Η αναμνηστική έκδοση του «The Tale of Kieu» που γιορτάζει την 260ή επέτειο από τη γέννηση του μεγάλου ποιητή Nguyen Du έχει μια νέα εμφάνιση.

Για να τιμήσει την 260ή επέτειο από τη γέννηση (1765 - 2025) και την 205η επέτειο από τον θάνατο (1820 - 2025) του μεγάλου ποιητή Nguyen Du, ο εκδοτικός οίκος Kim Dong κυκλοφορεί μια έκδοση του "Truyen Kieu" εικονογραφημένη από την καλλιτέχνιδα Nguyen Cong Hoan.

«Η Ιστορία του Κίου» είναι ένα αριστούργημα της μεσαιωνικής βιετναμέζικης λογοτεχνίας. Αποτελούμενο από 3.254 στίχους γραμμένους σε μέτρο lục bát (έξι-οκτώ), το έργο αφηγείται τη ζωή της Thúy Kiều – μιας γυναίκας εξαιρετικής ομορφιάς και ταλέντου που υπομένει πολλές κακουχίες και δοκιμασίες. «Η Ιστορία του Κίου» έχει ριζώσει βαθιά στη βιετναμέζικη συνείδηση ​​για πάνω από δύο αιώνες.

Μια νέα εικονογραφημένη έκδοση του "Truyện Kiều" από τον καλλιτέχνη Nguyễn Công Hoan. Φωτογραφία: Publisher.

Με τα μοναδικά καλλιτεχνικά δημιουργήματα της ιδιοφυούς Nguyen Du, το έργο διαθέτει ρεαλιστικές, ανθρωπιστικές και ανθρωπιστικές αξίες, ενώ παράλληλα φέρει το ισχυρό αποτύπωμα της βιετναμέζικης γλώσσας, της παράδοσης και του εθνικού πνεύματος, ασκώντας βαθιά επιρροή όχι μόνο στη λογοτεχνία αλλά και σε όλες τις πτυχές της βιετναμέζικης ζωής.

Πολυάριθμες εκδόσεις του "Truyện Kiều" έχουν δημιουργηθεί και παρουσιαστεί, επιβεβαιώνοντας τη διαρκή ζωτικότητα αυτής της αφήγησης στίχων Nôm.

Αυτή η νεοεκδοθείσα έκδοση του "Truyện Kiều" από τις Εκδόσεις Kim Đồng ξεχωρίζει με τις εικονογραφήσεις του καλλιτέχνη Nguyễn Công Hoan. Είναι ένας φημισμένος καλλιτέχνης γνωστός για το ιδιαίτερο ζωγραφικό του στυλ, διαποτισμένο με κλασικό βάθος και μοναδική χρήση χρώματος. Ο καλλιτέχνης έχει αφήσει το στίγμα του σε πολλά κλασικά έργα που έχουν εκδοθεί από τις Εκδόσεις Kim Đồng, όπως η σειρά βιβλίων "Vietnam Folk Tales in Pictures" και το artbook "Truyền kỳ mạn lục" (Ιστορίες του Παράξενου και του Μυστηριώδους). Με πάνω από 40 εικονογραφήσεις σε αυτή την έκδοση του "Truyện Kiều", ο καλλιτέχνης Nguyễn Công Hoan έδωσε σε αυτό το αθάνατο επικό ποίημα μια νέα, μοναδική και εκπληκτική εμφάνιση.

Εικονογραφήσεις από την καλλιτέχνιδα Nguyen Cong Hoan. Φωτογραφία: Εκδότης.

Οι πίνακες σχεδιάστηκαν σχολαστικά από την καλλιτέχνιδα Nguyen Cong Hoan σε λεπτά φύλλα μεταξωτού χαρτιού, απαιτώντας μερικές φορές το χαρτί να στεγνώνει κάτω από μια λάμπα για να αποφευχθεί το μουτζούρωμα του μελανιού. Οι πίνακες χρησιμοποιούν κυρίως κίτρινους και πράσινους τόνους, απεικονίζοντας βασικά γεγονότα σε κάθε μέρος της ιστορίας: τον Thuy Kieu και τον Thuy Van να παίζουν μουσική και να θαυμάζουν λουλούδια· τις δύο αδερφές να παρακολουθούν το φεστιβάλ Thanh Minh· τον Kieu να συναντά τον Kim Trong…

Ο καλλιτέχνης Nguyen Cong Hoan αφιέρωσε πολύ χρόνο βρίσκοντας έναν τρόπο να εκφραστεί με πίνακες που ταίριαζαν στην ατμόσφαιρα και το πλαίσιο της ιστορίας και στη συνέχεια αφιέρωσε περισσότερα από δύο χρόνια για να τους τελειοποιήσει. Για ορισμένους πίνακες, ο καλλιτέχνης δημιούργησε πολλές εκδοχές και έκανε πολυάριθμες αναθεωρήσεις πριν επιλέξει την πιο ικανοποιητική.

Δύο κλασικά έργα της μεσαιωνικής λογοτεχνίας με εικονογραφήσεις του καλλιτέχνη Nguyen Cong Hoan. Φωτογραφία: Εκδότης.

Αυτή η νέα έκδοση του "Truyện Kiều" είναι μία από τις πολλές εκδόσεις που παρουσιάζουν τις προσπάθειες του Εκδοτικού Οίκου Kim Đồng να φέρει κλασικά έργα της βιετναμέζικης μεσαιωνικής λογοτεχνίας πιο κοντά στους αναγνώστες, ιδίως στους νεαρούς αναγνώστες. Σε αυτή τη σειρά ανατυπωμένων βιβλίων περιλαμβάνονται επίσης: "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" και "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện"... Όλες αυτές οι εκδόσεις είναι σχολαστικά γραμμένες, με πολύχρωμες εικονογραφήσεις και όμορφη παρουσίαση και εκτύπωση.

Ο εκδοτικός οίκος Kim Dong ελπίζει ότι αυτή η έκδοση του "Truyen Kieu" θα προσφέρει μια νέα εμπειρία στους αναγνώστες και θα συμβάλει στη διατήρηση της κληρονομιάς του "Truyen Kieu" σε κάθε Βιετναμέζο.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/an-ban-truyen-kieu-ky-niem-260-nam-ngay-sinh-dai-thi-hao-nguyen-du-mang-dien-mao-moi-726397.html