wurden bei der Benennung der Brücke früher die Yin- und Yang-Prinzipien des Feng Shui der Zitadelle von Hue befolgt. Die Brücken wurden nach der Kombination der fünf Elemente (Metall, Holz, Wasser, Feuer, Erde), fünf Farben (Weiß, Blau, Schwarz, Rot, Gelb), fünf Himmelsrichtungen (Westen, Osten, Norden, Süden, Mitte) und vier Symbolen (grüner Drache, weißer Tiger, zinnoberroter Vogel, schwarze Schildkröte) benannt.

Die Huyen-Hac-Brücke, die sich direkt vor dem nach Norden gerichteten Haupttor im Norden befindet, wurde seit 1997 in Bach-Yen-Brücke umbenannt.

Insbesondere folgt auch die Benennung von Konstruktionen dem oben genannten Prinzip der Wahrsagung. Bauwerke im Südwesten beginnen oft mit dem Wort „Bach“, wie etwa die Bach-Ho-Brücke, die Bach-Yen-Brücke usw. Im Südosten gibt es die Thanh-Long-Brücke und die Thanh-Tuoc-Brücke (später umbenannt in Dong-Hoi-Brücke). Hinter der Zitadelle im Norden entspricht das Wasserelement der Farbe Schwarz (Schwarz, schwarze Schildkröte) … Die Huyen-Hac-Brücke befindet sich vor dem Haupttor im Norden (d. h. dem Hintertor) und die Bach-Yen-Brücke befindet sich vor dem Haupttor im Westen der Zitadelle, daher auch der Name.

Beide Brücken überspannen das Zitadellensystem und wurden 1808 erbaut. Sie befinden sich auf zwei verschiedenen Seiten der Zitadelle: eine auf der Nordseite (an einer Stelle des Dao-Flusses) und eine auf der Westseite (an einer Stelle des Ke Van-Flusses).

Im Jahr 1994 wurde die Huyen-Hac-Brücke jedoch aus Stahlbeton neu aufgebaut, 1997 fertiggestellt und in Bach-Yen-Brücke umbenannt.

Laut dem Forscher Phan Thuan An handelt es sich dabei um eine Geste, bei der „der Bart des einen Vaters auf das Kinn der anderen Mutter gelegt wird“, da der Norden zum Wasserelement gehört, das der Farbe Schwarz entspricht (Schwarz, schwarze Schildkröte, daher der Name Huyen Hac-Brücke), während die Farbe Weiß (Weiß, im Namen Bach Yen-Brücke) zum Metallelement im Westen gehört. Diese Praxis hat zur Verzerrung der Geschichte beigetragen. Daher sollten die Provinz Thua Thien-Hue und die Stadtverwaltung von Hue alle Brücken und Straßen mit falschen Namen überprüfen, um den Bauwerken, die mit der Geschichte der Zitadelle von Hue in Verbindung stehen, wieder die richtigen Namen zu geben.

Quelle: https://thanhnien.vn/tra-lai-ten-cho-nhung-cay-cau-co-xu-hue-185240913234230264.htm