Ein Ort, an dem die Literatur sich selbst hinterfragt.
Müsste man einen spirituellen Ausgangspunkt für „Schreiben & Lesen“ benennen, so wäre es nicht die umfangreiche Sammlung an Kritiken, Gedichten, Kurzgeschichten und Novellen, die folgt, sondern vielmehr das Vorwort des Herausgebers, das jeder Ausgabe vorangestellt ist. Dort verfasst der Dichter Nguyen Quang Thieu – Direktor und Chefredakteur des Verlags der Vietnamesischen Schriftstellervereinigung, Initiator und Verantwortlicher der Publikation – das Vorwort nicht als übliche Einleitung, sondern widmet sich einer anderen Aufgabe: der Neubetrachtung grundlegender Fragen zu Literatur und Lesen.
Erinnern wir uns an „Die Geschichtenerzähler der Welt“ – einen Leitartikel, der in der ersten Ausgabe von Writing & Reading im Jahr 2018 veröffentlicht wurde. Jahre sind vergangen, und was auffällt, ist nicht die Verstaubtheit des Textes, sondern das Gefühl, dass er immer noch die brennenden Fragen der Gegenwart anspricht.
Der Dichter Nguyen Quang Thieu beginnt mit einer filmischen Erzählung – einem scheinbar weit entfernten Detail, das den Leser rasch zum Kern des menschlichen Lebens zurückführt: dem nie endenden Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen Licht und Dunkelheit. Dort nehmen „Geschichtenerzähler“ eine besondere Stellung ein; sie sind nicht bloße Schöpfer von Kunst, sondern jene, die „die Erdachse in Bewegung halten“. Literatur ist in dieser Perspektive kein bloßes intellektuelles Hobby oder eine berufliche Tätigkeit mehr, sondern wird zur Bedingung für die Existenz der Menschheit.
„ Geschichtenerzähler dürfen weder schweigen noch fliehen. Selbst wenn es nur noch einen einzigen Geschichtenerzähler auf der Welt gäbe, müsste dieser Mensch Tag für Tag in dieser chaotischen und gleichgültigen Welt der Menschen seine Geschichten erzählen… Erzählt Geschichten, selbst wenn es nur noch einen Zuhörer gibt, und dieser wird sie weitererzählen, und noch einer. Geschichten voller Lebensschönheit werden sich still verbreiten… Die Rubrik „Schreiben & Lesen“ entstand aus dem Wunsch heraus, ein kleines Haus für die Geschichtenerzähler der Welt zu schaffen, in dem sie ihr Feuer entzünden und ihre Stimmen erheben können. Jeder Schriftsteller, Dichter, Maler, Forscher, Lehrer… und jeder Leser ist ein Geschichtenerzähler dieser Welt.“
Die Leitartikel in „Writing & Reading“ sind meist kurz, doch Leser finden sie selten im herkömmlichen Sinne leicht zu lesen. Sie vermitteln keine Informationen, sind nicht informativ und schon gar nicht belehrend. Es sind reflektierende Texte, in denen der Autor einen inneren Dialog führt und den Leser zur Teilnahme daran einlädt. Der Dichter Nguyen Quang Thieu beginnt oft mit sehr realen Beobachtungen, nachvollziehbaren Geschichten, und entwickelt daraus tiefgründige Gedanken über die Verantwortung des Schriftstellers, die Einsamkeit des Lesers und die Zeit, in der wir leben.
Es ist bemerkenswert, dass der Ton im Vorwort weder anklagend noch pessimistisch ist. Es ist die Stimme einer Person, die auf ihrem kreativen Weg weit genug fortgeschritten ist, um zu verstehen, dass Literatur die Welt nicht retten kann, aber sie kann Menschen davor bewahren, ihre Denk- und Gefühlsfähigkeit zu verlieren. Diese Zurückhaltung verleiht den ersten Seiten jeder Ausgabe von *Writing & Reading* Gewicht und regt die Leser zum Innehalten an, zum Hinterfragen ihres eigenen Schreibens und Lesens und dazu, warum Literatur in diesem Leben noch immer notwendig ist.
Viele Leser geben zu, dass sie von den „Herausgeberbriefen“ von „Writing & Reading“ angezogen wurden. Wie ein spiritueller Essay, der sich an den Jahreszeiten orientiert, bleibt er der Ansicht treu, dass Literatur nur dann Bedeutung erlangt, wenn sie in den engen Zusammenhang zwischen Schreiben, Lesen und Denken eingebettet ist. Und aus diesem Kerngedanken entfaltet sich die gesamte Struktur der Publikation.
Ein Raum, der Selbstzufriedenheit keinen Nährboden bietet.
Nach dem Vorwort des Herausgebers betreten die Leser die Welt von „Writing & Reading“ – ein Ort, der alles andere als leicht zu durchschauen ist. Im Laufe seiner Publikationsreihen hat „Writing & Reading“ einen Raum geschaffen, in dem Stimmen vieler Generationen, kultureller Hintergründe und kreativer Stile nebeneinander existieren, ohne sich gegenseitig zu unterdrücken oder anzugreifen. Hier findet man etablierte Namen der zeitgenössischen Literaturgeschichte wie Nguyen Ngoc, Nguyen Khoa Diem, Nguyen Huy Thiep, Le Dat und viele mehr, während gleichzeitig jungen Autoren und neuen Stimmen Raum gegeben wird, die sich noch nicht von etablierten Titeln oder vorgefassten Meinungen einengen lassen.
Neue Stimmen werden neben etablierten Namen platziert, nicht nach einer Priorisierungslogik, sondern im Sinne eines dialogorientierten Ansatzes. Diese Organisationsstruktur zeigt, dass die Redaktion keinen einfachen Konsens anstrebt, sondern die Vielstimmigkeit fördert – eine notwendige Voraussetzung, um zu verhindern, dass das literarische Leben in Selbstwiederholung und Isolation verfällt.
Zahlreiche Autoren und Leser teilen in den sozialen Medien ihre Gedanken zur Sonderausgabe „Writing & Reading“ Winter 2025 mit herausragenden Kurzgeschichten, Gedichten und Literaturkritik. Unter diesen sind die Kurzgeschichten von Phát Dương, Nguyễn Vĩnh Nguyên und Trịnh Thanh Nhã besonders überraschend; Die 48 Seiten Gedichte von Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế und Trần Lê Khánh sind zutiefst bewegend; und die Literatur- und Kunstkritik von Lê Hồ Quang und Nguyễn Thanh Sơn ist voller aufschlussreicher Überlegungen.
Die für die Veröffentlichung ausgewählten Kurzgeschichten sind oft keine leichte Lektüre im rein unterhaltsamen Sinne, doch sie besitzen eine nachhaltige Wirkung. Von den absurden Experimenten und dem schwarzen Humor junger Autoren bis hin zu den reifen, nachdenklichen Kurzgeschichten von Schriftstellern, die viele Höhen und Tiefen im Leben erfahren haben, schafft *Schreiben & Lesen* eine facettenreiche Prosalandschaft, in der dem Neuen keine Vorrangstellung eingeräumt und Erfahrung nicht als „Privileg“ betrachtet wird.
Die Gedichte in *Schreiben & Lesen* zeugen von einem strengen Auswahlprozess. Statt oberflächlicher Neuheit oder aufsehenerregenden Trends nachzujagen, strebt die Lyrik hier nach tiefgründiger Kontemplation. Die Gedichte von Nguyen Khoa Diem, deren Ton nach Jahren intensiver Schaffenskraft ruhiger geworden ist, offenbaren einen Dichter, der sich weiterhin mit sich selbst und seiner Zeit auseinandersetzt. Ihm gegenüber steht die Lyrik von Le Minh Ha – Lyrik, die nicht charmant oder verführerisch sein will, sondern „Alter“ und Bitterkeit als Zustand des Daseins einer erfahrenen Frau akzeptiert. Das parallele Auftreten dieser poetischen Stimmen zeigt, dass *Schreiben & Lesen* nicht versucht, Lyrik zu definieren, sondern ihr erlaubt, die vielfältigen Möglichkeiten von Sprache und Lebenserfahrung zu offenbaren.
Wenn Prosa und Lyrik die kreative Landschaft prägen, bilden Forschung, Kritik und Übersetzung das akademische Rückgrat von „Writing & Reading“. Diese Publikation scheut selten vor ausführlichen, komplexen Artikeln zurück, die von den Lesern fundiertes Wissen und Geduld erfordern. Die Studien von Gelehrten wie Lã Nguyên mit seiner vergleichenden Ost-West-Perspektive und seinem hohen Grad an Verallgemeinerung oder die differenzierten Kritiken von Lê Hồ Quang zeigen, dass „Writing & Reading“ Kritik nicht als bloße „Anhängsel“ des kreativen Schreibens versteht, sondern als gleichwertige intellektuelle Tätigkeit, die den Horizont der Literaturrezeption erweitert.
Es ist gerade die Präsenz solcher Autoren und Werke, die „Writing & Reading“ seine Bedeutung verleiht. Diese Publikation ist nicht zum flüchtigen Durchblättern und anschließenden Verstauen gedacht, sondern ein Ort, an dem Leser immer wiederkehren, erneut lesen und jedes Mal eine neue Bedeutungsebene entdecken können. Von bekannten Namen bis hin zu neuen Gesichtern – „Writing & Reading“ bekräftigt stillschweigend, dass es auch heute noch ernsthafte Literatur gibt, und ebenso wichtig: Leser, die bereit sind, ihr bis zum Ende zu folgen.
Vergleicht man „Writing & Reading“ mit traditionellen Literaturzeitschriften, die seit Jahrzehnten im Verlagswesen etabliert sind, werden die Unterschiede deutlich. Die meisten früheren Literaturmagazine folgten einem logischen Publikationssystem, während „Writing & Reading“ proaktiv ein Gedankenfeld schafft, in dem Schreiben und Lesen gleichwertig behandelt werden. Anstatt jede Ausgabe als Artikelsammlung zu betrachten, ordnet „Writing & Reading“ seine Inhalte suggestiv an, wie Glieder einer fortlaufenden Gedankenkette. Leser lesen daher nicht nur, um Informationen zu erhalten, sondern werden auch dazu angeregt, Texte erneut zu lesen, Querverweise herzustellen und sie im Kontext der Verbindungen zwischen ihnen zu betrachten.
Ein weiterer wichtiger Unterschied liegt im Tempo und im Anspruch. Während viele traditionelle Literaturzeitschriften aufgrund von Informationsflut und Aktualisierungen einem regelmäßigen Erscheinungsrhythmus folgen müssen, verfolgt „Writing & Reading“ ein gemächlicheres Tempo, veröffentlicht saisonal und behandelt jede Ausgabe als in sich abgeschlossenes intellektuelles Ganzes. Diese Langsamkeit ist keine Vermeidung aktueller Ereignisse, sondern ein Mittel, um Oberflächlichkeit zu vermeiden – eine bewusste Entscheidung, Literatur nicht auf unmittelbare Reaktionen zu reduzieren.
Schreiben & Lesen ersetzt daher nicht die traditionellen literarischen Publikationen, sondern bereichert das literarische Leben um eine weitere Existenzform: die Existenz einer reflektierenden Publikation, deren Wert in ihrer Fähigkeit liegt, einen dauerhaften Dialog zwischen Autor, Leser und Text selbst zu schaffen. In dieser Parallele zeigt Schreiben & Lesen, dass Literatur auch in einer zunehmend oberflächlichen Welt eine geeignete Form finden kann, um sich rigoros zu behaupten.
Quelle: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
Kommentar (0)