Όταν με ρώτησαν για τους άλλους δύο συγγραφείς, ξαφνιάστηκα γιατί, σε σύγκριση με αυτούς, ένιωθα σαν ένα μικρό δέντρο που φυτρώνει κρυφά δίπλα στον φράχτη και μετά ανθίζει αθόρυβα, σε αντίθεση με τα δύο πανύψηλα, μεγαλοπρεπή δέντρα στην αυλή του σχολείου. Αυτά ήταν ο δάσκαλός μου, ο καθηγητής Χουίν Νου Φουόνγκ, και ο συγγραφέας Φαμ Κονγκ Λουάν, ένας «λόγιος της Σαϊγκόν» τον οποίο πάντα θαύμαζα.
Συγγραφέας: Τρουόνγκ Τζία Χόα
Φωτογραφία: Παρέχεται από το θέμα
Όταν τη ρώτησα γιατί με επέλεξε, η απάντησή της δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλή: «Πήγα σε ένα βιβλιοπωλείο και διάβασα τα βιβλία σας, και μου άρεσαν, αυτό είναι όλο». Λοιπόν, όλα είναι θέμα μοίρας, χάρη στην κοινή μας αγάπη για την πόλη του Χο Τσι Μινχ συνέβη αυτή η υπέροχη συνάντηση.
Η αγαπημένη πόλη έχει γίνει μέρος της ίδιας μου της ύπαρξής.
Έχω μια πόλη καταγωγής στο Τρανγκ Μπανγκ, το Τάι Νιν , γεμάτη με παππούδες και γιαγιάδες, γονείς και εκατοντάδες αγαπημένες σχέσεις. Στις 30 Απριλίου 1975, οι γονείς μου ήταν στη Σαϊγκόν ετοιμαζόμενοι να «καλωσορίσουν θερμά το παιδί τους», αλλά ο ενθουσιασμός, η νευρικότητα και η ένταση ήταν συντριπτικές και η μητέρα μου δεν μπορούσε να «συγκεντρωθεί στη δουλειά της».
Έτσι, ετοιμάσαμε τις βαλίτσες μας και επιστρέψαμε στην πόλη μας. Δεκατρείς μέρες αργότερα, η μητέρα μου με γέννησε χάρη στη βοήθεια μιας τοπικής μαίας, όχι στο νοσοκομείο Tu Du όπως είχε προγραμματιστεί. Είμαι παιδί της ειρήνης . Ακόμα και το παρατσούκλι μου στο σπίτι είναι σύμβολο ειρήνης: Περιστέρι.
Ο πατέρας μου είπε ότι εκείνη την εποχή δεν το σκεφτόταν πολύ. Απλώς, το να σταματήσει η μάχη σήμαινε να σταματήσει ο θάνατος και η καταστροφή, και η ζωή ήταν τόσο πολύτιμη. Ο πατέρας μου έδωσε στα παιδιά του ονόματα για να τιμήσει ένα ξεχωριστό γεγονός. Ομοίως, το 1979, όταν γεννήθηκε ο μικρότερος αδερφός μου, η χώρα αντιμετώπιζε αμέτρητες δυσκολίες, και οι μερίδες που διανέμονταν στους δασκάλους περιλάμβαναν σόργο, οπότε τώρα, έχω έναν μικρότερο αδερφό που ονομάζεται Cao Luong (Σόργο).
Οι γονείς μου ανησυχούσαν πάντα για την εκτροφή περιστεριών και σόργων σε τόσο στερημένες συνθήκες. Παραδόξως, εγώ και οι αδερφές μου ήμασταν απλώς χαρούμενες, επειδή δεν ξέραμε τίποτα να συγκρίνουμε. Απλώς μεγαλώσαμε σαν φυτά. Υπήρχαν ακόμα λαμπερά αστέρια, χαρούμενες βροχές για να θυμόμαστε, για να αγαπάμε για μια ζωή. Και με αυτή τη νοοτροπία, όταν πήγα στο πανεπιστήμιο, επέστρεψα στην πόλη μου, χρησιμοποιώντας τον ήχο των κορνών των αυτοκινήτων ως μελωδία του 17ου έτους μου.
Ένα νέο ταξίδι ξεκινά. Τριάντα τρία χρόνια αργότερα, καθώς η πόλη Χο Τσι Μινχ ξεκινά τους εορτασμούς της 50ής επετείου της εθνικής επανένωσης, ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι ο χρόνος που πέρασα στην πόλη ήταν διπλάσιος από τον χρόνο που πέρασα στην πόλη μου. Αλλά αν με ρωτήσετε πόσο έχω «ζήσει στην πόλη», δεν ξέρω. Όταν συναντώ κάποιον που μόλις γνώρισα, θα πω: «Λοιπόν, είμαι από την επαρχία...»
Δεν είμαι αχάριστος, αλλά φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι είναι σαν εμένα. Ο καθένας κουβαλάει πίσω του μια θολή πόλη και μια πόλη που έχει ριζώσει βαθιά στην ύπαρξή του. Είναι παγιδευμένοι ανάμεσα σε δύο μέρη. Στην πόλη, τους λείπει η πόλη τους, αλλά μετά από λίγες μέρες πίσω στην πατρίδα, λαχταρούν τα κορναρίσματα των αυτοκινήτων στα κόκκινα φανάρια, τις κραυγές της ηλικιωμένης γυναίκας που πουλάει ψωμί και λατρεύει να ακούει μουσική μπολερό αργά το απόγευμα για να ξεφύγει από τον ήλιο. Οι κραυγές της που αντηχούν στα Tan Phu είναι πραγματικά ξεχωριστές: "Ψωμί προς πώληση! Όμορφο αλλά άκομψο! Πάντα πουλάει, πάντα πουλάει!..."
Μερικά έργα του συγγραφέα Truong Gia Hoa
Φωτογραφία: Παρέχεται από το θέμα
Κάθε μέρα περιμένω ακόμα να ακούσω το κλάμα του γνωστού πλανόδιου πωλητή και ξεσπάω σε γέλια, με κάθε γέλιο να μου φαίνεται σαν το πρώτο. Κάθε φορά που γελάω, αγαπώ την Ταν Φου και την πόλη Χο Τσι Μινχ ακόμα περισσότερο. Έχοντας γεννηθεί σε αυτή την πόλη, η καρδιά μου πρέπει να έχει πολλά διαμερίσματα. Αυτό είναι που κάνει αυτό το μέρος τόσο ευρύχωρο, καθιστώντας την πόλη απαλή και όχι στενή ή σκληρή.
Γεννήθηκα το 1975 και το παιδί μου γεννήθηκε το 2000. Το βρίσκω αυτό μια συναρπαστική σύμπτωση. Κάθε φορά που πλησιάζουν τα γενέθλιά μου, το διάβασμα της εφημερίδας ή το να βλέπω τηλεόραση με βοηθά να θυμάμαι την ηλικία μου. Ο γιος μου είναι ο ίδιος. Όποια χρονιά κι αν είναι το 2000, αυτή είναι η ηλικία του. Πόσο τυχερό για κάποιον τόσο κακό στους υπολογισμούς όσο εγώ!
Το να φτάνεις στον πάτο αποκαλύπτει πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Για ένα διάστημα, έγραφα για τη στήλη "Sharing Living Spaces" στο περιοδικό Architecture and Life . Έγραφα για τον μικρό μου χώρο και τις σκέψεις μου για τη ζωή και την αγάπη. Έπειτα, εντελώς φυσικά, το άνθος των λέξεων έφτασε στους δρόμους και την ψυχή της Σαϊγκόν. Η αγάπη μου για αυτή τη γη διαπέρασε τις σελίδες, εβδομάδα με την εβδομάδα, μήνα με τον μήνα. Και τότε, ακούσια, δύο από τις τρεις συλλογές δοκιμίων μου γράφτηκαν για τη Σαϊγκόν - την πόλη Χο Τσι Μινχ, γραμμένες υπό την προστασία αυτής της γης.
Ξέρετε, στην ηλικία των 40 ετών, ανάμεσα σε μια θάλασσα από σημαίες και λουλούδια για τον εορτασμό της 40ής επετείου της εθνικής επανένωσης, έλαβα τρομερά νέα από το νοσοκομείο. Όλα θα μπορούσαν να είχαν κλείσει, για πάντα. Αλλά ως εκ θαύματος, τώρα, που κάθομαι εδώ και γράφω για την έκδοση της 50ής επετείου, νιώθω ευγνωμοσύνη για την καλή μου τύχη. Δέκα παράξενα χρόνια της ζωής μου μόλις πέρασαν. Υπήρξαν στιγμές απελπισίας, στιγμές γεμάτες συγκίνηση. Επώδυνες αλλά αποφασιστικές, χτυπώντας τον πάτο για να συνειδητοποιήσω πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Η ζωή είναι τόσο πολύτιμη, θέλω να το επαναλάβω αυτό επειδή, όσο η πόλη Χο Τσι Μιν πάλευε με την Covid-19 , φρόντιζα απεγνωσμένα τη μητέρα μου στο νοσοκομείο πίσω στην πατρίδα μου. Κάθε στιγμή που περνούσε ήταν γεμάτη με αγωνιώδη αναμονή και προσευχή. Παρακολούθησα ένα σύντομο βίντεο με έρημους, έρημους δρόμους στο λυκόφως. Δάκρυα πλημμύρισαν τα μάτια μου από τη θλίψη μου. Η πόλη είναι πραγματικά άρρωστη, και μάλιστα σοβαρά.
Όταν η μητέρα μου ήταν κάπως σταθερή, πέρασα τα σύνορα και επέστρεψα σπίτι χρησιμοποιώντας ένα ειδικό πάσο. Η πόλη ήταν χωρίς χαμόγελα. Χωρίς ανθρώπους, η πόλη ήταν πραγματικά έρημη. Αλλά εκείνη ήταν και η στιγμή που πίστεψα ότι η πόλη του Χο Τσι Μινχ θα το ξεπεράσει αυτό.
Όπως έχω γνωρίσει συχνά την αδυναμία και την ευθραυστότητά μου, αλλά μέσα από κάποιο είδος καλοσύνης, κάποιο είδος αρχέγονης ενέργειας αυτής της πόλης, έχω ξεπεράσει το σκοτάδι της ζωής μου. Πιστεύω ότι εκατομμύρια άνθρωποι θα ανάψουν μια λαμπερή λάμπα, μια λάμπα έντονης ζωής για την πόλη. Ή, πιο ήπια: Σαϊγκόν, ας αναπνεύσουμε αργά και βαθιά!
Σήμερα, είμαι 50 ετών και η πόλη Χο Τσι Μινχ γιορτάζει 50 χρόνια εθνικής επανένωσης. Για να είμαι ειλικρινής και χαλαρή, νομίζω ότι έχω άλλα 50 χρόνια ζωής και φαντάζομαι έναν εορτασμό εκατονταετηρίδας... Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή ζω εδώ και αρκετό καιρό, οπότε, ας το αφήσουμε έτσι!
Ο Truong Gia Hoa γεννήθηκε στις 13 Μαΐου 1975 στο Trang Bang, στην επαρχία Tay Ninh. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της πόλης Χο Τσι Μινχ. Έχει εργαστεί ως συντάκτης σε διάφορους εκδοτικούς οίκους και εφημερίδες, όπως η Saigon Marketing , η Ho Chi Minh City Law , κ.λπ.
Αυτή τη στιγμή εργάζεται ως ανεξάρτητη συγγραφέας και μοδίστρα.
Δημοσιευμένα έργα περιλαμβάνουν: "Τα Κύματα της Μητέρας και του Αδελφού " (ποιητική συλλογή), " Θα ονειρευτείς απόψε, παιδί μου;" (δοκίμια, βραβευμένα από την Ένωση Συγγραφέων της Πόλης Χο Τσι Μινχ το 2017), "Το Παλιό Κατώφλι της Σαϊγκόν, Το Φως του Ήλιου Πέφτει" (δοκίμια), "Η Σαϊγκόν Αναπνέει Αργά, Παίρνει Βαθιές Αναπνοές" (δοκίμια)...
Το δοκίμιο «Αρωματικά Φύλλα» του συγγραφέα Truong Gia Hoa επιλέχθηκε για να συμπεριληφθεί στο εγχειρίδιο Βιετναμέζικης Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Η΄ τάξης, μέρος της σειράς «Δημιουργικοί Ορίζοντες».
Thanhnien.vn
Πηγή: https://thanhnien.vn/50-nam-dat-nuoc-thong-nhat-dua-con-cua-hoa-binh-185250429160352639.htm
Σχόλιο (0)