Gemeinsame Erklärung zur Verbesserung der umfassenden Partnerschaft zwischen Vietnam und Ägypten

(Chinhphu.vn) – Am Morgen des 5. August (Ortszeit) führten Präsident Luong Cuong und der ägyptische Präsident Abdel Fattah El-Sisi im Rahmen ihres Staatsbesuchs in der Arabischen Republik Ägypten unmittelbar nach der feierlichen Begrüßungszeremonie im Präsidentenpalast informelle und offizielle Gespräche. Bei dieser Gelegenheit veröffentlichten die beiden Staatschefs eine gemeinsame Erklärung, in der sie die bilateralen Beziehungen zwischen Vietnam und Ägypten zu einer umfassenden Partnerschaft ausbauten.

Präsident Luong Cuong und der ägyptische Präsident Abdel Fattah El-Sisi trafen sich mit der Presse und informierten über die Ergebnisse ihrer Gespräche. Foto: VNA

Das Regierungsportal stellt den vollständigen Text der gemeinsamen Erklärung respektvoll vor:

1. Auf Einladung Seiner Exzellenz Abdel Fattah El-Sisi, Präsident der Arabischen Republik Ägypten, stattete Seine Exzellenz Luong Cuong, Präsident der Sozialistischen Republik Vietnam, vom 3. bis 6. August 2025 Ägypten einen Staatsbesuch ab. Die beiden Staatschefs führten ausführliche Gespräche über die bilaterale Zusammenarbeit und tauschten Ansichten zu regionalen und internationalen Fragen von gemeinsamem Interesse aus.

2. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 1963 haben die traditionell freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Arabischen Republik Ägypten viele wichtige Erfolge erzielt und sich in vielen Bereichen ausgeweitet. Diese Beziehungen wurden auf der Grundlage von Freundschaft, Gleichheit, gegenseitigem Respekt und Zusammenarbeit zum Wohle der Bevölkerung beider Länder gefestigt und gepflegt.

3. Mit dem Wunsch, das politische Vertrauen weiter zu stärken und die Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Arabischen Republik Ägypten auf eine tiefere und umfassendere Ebene zu heben, einigten sich die hochrangigen Staats- und Regierungschefs Vietnams und Ägyptens im Rahmen des Staatsbesuchs von Präsident Luong Cuong in Ägypten darauf, die bilateralen Beziehungen zu einer umfassenden Partnerschaft aufzuwerten.

4. Die Aufwertung der Beziehungen zu einer umfassenden Partnerschaft spiegelt die Bedeutung der bilateralen Beziehungen in der neuen Phase wider. Sie schafft auf allen Ebenen ein höheres politisches Vertrauen und erweitert Umfang und Intensität der Zusammenarbeit in allen Bereichen umfassender, substanzieller und intensiver. Die Aufwertung fördert und stärkt zudem neue Kooperationsmechanismen auf der Grundlage der Achtung des Völkerrechts, der Unabhängigkeit, Souveränität, der territorialen Integrität und der politischen Systeme beider Länder.

5. Um die Vision der umfassenden Partnerschaft zu verwirklichen, vereinbarten die beiden Länder, die Zusammenarbeit in den folgenden Schlüsselbereichen zu fördern:

I. Politische, diplomatische, sicherheits- und verteidigungspolitische Zusammenarbeit:

6. Beide Seiten werden den Delegationsaustausch und die bilateralen Kontakte über alle Kanäle, auf allen Ebenen, insbesondere auf hoher Ebene, in allen Bereichen weiter intensivieren. Darüber hinaus werden beide Länder die Wirksamkeit bestehender Mechanismen, wie des Gemeinsamen Ausschusses und der Politischen Konsultation, fördern und verbessern. Die Einrichtung von Kooperationsunterausschüssen in für beide Seiten interessanten Spezialbereichen, wie Investitionen, Landwirtschaft usw., wird geprüft und gefördert.

7. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung, Sicherheit, Recht und Justiz entsprechend den Bedürfnissen und Möglichkeiten beider Länder zu intensivieren. Die Förderung der Zusammenarbeit in Verteidigung und Sicherheit soll die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität beider Länder gewährleisten und zur Aufrechterhaltung eines friedlichen und kooperativen Umfelds in beiden Regionen und weltweit beitragen. Beide Seiten intensivieren zudem ihre Zusammenarbeit und tauschen Erfahrungen bei der Friedenssicherung und Vermittlung der Vereinten Nationen in regionalen und globalen Konflikten aus.

8. Auf der Grundlage gemeinsamer Ansichten über die Bedeutung der Wahrung von Frieden, Stabilität und Wohlstand in jeder Region und weltweit werden beide Seiten ihre enge Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen, dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN), der Arabischen Liga (AL), der Afrikanischen Union (AU) und der Bewegung der Blockfreien Staaten (NAM) fortsetzen. Beide Seiten werden ihre Konsultationen intensivieren, Positionen austauschen und sich abstimmen, um regionale und internationale Fragen von gemeinsamem Interesse zu lösen.

II. Wirtschaftliche, handelspolitische, investitionspolitische und landwirtschaftliche Zusammenarbeit:

9. Beide Seiten identifizierten die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Investitionen und Landwirtschaft als wichtige Säulen in der neuen Phase der bilateralen Beziehungen auf der Grundlage von Gleichheit, Ausgewogenheit und gegenseitigem Nutzen und als Beitrag zur Verwirklichung der sozioökonomischen Entwicklungsziele beider Seiten.

10. Beide Seiten begrüßten die Förderung von Forschungsarbeiten zur Aufnahme von Verhandlungen über ein praktikables bilaterales Handels- und Wirtschaftsabkommen. Sie versprachen, ihre Handelsförderungsmaßnahmen zu intensivieren und optimale Bedingungen für den Warenaustausch zu schaffen, einschließlich der Öffnung des Marktes für bestimmte Exportprodukte der jeweils anderen Seite. Sie vereinbarten, bei der Entwicklung geeigneter Mechanismen zur Reduzierung des Handelsdefizits zwischen beiden Ländern zusammenzuarbeiten und die Zusammenarbeit zwischen den Geschäftsbanken beider Länder zu stärken.

11. Beide Seiten einigten sich darauf, der Förderung der Investitionszusammenarbeit und der Schaffung günstiger Bedingungen für die Vernetzung von Unternehmen beider Länder Priorität einzuräumen, die Investitionszusammenarbeit zu stärken, den bilateralen Austausch von Unternehmen zu fördern, Investitionsmöglichkeiten in vorrangigen Bereichen jedes Landes wie Infrastruktur, Innovation, Informationstechnologie, digitale Transformation, Energiewende und den Austausch von Handelsförderungsdelegationen zwischen den beiden Ländern zu prüfen. Die Liste der vorrangigen Güter und Bereiche soll um Meeresfrüchte, Textilien, Elektrogeräte, Düngemittel, Lebensmittel (einschließlich Halal-Produkte), Chemikalien, Pharmazeutika, Kosmetika, neue Energien, erneuerbare Energien, Elektrofahrzeuge, Logistik, Tourismusinvestitionen, Agrarinvestitionen, Industrieparks und Wirtschaftszonen erweitert werden.

12. Beide Seiten vereinbarten, die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft zu fördern; den Austausch von Entwicklungserfahrungen und landwirtschaftlichen Techniken, insbesondere in den Bereichen Aquakultur, Reisanbau, Tier- und Pflanzenquarantäne und nachhaltige landwirtschaftliche Entwicklung, zu verstärken; einen Koordinierungsmechanismus zwischen den landwirtschaftlichen Quarantänebehörden beider Länder einzurichten, um den Handel mit und den Zugang zu landwirtschaftlichen Produkten zu erleichtern; den Prozess der Sicherheitskontrolle für zwischen beiden Seiten ausgetauschte Wasserprodukte zu koordinieren.

13. Beide Seiten vereinbarten die Gründung eines Wirtschaftsrats zwischen Vietnam und Ägypten, um die Zusammenarbeit im Bereich Handel und Investitionen zu intensivieren. Dem Rat werden führende Unternehmen angehören, die in für beide Seiten interessanten Bereichen tätig sind.

14. Beide Seiten vereinbarten, regelmäßig Listen spezialisierter und internationaler Messen und Ausstellungen in jedem Land auszutauschen und die Geschäftswelt beider Seiten zur Teilnahme zu ermutigen.

15. Beide Seiten vereinbarten einen Erfahrungsaustausch bei der Digitalisierung des Unternehmensregistrierungsprozesses mit dem Ziel, die Zeit für die elektronische Unternehmensregistrierung so weit wie möglich zu verkürzen.

16. Beide Seiten vereinbarten, bewährte Verfahren zur Handelsförderung auszutauschen, Investitionsmöglichkeiten für Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen zu fördern und diese Unternehmen bei der Teilnahme an internationalen Messen und Foren zu unterstützen.

III. Zusammenarbeit in Wissenschaft, Technologie und Innovation:

17. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Technologie, digitale Transformation und Innovation zu fördern und günstige Bedingungen für Unternehmen beider Seiten zu schaffen, um in diesen Bereichen Kontakte zu knüpfen, sich auszutauschen und zusammenzuarbeiten.

IV. Kulturell-soziale Zusammenarbeit, Arbeit, Bildung, zwischenmenschlicher Austausch

18. Beide Seiten vereinbarten, den zwischenmenschlichen Austausch und die lokalen Verbindungen zu intensivieren, die unterzeichneten Absichtserklärungen zur lokalen Entwicklung und andere Kooperationsvereinbarungen zwischen Städten effektiv umzusetzen und die Zusammenarbeit im Tourismus, die Tourismusförderung und die touristische Attraktivität beider Länder zu verbessern. Darüber hinaus werden beide Seiten Erfahrungen im Tourismusmanagement und in der Tourismusentwicklung, insbesondere im Bereich des nachhaltigen Tourismus, austauschen und die Visavergabe für Bürger beider Länder erleichtern, um den Tourismus, den zwischenmenschlichen Austausch und die kulturelle Zusammenarbeit zu fördern.

19. Beide Seiten vereinbarten, den kulturellen Austausch zu intensivieren und kulturelle Förderungsaktivitäten jedes Landes im jeweils anderen Land zu organisieren. Außerdem vereinbarten sie, die Zusammenarbeit im Bildungsbereich zu stärken, die Zahl der Stipendien zu erhöhen und die Ausbildung auf die Stärken der Studierenden beider Seiten auszuweiten.

Quelle: https://baochinhphu.vn/tuyen-bo-chung-nang-cap-quan-he-doi-tac-toan-dien-viet-nam-ai-cap-102250805224016245.htm