Über das Buch „Vietnamesisches Idiomhandbuch“

(Baothanhhoa.vn) – Leser Le Van Hoc fragte: „Vor einiger Zeit bestellte ich das vietnamesische Redewendungshandbuch (für Schüler) beim Verlag der Nationaluniversität Hanoi, in der Hoffnung, Kindern zu helfen, mehr über Redewendungen und Sprichwörter zu lernen. Der Autor des Buches ist ein promovierter Dozent, und auch die Einleitung des Buches hat mich sehr überzeugt: „Das Buch wurde nicht nur für Schüler zusammengestellt, sondern soll auch Lehrern und Eltern mehr Unterrichtsmaterial zur Unterstützung ihrer Kinder beim Lernen bieten.“

Das Buch hilft Lesern, die Bedeutung von Redewendungen in Lehrbüchern zu verstehen und bietet gleichzeitig vielfältige und lebendige Ausdrucksmöglichkeiten. Es unterstützt Kinder dabei, ihren Wortschatz an Redewendungen zu erweitern und Vietnamesisch besser zu lernen. Der Gebrauch von Redewendungen trägt zu einer effizienteren Kommunikation und einem tieferen Verständnis ihrer Muttersprache bei.

Als ich es las, fand ich es allerdings etwas seltsam, da einige Sätze, die ich eindeutig als Sprichwörter erkannte, im Buch als Redewendungen geführt wurden, wie zum Beispiel: „Lerne zu essen, lerne zu sprechen, lerne zu verpacken, lerne zu öffnen“; „Gut kauen, länger satt bleiben, tief pflügen, guten Reis bekommen“ … Ich war verwirrt, da ich nicht wusste, welche anderen Fehler das Buch neben diesen noch enthielt. Ich hoffe sehr, dass die Kolumne „Über Wörter plaudern“ eine Rezension zu diesem Buch veröffentlichen wird.

Vielen Dank".

Antwort: Wie Leser Le Van Hoc bereits anmerkte, enthält das „Vietnamesische Redewendungen-Handbuch für Studierende“ (herausgegeben von Privatdozent Dr. Ha Quang Nang und Ha Thi Que Huong, Verlag der Nationaluniversität Hanoi , 2016) einige Fehler. Wir möchten dazu an dieser Stelle kurz Stellung nehmen.

1 - Sprichwörter werden mit Redewendungen verwechselt

Das Buch „Vietnamesisches Idiomhandbuch für Schüler“ widmet einen wichtigen Teil der Unterscheidung zwischen Redewendungen und Sprichwörtern. Doch gerade in diesem theoretischen Teil verwechselt der Autor Sprichwörter mit Redewendungen. Beispiele hierfür sind: „Danh chinh ngon thuan“; „Eine alte Katze wird zum Fuchs“; „Das Herz einer Feige ist wie das Herz einer Feige“; „Wein rein, Worte raus“; „Ein sanfter Start, ein sanftes Ende“; „Alter Bambus, junger Bambus“; „Eine kleine Katze fängt kleine Mäuse“; „Nur mit Mehl kann man Kleister machen“ … All dies sind Sprichwörter, die volkstümliche Erfahrungen zusammenfassen, keine Redewendungen.

Im Hauptinhalt werden weiterhin Sprichwörter auf magische Weise in Redewendungen umgewandelt, darunter Sätze, die der Leser Le Van Hoc entdeckte: Einen Hund aufhängen, eine Katze zudecken; Gutes Land, Vögel nisten; Den Wind sammeln, einen Sturm erzeugen; Essen lernen, sprechen lernen, einpacken lernen, öffnen lernen; Nach der Härte kommt die Süße; Ameisen tragen lange, ihr Nest wird voll sein; Den Reis nach der Fischsauce abmessen; Angebundene Büffel hassen es, Büffel zu essen; Sich der Situation anpassen; Blut fließt, die Eingeweide werden weich; Offene Lippen und kalte Zähne; Niemand weint um einen einfachen Vater; Wenn ein Zaun fällt, klettert die Prunkwinde empor; Schlammiges Wasser mästet den Storch; Zu blind, um es regnen zu lassen; Der alte Mann zerreißt das Seil; Das Ziehen am Seil bewegt den Wald; Kleine Dinge sammeln, um etwas Großes zu schaffen; Stroh festhalten ist schwer/pflücken/stur; Jedes Gemüse hat seinen eigenen Wurm; Gut kauen, lange satt bleiben, tief pflügen, um guten Reis zu ernten; Geben und Nehmen, um einander zu gefallen; Hunde brauchen die Nähe zum Zuhause, Hühner den Stall; Zur Ruhe kommen und arbeiten; Gutes Tun wird belohnt; Ein Hausbrand bringt die Ratten ans Licht; Billige Dinge sind schlecht; Gut essen, gut lernen...

Alle oben genannten Sprichwörter fassen volkstümliche Erfahrungen aus verschiedenen Bereichen zusammen. Redewendungen haben diese Funktion nicht.

2 - Falsche Erklärung

Viele Redewendungen werden vom Autor falsch interpretiert, zum Beispiel:

„In einer Ecke eines Topfes essen“ bezieht sich im übertragenen Sinne auf eine niedrige Bevölkerungsschicht, die im Verborgenen und unter erbärmlichen Bedingungen lebt. Der Autor erklärt es jedoch einfach als „Essen und Trinken ohne ordentliches Geschirr“.

„Jadeblätter und goldene Zweige“ bezeichneten ursprünglich die Nachkommen von Königen und Adligen in der Feudalgesellschaft, wurden später aber in einem weiteren Sinne verwendet und bezogen sich allgemein auf Töchter adliger Familien. Der Autor erklärte es jedoch als „ein Leben in Muße und Glück“ (!),...

3 - Seltsame Versionen angeben

Das Handbuch der vietnamesischen Redewendungen hätte stabile Redewendungen sammeln und vorstellen sollen, um Schülern das Verständnis der ursprünglichen, standardisierten Fassungen zu erleichtern. Stattdessen enthält es auch fehlerhafte oder gar unkorrekte Sätze, die möglicherweise auf Erinnerungslücken einzelner Autoren beruhen oder umgangssprachlich und nicht volkstümlich ausgedrückt sind. Beispielsweise verweist das Buch auf den Satz „Wenn jemand ein Amt bekleidet, ist eine Familie gesegnet“ und gibt an, dieser stamme aus dem Literaturkurs der 11. Klasse (NVNC). Korrekt wäre jedoch: „Wenn jemand ein Amt bekleidet, profitiert die ganze Familie.“ Dies ist ein Sprichwort, keine Redewendung. Der Volksglaube besagt, dass Machthaber oft versuchen, Vorteile zu sammeln und an Verwandte und Geschwister zu verteilen.

Dann gibt es noch seltsame Versionen: „Kletterpässe und Tauchflüsse“; „Jasminblüten, Bohnen, Büffelmist“ …

Mit dem schwerwiegenden Fehler „Jasmine flower DAU buffalo dung“. Hier liegt kein Fehler vor, denn auf Seite 254 fordert der Autor die Studierenden auf, den Satz „Jasmine flower DAU buffalo dung“ zu erklären; auf Seite 295 lautet die Antwort: „Jasmine flower DAU buffalo dung wird verwendet, um über das Ungleichgewicht im Aussehen zwischen Ehefrau und Ehemann zu sprechen; wie etwa eine schöne Frau, die einen hässlichen Mann heiratet.“

Ein Handbuch gilt als kleine Fundgrube, die das grundlegendste und wichtigste Wissen über ein bestimmtes Gebiet oder Fachgebiet enthält. Das „Handbuch der vietnamesischen Redewendungen“ weist jedoch, wie bereits erwähnt, gravierende Wissensfehler auf.

Hoang Tuan Cong (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-cuon-so-tay-nbsp-thanh-ngu-tieng-viet-252340.htm