Kultur und Geschichte „verheiraten“ sich mit der Malerei

(PLVN) – Im Rahmen der Aktivitätenreihe des Comic-Entwicklungsprojekts in Vietnam organisierte der Kim Dong Verlag in Zusammenarbeit mit dem Französischen Institut anlässlich der Veröffentlichung der Buchreihen „Erinnerungen von Überseevietnamesen: Vietnamesische Soldaten und Arbeiter in Frankreich während des Zweiten Weltkriegs“ und „Erinnerungen von Überseevietnamesen: Vietnamesische Bergleute in der Neuen Welt“ die Diskussion „Comics: Wenn Kultur und Geschichte sich mit der Malerei „vermählen“.

Die Veranstaltung fand am 11. Mai in Hanoi statt. Teilnehmer waren der Künstler Clément Baloup – Autor zweier Comics mit dem Titel „Erinnerungen an Überseevietnamesen“, der Literaturwissenschaftler Le Nguyen Long und der Koordinator – Übersetzer Phung Hong Minh.

„Erinnerungen von Vietnamesen im Ausland: Vietnamesische Soldaten und Arbeiter in Frankreich während des Zweiten Weltkriegs“ ist eine Geschichte über die Soldatenarbeiter (ONS), ein Begriff, der sich auf vietnamesische Arbeiter bezieht, die während des Zweiten Weltkriegs (1939–1945) eingezogen und zur Arbeit in Frankreich gezwungen wurden.

Diskussion „Comics: Wenn Kulturgeschichte mit Malerei „heiratet“ (Foto: TD)

Damals gingen etwa 20.000 Arbeitersoldaten in ihr „Heimatland“, um in Fabriken, Werken, auf Feldern usw. zu arbeiten. Manche blieben wegen des Krieges freiwillig, andere konnten nicht nach Hause zurückkehren und auch die Zurückgekehrten erlebten aufgrund ihrer Identität als Arbeitersoldaten viele Höhen und Tiefen. Ihre Geschichte ist beinahe im Sand der Zeit begraben und ist heute weder den Franzosen noch den Vietnamesen bekannt.

Der Comic „Erinnerungen an Überseevietnamesen: Vietnamesische Soldaten und Arbeiter in Frankreich während des Zweiten Weltkriegs“ erzählt eine lebendige Geschichte über die Soldaten-Arbeiter der Vergangenheit, ihren großen Beitrag zur Produktion in Frankreich und ihre enthusiastische Unterstützung für Onkel Ho und die vietnamesische Revolution während einer turbulenten Zeit der Weltgeschichte.

Zwei Bücher: „Erinnerungen an Überseevietnamesen: Vietnamesische Soldaten und Arbeiter in Frankreich während des Zweiten Weltkriegs“ und „Erinnerungen an Überseevietnamesen: Vietnamesische Bergleute in der Neuen Welt“ vom Künstler Clément Baloup.

„Erinnerungen von Vietnamesen im Ausland: Chan Dang – Vietnamesische Bergleute in der Neuen Welt“ führt die Leser zurück in die Zeit vor fast 100 Jahren, als Schiffe aus Haiphong das Meer überquerten und Tausende vietnamesischer Bauern zu den Inseln im fernen Ozeanien brachten.

Sie gingen als freiwillige Arbeitskräfte ins Ausland und arbeiteten im Rahmen von Fünfjahresverträgen über französische Kolonialvermittlungsfirmen. Diese Menschen werden „chan dang“ (als Arbeiter registriert) genannt.

Das Buch schildert das Leben der Bergleute im alten Neukaledonien und erfährt dadurch mehr über eine Generation von Vietnamesen, die im Ausland lebten. Mit ihren einfachen Ambitionen hätten sie sich nicht vorstellen können, dass sie unter schrecklichen Bedingungen arbeiten und mit vielen Ereignissen konfrontiert werden würden.

Zwei Comics erzählen lebendige Geschichten über das Leben der Vietnamesen, die während einer turbulenten Zeit der Geschichte fernab ihrer Heimat lebten. Unabhängig von den Umständen weisen sie noch immer viele typisch vietnamesische Eigenschaften auf: Sie sind fleißig, mutig, optimistisch, geben angesichts von Widrigkeiten niemals auf und blicken immer in Richtung ihrer Heimat. „Es ist die Stärke der vietnamesischen Kultur, die ihnen hilft, immer vereint zu sein und sich ihrer Heimat und ihrem Land zuzuwenden“, bekräftigte der Künstler.

Mit zwei Büchern „Memories of Overseas Vietnamese“ hat der Künstler Clément Baloup Teile der Vergangenheit einer vietnamesischen Gemeinschaft wiederbelebt, die in der Geschichte in Vergessenheit geraten zu sein scheint.

Buchskizze eines Künstlers mit gemischt französischem und vietnamesischem Blut (Foto: TD).

Der Künstler Clément Baloup mit französischem und vietnamesischem Blut und einem besonderen Interesse an der vietnamesischen Geschichte und Kultur hat Geschichten aus vielen verschiedenen Perspektiven ausgewertet: Er vergleicht die Unterschiede zwischen der Perspektive der Zeugen und der Perspektive der Außenwelt; Sorgen um das Schicksal der im Ausland lebenden Menschen; auf Beziehungen zwischen den Generationen (Eltern – Kinder).

Auf der Grundlage historischer Recherchen, Archivmaterial, Interviews und persönlicher Notizen erschafft der Künstler Clément Baloup eine Realität, die Vergangenheit und Gegenwart über weite Gebiete von Vietnam bis Frankreich und Neukaledonien hinweg miteinander verwebt.

Clément Baloup erklärte: „Erinnerungen verblassen im Gedächtnis eines jeden Menschen allmählich. Deshalb möchte ich Comics nutzen, um diese fragilen Erinnerungen mit wertvollen Zeitmarkierungen zu verbinden und so die Unvermeidlichkeit des menschlichen Schicksals aufzuzeigen.“

Ihm zufolge bieten ihm Comicseiten die Möglichkeit, seine Emotionen zu teilen, denn Zeichnen ist der Wunsch, persönliche Gedanken auszudrücken, es ist ein Dialog mit den Ansichten anderer Menschen und bedeutet, der Welt seine eigene Perspektive zu zeigen.

Thuy Duong

Quelle: https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html