Van Thuy: Die Indigofarbe für immer bewahren

– Mit einer einfachen Indigofarbe und ohne dekorative Stickereien hat das Indigohemd – die traditionelle Tracht der Nung-Ethnie in der Gemeinde Van Thuy im Bezirk Bac Son – eine schlichte, rustikale Schönheit, einfach geschnitten und aus indigoblauem Stoff genäht, der von Frauenhänden hergestellt wurde. Trotz aller Höhen und Tiefen hat das Indigohemd immer noch seine eigene Schönheit bewahrt und wird von den Menschen der Gemeinde Van Thuy bewahrt und gefördert.

Angehörige der ethnischen Gruppe der Nung richten ihre Kleidung gegenseitig aus

Van Thuy ist eine Gemeinde in Region III des Bezirks Bac Son mit fast 400 Haushalten und über 1.700 Einwohnern, darunter vier ethnische Gruppen: Nung, Tay, Kinh und Dao, die zusammenleben. Die Nung stellen 48 % der Bevölkerung der Gemeinde (einschließlich Nung Chao und Nung Phan Slinh). Die ethnische Gruppe der Nung lebt hier schon seit langer Zeit und verfügt über viele einzigartige kulturelle Besonderheiten, von der Küche bis zu den Bräuchen, insbesondere der Bewahrung traditioneller Trachten.

Laut dem Kulturbeauftragten der Gemeinde fuhren wir in das Dorf Na Thi, um die 60-jährige Frau Hoang Thi Niem zu treffen, eine der Personen, die die Indigofärbemethode bewahren. Frau Niem sagte: „Schon seit meiner Kindheit trage ich bei meiner täglichen Arbeit und in der Produktion oft indigoblaue Hemden.“ Als ich 15–16 Jahre alt war, verrieten mir meine Großmütter und Mütter das Geheimnis der Indigo-Inkubation und des Stofffärbens. Früher wurde das Indigofärben mit größter Sorgfalt durchgeführt und bis heute halte ich an der Färbemethode fest, die mir die vorherige Generation beigebracht hat. Jedes Jahr baue ich Indigo an, um Stoffe zu färben und Kleidung für meine Kinder und Enkelkinder herzustellen.

Frau Niem erzählte uns mehr: Zu einer traditionellen Tracht des Nung-Volkes gehören ein Schal, ein Gürtel, ein Ao Dai und eine Hose (für Frauen), während Männer nur ein Ao Dai haben. Um ein Indigohemd herzustellen, sind viele sorgfältige Schritte erforderlich, vom Pflanzen und Ernten der Indigopflanzen bis hin zum Färben, Trocknen und Nähen des Hemdes. Zum Färben von 10 Metern Stoff werden 5 kg Indigo benötigt. Die Schritte Einweichen, Auswringen und Trocknen werden während des Färbevorgangs viermal wiederholt. Bei günstigem und sonnigem Wetter muss der Indigostoff nur 10 bis 15 Tage in der Sonne getrocknet werden, bei Regen kann dieser Vorgang jedoch bis zu einem Monat dauern. Nach dem Trocknen in der Sonne wird der Stoff dunkelblau und kann zur Herstellung von Kleidung, Schals, Mützen, Taschen usw. verwendet werden.

Als wir Frau Niems Indigofärbeprozess direkt beobachteten, wurde uns klar, dass das manuelle Indigofärben ein Prozess ist, der von den Frauen der ethnischen Gruppe der Nung Geduld und Ausdauer erfordert. Durch diese Sorgfalt und Sorgfalt sind die Stoffe langlebig, schön, haben eine frische Indigofarbe, sind kühl und sauber zu tragen, verursachen keinen Juckreiz oder Hautreizungen und sind sehr farbecht. Während der Färbesaison färben sich auch die Hände der Nung-Frauen mit Indigo blau.

Die Beibehaltung der Praxis des manuellen Indigofärbens anstelle industrieller Indigo-Stoffprodukte ist eine Lösung zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Wertes der ethnischen Trachten des Nung-Volkes in der Gemeinde Van Thuy. Es ist bekannt, dass die Bewahrung und Förderung des Wertes indigoblauer Trachten in den letzten Jahren große Aufmerksamkeit seitens der Regierung und der Bevölkerung, insbesondere der jungen Generation in der Kommune, erfahren hat. Derzeit besitzen etwa 80 % der Angehörigen des Nung-Volkes in der Kommune mindestens eine traditionelle Tracht und etwa 20 % von ihnen wissen, wie man Stoffe indigoblau färbt. Jedes Jahr an Feiertagen wie dem Ban-Cam-Fest (6. Tag des ersten Mondmonats); Nationales Einheitsfest … sogar am Hochzeitstag wählen Braut und Bräutigam, die der ethnischen Gruppe der Nung angehören, ein indigoblaues Hemd als Hochzeitskleid.

Frau Nguyen Dieu Linh, 27 Jahre alt, aus dem Dorf Ban Cam, erzählte: „Ich gehöre der ethnischen Gruppe der Nung an.“ Jedes Mitglied meiner Familie hat mindestens eine Nationaltracht. Jedes Jahr tragen meine Familienmitglieder an Feiertagen und Tet oft indigoblaue Hemden. Ich bin sehr stolz auf die traditionellen Trachten meines Volkes, deshalb beschlossen mein Mann und ich, an unserem Hochzeitstag Indigo als Brautkleid zu tragen und so zur Bewahrung und Erhaltung der kulturellen Schönheit unseres Volkes beizutragen.

Gemeinsam mit der Bevölkerung achten das lokale Parteikomitee und die Regierung stets auf den Erhalt des Indigofärberberufs sowie auf die Pflege und Förderung traditioneller Trachten. Herr Luu Van Hoa, Parteisekretär und Vorsitzender des Volkskomitees der Kommune, sagte: „Damit der Beruf des Indigofärbers und die Indigokleidung nicht verloren gehen, haben das Parteikomitee und die Regierung die Menschen, insbesondere die jüngere Generation, aktiv ermutigt und motiviert, das Indigofärben zu erlernen. Nehmen Sie die Regelung zum Tragen traditioneller Trachten an Feiertagen und Tet in die Konventionen und Vereinbarungen des Dorfes auf. Koordinieren Sie mit dem Bezirksamt für Kultur und Information die Durchführung von Umfragen, die Bewertung und den Vorschlag von Lösungen zur Erhaltung und Förderung ethnischer Trachten der Nung sowie von Indigofärbemethoden, wie etwa: aktive Verbreitung der Botschaft an die Bevölkerung zur Erhaltung von Indigofärbemethoden; Ermutigen Sie die Schulen, die Eltern zu ermutigen, für ihre Kinder Volkstrachten zu nähen, die sie in der Schule und an Feiertagen tragen können, und nehmen Sie gleichzeitig Inhalte über die traditionellen Trachten der Nung-Ethnie im Besonderen und anderer Volksgruppen im Allgemeinen in den Unterricht auf, damit die Schüler ihre Volkstrachten noch mehr lieben … Jedes Jahr organisieren wir Aktivitäten, die das Tragen von Volkstrachten mit Sli-Singen auf Festen und Kulturfestivals der Volksgruppen in der Region kombinieren.

Frau Do Thanh Loan, Leiterin der Kultur- und Informationsabteilung des Bezirks, sagte: „Die Gemeinde Van Thuy ist einer der Orte, an denen die kulturellen Werte der traditionellen Trachten der ethnischen Gruppen Nung Chao und Nung Phan Slinh gut bewahrt und gefördert werden.“ Damit die Trachten der Nung-Ethnie weiterhin erhalten und gefördert werden, hat die Abteilung dem Volkskomitee des Distrikts geraten, einen Plan zur Umsetzung des Tourismusentwicklungsprojekts des Distrikts Bac Son für den Zeitraum 2021–2025 auszuarbeiten, der auch die Nutzung von Tourismusprodukten im Zusammenhang mit traditionellem Handwerk umfasst, wie etwa Indigofärbeaktivitäten der Nung-Ethnie in der Gemeinde Van Thuy; Koordinieren Sie sich mit den lokalen Behörden, um das öffentliche Bewusstsein für die Bedeutung der Erhaltung des kulturellen Werts von Kostümen zu stärken. In der kommenden Zeit wird die Abteilung das Volkskomitee des Bezirks weiterhin dabei beraten, Inhalte und Projekte zur Erhaltung und Förderung des Wertes ethnischer Trachten im Allgemeinen und der ethnischen Gruppe der Nung im Besonderen synchroner und effektiver einzusetzen.

Bei unserer Ankunft in der Gemeinde Van Thuy können wir üppige Indigobeete sehen, die an Berghängen, in Hausgärten oder auf den Feldern der Menschen wachsen. Obwohl es heute viele Arten industrieller Textilfarben und gebrauchsfertiger Indigofarben gibt, ist es offensichtlich, dass die ethnischen Angehörigen der Nung in der Gemeinde Van Thuy sich seit Generationen immer noch dafür entscheiden, Indigo manuell zu färben, um die Schönheit der ethnischen Gruppe zu bewahren und an die nächste Generation weiterzugeben.

Quelle