Vietnams traditionelle Kunstkultur beeindruckt deutsche Freunde

Am Abend des 30. September stellten in Deutschland lebende vietnamesische Künstler ihren internationalen Freunden im Rahmen des Berlin Asian Arts Festival 2023 viele einzigartige Darbietungen vor, die von der vietnamesischen kulturellen Identität geprägt und mit modernen Weltkulturen kombiniert waren.

Eine Aufführung, die deutschen Freunden vorgestellt wurde. (Quelle: VNA)

An dem Programm nahmen viele Freunde aus Deutschland und anderen Ländern sowie in Deutschland lebende Vietnamesen teil. Auch der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Vietnams in Deutschland, Vu Quang Minh, und seine Frau waren anwesend.

Das Programm begann mit einer Rezitation der Geschichte von Kieu des großen Dichters Nguyen Du, die von der deutschen Künstlerin Christiane Voigt auf Deutsch vorgetragen wurde, zur Gitarrenbegleitung der Suite Kieu von Musikprofessor Dang Ngoc Long, Direktor der Musikhochschule Berlin-Gesundbrunnen.

Diese einzigartige Aufführung überraschte das Publikum auf vielfältige Weise. Die warme, emotionale Stimme der Künstlerin Christiane Voigt, kombiniert mit den melodiösen, tiefgründigen und reichen Melodien der Kieu-Suite, entführte das Publikum in eine andere Welt der östlichen Kultur.

Kieus Lebensgeschichte und seine tiefgründigen Philosophien über soziale Beziehungen, das Leben und das menschliche Schicksal wurden lebendig und ausdrucksstark erzählt, was die Zuhörer sehr berührte.

Bis heute wurde „Die Geschichte von Kieu“ in 20 verschiedene Sprachen übersetzt. Die deutsche Übersetzung von Franz und Irene Faber ist die erste Übersetzung von „Die Geschichte von Kieu“ im deutschsprachigen Raum. Sie wurde von deutschen und anderen Freunden sehr gut aufgenommen. Professor, Komponist und klassischer Gitarrist Dang Ngoc Long komponierte die „Suite Kieu“ für klassische Gitarre, um „Die Geschichte von Kieu“ dem europäischen Publikum auf vielfältigere und neuartige Weise näherzubringen.

Nach der Aufführung der Geschichte von Kieu genoss das Publikum zahlreiche Darbietungen traditioneller Musikinstrumente, die von der Identität der vietnamesischen Volkskultur durchdrungen waren und vom Lotus Quartett aufgeführt wurden. Mit geschickten Händen und geschickten Techniken stellten die Künstler viele Volksmelodien aus den drei Regionen Nord-, Mittel- und Südvietnam vor, wie etwa Luu Thuy , Tinh Que Huong , Hoa Thom Buom Luon , Ly Ngua O , Beo Dat May Troi , Luu Con , Trong Com ... Diese Darbietungen wurden vom Publikum begeistert aufgenommen und bejubelt.

Am Ende jeder Aufführung nahmen sich die Künstler Zeit, mit dem Publikum zu interagieren und traditionelle vietnamesische Musikinstrumente wie Monochord, zweisaitige Fiedel, Zither, Bambusflöte und Reistrommel vorzustellen. Die einzigartigen Medleys und die humorvollen Worte der Künstler fesselten das Publikum vom Anfang bis zum Ende des Programms.

Die Aufführungen vietnamesischer Künstler in Deutschland tragen positiv dazu bei, die traditionelle Kunst und Kultur Vietnams international bekannt zu machen. Gleichzeitig sind diese Aufführungen auch wertvolle spirituelle Nahrung für Vietnamesen, die fernab ihrer Heimat leben.

Das Berlin Asian Arts Festival findet zum ersten Mal statt. Mit der Beteiligung zahlreicher Länder bietet das Festival dem deutschen und europäischen Publikum einen interessanten und umfassenden Einblick in die vielfältige und farbenfrohe Kunstszene Asiens. Das Programm umfasst zahlreiche Kunstperformances, Konzerte, Seminare, Filmvorführungen und zahlreiche weitere Darbietungen.

Das Programm dauert vom 15. September bis 8. Oktober.

Quelle: https://baoquocte.vn/van-hoa-nghe-thuat-truyen-thong-cua-viet-nam-gay-an-tuong-voi-ban-be-duc-244430.html