- Du ärgerst mich schon wieder.

Vielleicht wissen Sie es nicht, aber in dem Moment, als ich Ihren Blick auf mich gerichtet sah, durchströmte mich plötzlich ein ganz leichter Schauer, der mein Herz befeuchtete, das sich schon lange in der sonnigen Jahreszeit befunden hatte.

Sie ist sieben Jahre jünger als ich, wir sind zusammen in der geschäftigen, überfüllten Stadt aufgewachsen. Unsere Häuser sind schon lange Nachbarn. Sogar die Väter der beiden Familien waren während des Krieges befreundet. Und mein Bruder ist auch mein bester Freund und Klassenkamerad. Ich erinnere mich noch an den Tag vor Tet, als meine Mutter sich ein wenig zurechtmachte, um ins Krankenhaus zu gehen und das neugeborene Nachbarskind zu besuchen. In dem Moment, als ich in die Augen des Kindes sah, war mein Herz ein wenig gerührt. Es war ein sehr klares braunes Auge. Normalerweise ist die Augenfarbe eher schwarz oder wenn Sie genau hinsehen, können Sie eine andere Farbe erkennen, aber das Braun in Ihren Augen ist auf den ersten Blick zu erkennen. Und als ich älter wurde, wurde diese braune Farbe dunkler und klarer.

- Warum bist du geistesabwesend?

- Ich erinnere mich plötzlich an das erste Mal, als ich dich sah.

- Das war vor 22 Jahren, Sir.

- Damals war ich ruhig, habe nicht geweint und war sehr gehorsam, nicht so wie heute ...

Sie gab vor, wild zu sein und schlug noch einmal auf mich ein. Seltsamerweise war der Regenschauer von vorhin verschwunden, nur eine sehr sengende Sonne brannte auf mir, was in mir den Wunsch weckte, der Person vor mir zu sagen, was ich dachte. Liebe, ist das so ein seltsames Gefühl?

Unsere beiden Familien stehen sich sehr nahe. Seit unserer Kindheit sind wir an den Tet-Feiertagen oft gemeinsam in unsere Heimatstadt und dann wieder zurück in die Stadt gefahren. Es gibt Jahre, in denen wir beruflich so eingespannt sind, dass wir uns oft in unserer Heimatstadt treffen müssen. Ich erinnere mich noch gut daran, dass ich als Kind jedes Mal, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehrte, am liebsten Heuschrecken fing, um sie zu braten und mit Reis zu essen, oder Erdnüsse pflückte, um sie zu essen, wenn meine Großmutter Reiskuchen machte. Als Kind war ich auch unartig. Die Tet-Saison liegt oft kurz vor der Erntezeit, sodass die Ernteergebnisse oft darüber entscheiden, ob das Tet-Fest in diesem Jahr ausgebucht sein wird oder nicht. Während die Erwachsenen die Tage vor Tet nutzten, um auf dem Bauernhof zu arbeiten, trugen wir Kinder jeden frühen Morgen Körbe auf die Felder. Zu diesem Zeitpunkt waren die Heuschrecken noch nass und konnten wegen des Taus nicht fliegen. Sie könnten sie mit einer Handbewegung fangen. Wenn wir schätzten, dass genug da war, sammelten wir den auf dem Wasser schwimmenden Reis ein, manchmal konnten wir einen ganzen Korb fangen. Ich war damals erst sieben Jahre alt und lief meinen beiden älteren Brüdern und ihren Freunden oft schon früh auf die Felder hinterher. Damals war ich ungezogen und impulsiv und ließ meinen Bruder oft weit zurück, weil ich zu sehr mit Spielen beschäftigt war. Ich erinnere mich noch genau daran, wie sie uns fleißig und langsam folgte.

- Ich erinnere mich noch an die gebratenen Heuschrecken an diesem Tag, sie schmeckten sehr gut mit Reis, aber zuerst war ich so angewidert, dass ich sie nicht essen konnte, er war so wütend.

- Ich möchte nur, dass du noch ein bisschen schläfst, aber du bist stur und fragst immer wieder, ob du mitkommen kannst.

- Weil ich mit dir gehen möchte.

An jedem Tet-Fest backt meine Großmutter oft Erdnuss-Reiskuchen für die ganze Familie. Die Kuchen sind dick, undurchsichtig und duften aromatisch nach frischem Reis. Sie erzählte, dass es während des Krieges am Tet-Fest nichts zu essen gab, deshalb kochte er ihr oft Banh Duc, ging dann aufs Feld und fing ein paar Krabben, goss etwas heißen, duftenden Rieu darüber und das war genug. Mittlerweile ist er verstorben, doch jedes Jahr im Frühling denkt sie an ihn zurück, an die Zeiten, als er hart in der Küche arbeitete, nur um ihr einen köstlichen Reiskuchen zu schenken. Deshalb kocht sie dieses Gericht oft, um es ihm anzubieten, damit ihre Enkelkinder es essen können. Ich liebe den Moment, wenn meine große Familie im Garten zusammenkommt und jeder sein eigenes Ding macht. Manche beobachten den Topf mit Banh Chung, andere dekorieren den Garten und wir Kinder versammeln uns um Omas Topf mit Banh Duc und sehen ihr beim Rühren der Kuchen zu. Manchmal haben wir heimlich ein paar Erdnüsse hineingetan, die sie dann auf den Kuchen getan hat, und sie hat dann so getan, als würde sie schreien: „Verdammt …“

- Ich erinnere mich, dass Sie einmal salzigen Reiskuchen gemacht haben.

- Der knusprige Reiskuchen mit Erdnussfüllung, den Sie herstellen, und die fermentierte Sojabohnenpaste, die Sie servieren, ist köstlich, aber auf der Straße schwer zu finden. Also ging ich in diesem Jahr während Tet zurück, um bei meiner Großmutter zu lernen, und sie brachte mir dieses herzhafte Gericht bei.

Es gab ein Jahr, in dem beide Familien wegen der Pandemie nicht in ihre Heimatstädte zurückkehren konnten. Das Tet-Fest in diesem Jahr war traurig. Plötzlich vermisste ich meine Großmutter und die Reiskuchen, die sie immer machte. Und plötzlich zeigte das kleine Mädchen in diesem Jahr ihre Kochkünste. Ich habe den Reiskuchen mit Garnelen- und Fleischfüllung gemacht. Wenn ich es essen wollte, schnitt ich es in quadratische Stücke und aß es mit Fischsauce und geraspelten Karotten. Es war sehr reichhaltig und lecker.

Als ich die Aufnahmeprüfung für die Universität nicht bestand, versuchte ich, mich aus Scham und Enttäuschung über mich selbst in einer Ecke zu verstecken. In diesem Moment – ​​ich weiß nicht warum, aber in diesem Moment der Ungewissheit über die Zukunft – war da ein kleines Mädchen, das ein schmutziges Kleid trug, wahrscheinlich weil es auf der Suche nach mir oft gestolpert war. Ich erinnere mich gerade plötzlich an den Moment, als ich meinen Kopf hob und einen kleinen Kopf sah, der nach unten geneigt war, um mich anzusehen, und ein vertrautes Lächeln und große, runde, braune Augen, die sich plötzlich wie eine Mondsichel krümmten:

- Ich habe dich gefunden, willst du wieder mit mir Verstecken spielen?

Im darauf folgenden Jahr war ich fest entschlossen, die Prüfung zu wiederholen und bestand die Aufnahmeprüfung für eine Universität in der Nähe meines Zuhauses. Mein Bruder ging weit weg zur Schule, also nahm ich nach und nach seine Position im Leben meines Bruders ein. Ich habe mir oft die Zeit genommen, sie zur Schule zu bringen und abzuholen, und unsere Erinnerungen wurden langsam Stück für Stück lebendig. Als ich das College abschloss, begann sie auch die High School. Wir verbrachten immer weniger Zeit miteinander, abgesehen davon, dass wir uns jeden Abend sahen, weil wir Nachbarn waren, weil ich damit beschäftigt war, mit dem Leben zu kämpfen, und weil sie anfing, fleißig an einer Fachschule zu lernen. Die Arbeit war anfangs mit einigen Komplikationen verbunden, die mich manchmal müde und gereizt machten, aber wann immer sie Zeit hatte, stellte sie mir Fragen, damit ich ihr davon erzählen konnte. Eigentlich habe ich es ihr damals kaum erzählt, weil sie gerade mit der High School angefangen hatte und ich schon erwachsen war. Aufgrund des Altersunterschieds kam es mir so vor, als würde ich einem Kind von meinen Problemen erzählen. Bis ich sah, wie sie traurig und wütend zu mir sagte:

- Ich habe mich sehr bemüht, auf eine Fachschule zu kommen, damit ihr wenigstens seht, dass ich nicht so kindisch bin wie mein Alter, damit ihr mir vertraut, wenn ich wie ein Erwachsener mit mir rede. Immer noch nicht genug?

Nach dieser Zeit hatte ich plötzlich das Gefühl, dass ich ihr gegenüber namenlose Vorurteile hatte, vor allem was das Alter betraf. Tatsächlich hat sie immer versucht, die Kluft zu mir mit Ratschlägen, Ermutigungen und sogar Vertraulichkeiten zu überbrücken, die über ihr Alter hinausgehen. Von da an traten wir Stück für Stück wieder in das Leben des anderen, wie zuvor ... Als ich fünfundzwanzig war, stellte ich meinen Geliebten meiner Familie zum ersten Mal während des Tet-Festes vor. Als sie zu mir nach Hause kam, traf sie meinen Liebhaber zum ersten Mal. Ihre braunen Augen wurden traurig, als sie nach diesem Tag ihrer ganzen Familie und mir plötzlich erzählte, dass sie im Ausland studieren wollte …

Du warst drei Jahre lang weg, und plötzlich begann zwischen dir und mir eine Distanz zu entstehen. An dem Tag, als du es mir erzählt hast, war es nur noch eine Woche bis zu deiner Abreise. Sie haben mir nicht einmal die Chance gegeben, nach dem Grund zu fragen, und Sie haben mir nicht die Chance gegeben, zu verstehen, warum dieser Frühling so traurig geworden war. Ich habe mein arbeitsreiches Leben weitergeführt und mich auch in aller Eile von der Liebe getrennt, die ich gefunden hatte, um meine Gefühle für dich zu bestätigen. Und sie schien dort sehr gut zu leben, wie ihre Mutter meiner Mutter erzählte und ihr Bruder gelegentlich andeutete.

- Warum hast du ihr nicht gesagt, was du wirklich fühlst, anstatt sie jemand anderem vorzustellen, und jetzt ist sie weg, ohne dass du es ihr gesagt hast?

Ich habe nur über die Worte meines besten Freundes gelacht. Da sich meine Gefühle für dich allmählich entwickelten, hatte ich zunächst Angst, dass es sich um einen Fehler aus den Jahren unserer engen Beziehung handelte. Als die Dinge mit der Zeit reifer wurden, konnte auch ich meine Gefühle nicht verbergen und mein bester Freund bemerkte es, aber ich verbot ihm absolut, es ihr zu sagen. Ich wollte warten, bis du erwachsen bist und bis du dieselben Gefühle hast wie ich, aber ich wusste nicht, dass du gegangen bist, bevor ich meine Gefühle ausdrücken konnte und alles unvollendet blieb. Während der drei Jahre, die du im Ausland studiert hast, habe ich nur gelegentlich mit dir gesprochen, weil ich nach deiner Abreise dachte, dass die Liebesgeschichte zwischen uns vielleicht nicht dieselbe sei. Und vielleicht finden Sie in einer neuen Umgebung jemanden, der neu und besser ist.

An diesem Tet bin ich zurückgekommen. Nach drei Jahren durfte ich dich wiedersehen. Als ich dich durch die Tür kommen sah, schien alles wieder zum Leben zu erwachen, als ob ein Sturm der Gefühle über meinen Verstand hinwegfegte. Ich bin immer noch derselbe, beginne jeden Moment mit einem Lächeln und hinterlasse mühelos einen guten Eindruck auf die andere Person. Ihr schulterlanges Haar ist aschgrau, was gut zu ihrer hellen Haut passt. Und vor allem diese braunen Augen sahen mich immer noch eindringlich an und lächelten plötzlich. Sie brachte meiner Familie viele Geschenke mit und erzählte meiner Mutter auch ganz persönlich, dass sie dieses Mal die Schule beendet hatte und für immer nach Hause kommen würde. Plötzlich bat sie mich, sie in das bekannte Café zu bringen, in dem wir während der Tet-Zeit oft saßen und die Leute vorbeigehen sahen.

- Sind Sie verheiratet?

- Hast du einen Freund?

Und wir lachten beide über diese Frage, denn das Erste, was wir zueinander sagten, bezog sich auf den Zustand des anderen. Als ich das Wort „noch nicht“ hörte, hörte ich plötzlich eine Stimme, die ganz leicht im Wind wehte und den ganzen Frühling zurückbrachte:

- Ich auch nicht. Bin ich reif genug, dass du mich einmal ansiehst?

Le Hua Huyen Tran