Tran Thi Bien – Bewahrerin der traditionellen bildenden Künste

Anmerkung der Redaktion – Im Herzen von Hanoi, der Hauptstadt und dem kulturellen Zentrum Vietnams, lebt eine Frau, die sich mit ganzem Herzen der bildenden Kunst ihres Landes verschrieben hat. Es handelt sich um die außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Bien, eine vietnamesische Kunsttheoretikerin und -kritikerin sowie Dozentin an der Architekturuniversität Hanoi. Tagtäglich und stündlich gibt sie ihre Liebe zur Kunst an Generationen von Studierenden weiter und prägt so die traditionelle Kultur – die einzigartige Kunst Vietnams.

Việt Nam•29/07/2025

Hauptsitz des Staatsrats der Professoren

Bei einem Ausflug zur Linh-Quang-Pagode in Hai Phong , wo wir Muster anfertigten, lernte ich Frau Tran Thi Bien kennen. Sie erzählte mir von ihrer Arbeit, und ich erlebte ihre tiefe Liebe zur bildenden Kunst und zur Schönheit der vietnamesischen Kultur. So wurde ich sofort von den Geschichten über künstlerisches Schaffen und der Liebe zur Schönheit dieser Frau gefesselt, die ihre Jugend der Erforschung der Geschichte der vietnamesischen bildenden Kunst im Allgemeinen und der traditionellen Kunst im Besonderen gewidmet hatte.

Frau Tran Thi Bien fertigt Muster in der Linh-Quang-Pagode in Hai Phong an

Die außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Bien vertraute an: „… Ich bin in einer armen ländlichen Gegend geboren und aufgewachsen. Meine Kindheit war geprägt von Reisfeldern und dem Tiefland des alten Bezirks Tien Lu in der Provinz Hung Yen . Meine Familie hat eine patriotische Tradition; mein Vater, mein Onkel und mein Onkel väterlicherseits nahmen am Widerstandskrieg des Landes teil.“ Bewegt erinnerte sie sich an ihre Kindheit: „Die Opfer meines Onkels und meines Onkels väterlicherseits in diesen Widerstandskriegen haben sich tief in meine Kindheitserinnerungen eingeprägt und mich gelehrt, im Hier und Jetzt und in der Zukunft härter zu leben… Es waren die Entbehrungen und die Armut meiner Verwandten und der einfachen Dorfbewohner, die in mir die Träume und Ambitionen weckten, die mich schließlich zum Studium führten.“

Die außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Bien schloss ihr Studium an der Kunsthochschule Hanoi 1996 als Jahrgangsbeste ab. Die Herausforderungen und das Wissen, die sie während ihrer fünf Studienjahre erlernte und sammelte, bildeten das Fundament für ihren beruflichen Werdegang, nachdem sie eine Stelle am Institut für Bildende Künste der Kunsthochschule Hanoi angenommen hatte. Hier wurden ihre Ambitionen in der wissenschaftlichen Forschung, ihre Forschungskompetenzen und ihre Leidenschaft für die Kunstpädagogik geweckt und vertieft. Der Zugang zu einem breiten Wissensspektrum, das Lernen von und die Auseinandersetzung mit wissenschaftlichen Fragestellungen von in- und ausländischen Wissenschaftlern, Freunden und Kollegen sowie die Betrachtung und theoretische Auseinandersetzung mit Kunst aus verschiedenen Perspektiven und Fachrichtungen halfen ihr, den richtigen Weg zu finden.

2022 war für sie ein Jahr voller unvergesslicher Momente während ihrer Kandidatur für die außerordentliche Professur. Nach vielen Anstrengungen und Versuchen ist sie die einzige Kandidatin im Fachbereich Kunst, die den Titel einer außerordentlichen Professorin erlangt hat.

Die universitäre Ausbildung mit Schwerpunkt Theorie und Geschichte der Bildenden Künste umfasste auch Grundlagenfächer der Bildenden Kunst wie Geschichte der vietnamesischen und internationalen Bildenden Kunst, Ästhetik und Kunststudien. Später wurden im Masterstudium Fächer wie wissenschaftliche Forschungsmethoden, Theorie der Kunstpädagogik, zeitgenössische Kunst, asiatische Bildende Kunst, Designgeschichte und kulturelle Identität im angewandten Kunstdesign unterrichtet. Dies hat der außerordentlichen Professorin Dr. Tran Thi Bien eine umfassende Perspektive auf den historischen und sozialen Kontext der vietnamesischen Bildenden Kunst in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ermöglicht.

Die Erfolge, die sie heute in der wissenschaftlichen Forschung und Ausbildung erzielt, sind größtenteils ihrem Einsatz zu verdanken. Bereits in den 90er-Jahren, kurz nach ihrem Schulabschluss, unternahm die kleine, dunkelhäutige Junggesellin mit Lehrern, Professoren und reisenden Wissenschaftlern monatelange Exkursionen in alle Welt, um historische Stätten zu erforschen. Sie erzählte: Damals wurden die meisten Aufzeichnungen über historische Stätten handschriftlich verfasst, und es gab Nächte, in denen sie die Aufzeichnungen, die sie kennengelernt hatte, auf ihre eigene Weise festhielt. Deshalb kann sie sich so detailliert an die besuchten Stätten erinnern und wertvolle Kunstgegenstände identifizieren, die geschützt und erhalten werden müssen.

Forschungsdelegation des Instituts für Bildende Künste an der Duong Lieu Pagode, Hoai Duc, Hanoi im Jahr 1997, Frau Tran Thi Bien (weißes Hemd, 4. von links), buddhistische Nonne Thich Dam Hai, verstorbener außerordentlicher Professor Nguyen Du Chi (gestreiftes Hemd)

Vielleicht ist das der Grund, warum sie die alten Gemeinschaftshausdächer, die geistreichen, volkstümlichen Schnitzereien voller Philosophie und Ästhetik der Antike, die kreative Intelligenz der Tempelstatuen immer wieder zum Nachdenken anregt, wenn sie nach Erklärungen und Gedanken sucht...

Insbesondere die Möglichkeiten in der wissenschaftlichen Forschung, die ihr die direkte Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern mit Erfahrung und fundierten Forschungskenntnissen boten, wie beispielsweise dem verstorbenen Professor Tran Quoc Vuong, dem verstorbenen außerordentlichen Professor Nguyen Du Chi, dem verstorbenen außerordentlichen Professor Chu Quang Tru, außerordentlichen Professor Tran Lam Bien, außerordentlichen Professor Nguyen Do Bao und den Kunstkritikern Thai Ba Van und Nguyen Ba Van, bestärkten sie in ihrem Vorhaben, ihre Ziele zu verwirklichen. „Die Zusammenarbeit mit finnischen Experten im Projekt ‚Kulturelle Kooperation zwischen Vietnam und Finnland‘ ermöglichte es mir, die professionellen und wissenschaftlichen Arbeitsmethoden entwickelter Länder kennenzulernen“, sagte außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Bien.

Frau Tran Thi Bien (weißes Kleid) nimmt am Kulturkooperationsprojekt zwischen Vietnam und Finnland teil.

Nehmen Sie am Kulturkooperationsprojekt Vietnam-Finnland teil

Im Rahmen der Feldarbeit wurden traditionelle Kunstdenkmäler in der gesamten vietnamesischen Landschaft untersucht. Die meisten davon waren Forschungsprojekte aus der nordzentralen Region und darüber hinaus, wo die künstlerischen und historischen Spuren des alten Vietnamesischen erhalten geblieben sind. Diese Projekte boten mir als Forscherin auch die Möglichkeit, mehr über die Errungenschaften und das ästhetische Denken meiner Vorfahren zu lernen, sie zu schätzen und besser zu verstehen.

Mit Beamten des Instituts für Bildende Künste und Vermessung in der Keo-Pagode, Thai Binh, Juli 1997

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, außerordentlicher Professor Chu Quang Tru, weißes Hemd, ganz rechts

Exkursion zur Insel mit Kollegen, 1997

Frau Tran Thi Bien verfolgt in der bildenden Kunst stets einen anwendungsorientierten Ansatz und hält sich über aktuelle Entwicklungen auf dem Laufenden, um die Welt zu erreichen, ohne dabei die Identität ihrer Entwürfe und Kreationen zu verleugnen. Die außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Bien erklärte: „Die Früchte der Arbeit sind früh erblüht – das Ergebnis der Mühen, die sie und ihre jungen Kollegen auf sich genommen haben, um die Fragmente des Erbes ihrer Vorfahren zu sammeln.“

Frau Tran Thi Bien fertigt Muster in der Pho-Minh-Pagode, Nam Dinh (alt)

Mustererstellung an der Goi-Pagode, Nam Dinh, Februar 2025

Dies sind Ausstellungen dekorativer Muster aus Gemeindehäusern und Pagoden sowie die Buchvorstellung „ Menschenbilder in altvietnamesischen Schnitzereien “, gefördert von der Kunsthochschule Hanoi und der Vietnam-Schweden-Kulturstiftung. Die Autorin verfügt zudem über umfangreiche wissenschaftliche Publikationen mit Hunderten von Artikeln in Fachzeitschriften und Beiträgen auf nationalen und internationalen Konferenzen. Sie war an der Erstellung von Lehrbüchern zur Bildenden Kunst und an mehreren Gemeinschaftspublikationen beteiligt. Darüber hinaus hat sie drei eigenständige Bücher von wissenschaftlichem und praktischem Wert veröffentlicht. Zu ihren bedeutendsten Arbeiten zählt das Buch „ Dekorative Kunst auf buddhistischen Steinaltären in Pagoden des vietnamesischen Volkes während der Tran-Dynastie am Ende des 14. Jahrhunderts “, an dem sie mit viel Engagement und Erinnerungskraft gearbeitet hat. Der Inhalt des Buches, der die philosophische und ästhetische Natur (Philosophie und Kunst) des buddhistischen Kultes des vietnamesischen Volkes jener Zeit erläutert, ist bis heute von großem Wert. Es ist nicht nur eine Leistung, sondern auch das Glück eines Pädagogen, der die Liebe zur bildenden Kunst an viele Menschen weitergeben kann und der die kostbaren Traditionen seiner Vorfahren auf jeder Seite seiner Bücher erforschen und weiterentwickeln kann.

Bücher desselben Autors

Im April 2025 präsentierte Dr. Tran Thi Bien, außerordentliche Professorin an der Architekturuniversität Hanoi, mit Unterstützung des Zentrums für kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten des Literaturtempels Quoc Tu Giam und der Fakultät für Bildende Kunst der Universität Hanoi ihr Buch „ Die Kunst der Vong-Türgestaltung im Inneren von Dorfgemeinschaftshäusern “. Dieses wissenschaftliche Werk hatte die Autorin bereits vor vielen Jahren konzipiert. Forscher Phan Cam Thuong schrieb das Vorwort für seine geschätzte Studentin: „ Das Buch ‚ Die Kunst der Vong-Türgestaltung im Inneren von Dorfgemeinschaftshäusern‘ von Tran Thi Bien vereint wichtige Dokumente zur Vong-Türgestaltung typischer Dorfgemeinschaftshäuser im Norden Chinas aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert. In sechs Kapiteln werden Architekturgeschichte, Forschungsgeschichte, Anordnung, Technik, Materialien und grundlegende Motive umfassend behandelt. Es handelt sich um eine tiefgründige Arbeit, die über die bereits in mehr als 50 Publikationen erforschten und veröffentlichten Studien zur Skulptur in Dorfgemeinschaftshäusern hinausgeht.“ Jahre. Im Laufe des letzten Jahres, aber dies ist vielleicht die erste Sammlung von Forschungsergebnissen zum Thema „Gate “ .

Buch „Die Kunst der Torgestaltung im Inneren des Dorfgemeinschaftshauses“

Buchvorstellungszeremonie im Literaturtempel – Quoc Tu Giam, Hanoi

Vu Hong Cuong, außerordentlicher Professor und Doktor der Architektur sowie Leiter der Abteilung für Innenarchitektur an der Architekturuniversität Hanoi, kommentierte das Buch mit den Worten: „… Dies sind sehr wertvolle Dokumente für junge Designer, um traditionelle bildende Künste zu nutzen und auf das zeitgenössische Leben anzuwenden…“

Frau Tran Thi Bien signiert Bücher für Associate Professor und Doktor der Architektur, Vu Hong Cuong.

Das Bestreben, die Kunsterziehung zu erneuern und traditionelle Kunst im Leben anzuwenden.
Ihre Leidenschaft für wissenschaftliche Forschung und bildende Kunst sowie ihr Wunsch, den Kunstunterricht von einem Nebenfach zu einem eigenständigen Fach zu entwickeln, zeigten sich in ihrer Mitarbeit an der Erstellung von Lehrbüchern für den Kunstunterricht an Grundschulen – einem Innovationsprogramm des Ministeriums für Bildung und Ausbildung aus dem Jahr 2018. Dr. Tran Thi Bien, außerordentliche Professorin, erklärte: „Ich habe mich schon immer für die Vermittlung von Kunst und bildender Kunst durch die Auseinandersetzung mit dem kulturellen Erbe interessiert. In jeder Unterrichtsstunde, bei der Vorstellung von Lehrbüchern für Kunstlehrer und im regulären Unterricht liegt mir die Vermittlung von Wissen an die Schnittstelle von Tradition und Moderne am Herzen. Daher wünsche ich mir, dass Wissenschaftler und Kunstlehrer stets Hand in Hand mit den Fächern arbeiten.“

Rat zur Zusammenstellung von Lehrbüchern für die bildenden Künste gemäß dem allgemeinen Bildungsprogramm von 2018

Studententrainingsklasse der Architekturuniversität Hanoi

In ihren Vorlesungen für Studenten im Grund- und Aufbaustudium stellt Frau Tran Thi Bien immer wieder „offene Themen“ zur Sprache, damit die Studenten ihr Wissen untereinander austauschen und so die Möglichkeit erhalten, ihre Kunstprojekte auf das aktuelle Leben anzuwenden.

Ein Muster auf dem Steinsockel der Pho Quang Pagode, Lam Thao, Phu Tho

Anfertigung von Phönix-Vogelmustern im Gemeinschaftshaus Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh

Wie der außerordentliche Professor, Dr. Architekt Vu Hong Cuong, einmal sagte: „Frau Bien hat eine große Arbeitsenergie, insbesondere in der wissenschaftlichen Forschung, etwas, das nur wenige Forscher schaffen, nämlich eine persönliche Monografie zu veröffentlichen, die von Kollegen in der Kunstwelt sehr geschätzt wird, und traditionelle bildende Kunst auf das Leben anzuwenden.“

Frau Tran Thi Bien arbeitet mit Menschen am Nationaldenkmal der Ho-Son-Pagode und am Gotteshaus der Prinzessin Tran Huyen Tran, Nam Dinh (alt).

Vorlesung im Masterstudiengang, Architekturuniversität Hanoi

Arbeit im Kunstatelier von Dozent Dr. Pham Minh Phong

Einige Bilder aus dem Lo Hanh Gemeindehaus und dem Phu Lao Gemeindehaus (altes Bac Giang):

Im Gespräch mit mir, nachdem sie die Stätte vermessen und Feldarbeit geleistet hatte, äußerte sie stets ihre Besorgnis über die Erhaltung und Pflege des gegenwärtigen Zustands der Stätte, der sich im Laufe der Zeit aufgrund objektiver Faktoren wie Umwelt, Wetter und menschlichem Einfluss stark verschlechtert habe.

Als ehemalige Studentin der Vietnam University of Fine Arts empfindet die außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Bien jedes Mal unterschiedliche Emotionen, wenn sie an ihre alte Universität zurückkehrt.

Ich, der Autor, habe diesen Artikel verfasst, um die Botschaft zu verbreiten, dass es für keinen Wissenschaftler selbstverständlich ist, die Geschichte der vietnamesischen bildenden Künste in jeder Phase der Landesentwicklung mitzugestalten, fast 30 Jahre Forschung und kunstkritische Theorie zu betreiben und sich bei Kollegen und Studierenden hohes Ansehen zu erarbeiten. Frau Tran Thi Bien gleicht einer erblühenden Blume anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Vietnamesischen Universität der Schönen Künste (1925–2025). Sie hat einen kleinen Teil ihrer Anstrengungen in Lehre und Forschung investiert und dabei verschiedene Perspektiven eingebracht, um in der Forschung und Ausbildung der bildenden Künste angemessene Lösungen zu finden. Den Erwartungen der führenden Generation von Professoren der vietnamesischen bildenden Künste gerecht werdend, ist Privatdozentin Dr. Tran Thi Bien stets bestrebt, die nächste Generation von Studierenden zu fördern und ihre Leidenschaft für die Erforschung, Bewahrung und Anwendung traditioneller bildender Künste im modernen Leben weiterzugeben.