Zum Sprichwort „Mittags auf dem Markt welken die Melonen“.

(Baothanhhoa.vn) – Das vietnamesische Sprichwortwörterbuch (Nguyen Duc Duong – Ho-Chi-Minh-Stadt-Verlag – 2010) erklärt: „Die Melone welkt mittags: Je näher es dem Mittag kommt, desto schneller welkt die Melone (sei also nicht zu arrogant, sonst verlierst du leicht deine Güter). Oft verwendet, um junge Menschen daran zu erinnern, nicht zu arrogant zu sein, da sie sonst Chancen verpassen könnten.“

Ich ging nach Hause und drängte meine Mutter und meinen Vater.

Der Mittagsmarkt ist voller welker Melonen, damit er nicht allzu deprimierend wirkt.

(Volkslied)

Das vietnamesische Sprichwortwörterbuch (Nguyen Duc Duong – Ho-Chi-Minh -Stadt-Verlag – 2010) erklärt: „Die Melone welkt mittags: Je näher es dem Mittag kommt, desto schneller welkt die Melone (sei also nicht zu arrogant, sonst verlierst du leicht deine Güter). Oft wird dieses Sprichwort verwendet, um junge Menschen daran zu erinnern, nicht zu arrogant zu sein, da sie sonst Chancen verpassen könnten.“

Diese Aussage enthält zwei Punkte, die einer Diskussion bedürfen.

Wörtlich genommen bedeutet es nicht, dass „je näher es dem Mittag kommt, desto leichter welken die Melonen“, sondern das Sprichwort besteht aus zwei Teilen:

- „Mittagsmarkt“ bedeutet, dass der Markt schließt, es spät ist und keine Käufer mehr da sind.

Früher öffneten die Morgenmärkte sehr früh und lösten sich gegen Mittag wieder auf. Verkäufer und Käufer überlegten, wie sie ihre Geschäfte schnell abschließen konnten, um rechtzeitig nach Hause zurückzukehren, selbst wenn der Weg weit war. Nur wenn sie den Markt verpasst hatten oder ihre Waren unverkauft blieben, trafen sie sich auf dem Mittagsmarkt. Daher stammt das Sprichwort: „Der Mann, der zum Mittagsmarkt geht, trifft die Frau mit den unverkauften Waren“, was bedeutet, dass beide Seiten Glück haben, sich zur richtigen Zeit zu treffen; der Nachzügler trifft diejenige mit den unverkauften Waren (ähnlich wie „Eine Frau, die ihre Chance verpasst hat, trifft einen verwitweten Beamten“ oder „Eine verschlafene Frau findet eine Matte/Gerade als ihr Mann sie verlassen hat, trifft sie einen Mann, der mitten auf der Straße steht“).

Mit „wilden Gurken“ sind hier keine Wassermelonen oder Gurken gemeint, sondern Sauerkraut (eingelegter Kohl). Dieses Sauerkraut welkt sehr schnell und schrumpelt dann zusammen, sieht fast gar nicht mehr frisch und appetitlich aus.

Bildlich gesprochen symbolisiert der Begriff „Mittagsmarkt“ einen ruhigen, verlassenen Markt mit wenigen Kunden und geringem Interesse. „Verwelkte Melonen“ stehen für das Ende der Blütezeit und den damit einhergehenden Schönheitsverlust. „Mittagsmarkt, verwelkte Melonen“ ist eine Metapher für den Mangel an Verehrern und die auf sich wartenden romantischen Aussichten einer jungen Frau. Daher gibt es das Sprichwort: „Geh nach Hause und sage deinen Eltern, dass es auf dem Mittagsmarkt verwelkte Melonen gibt, sonst wirst du ganz traurig!“ (Volkslied). Die Hauptaussage dieses Sprichworts ist jedoch nicht, wie das vietnamesische Sprichwortwörterbuch erklärt, „junge Menschen davor zu warnen, arrogant und stolz zu sein, damit sie die Liebe nicht verpassen“.

Man Nong (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm