Το χωριό Χον διατηρεί την κληρονομιά του τραγουδιού των Τεν και του παιχνιδιού των Τινχ.

Για σχεδόν 10 χρόνια, τα μέλη του Ομίλου Τραγουδιού και Dan Tinh Bản Hon Then (κοινότητα Banh Trach, περιφέρεια Ba Be, επαρχία Bac Kan ) έχουν προστατεύσει, εφαρμόσει και μεταδώσει ενεργά, επίμονα και με αυτοπεποίθηση την πολιτιστική τους κληρονομιά. Η ιστορία τους για τη διατήρηση αυτής της κληρονομιάς έχει ευρύτερη σημασία όσον αφορά την εθνική πολιτική, την πολιτιστική ποικιλομορφία και ένα μέλλον ανάπτυξης πλούσιο σε ταυτότητα και βιώσιμο.

Η ροή της κληρονομιάς μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.

Το τραγούδι Then και το λαούτο Tinh είναι σημαντικές πνευματικές μορφές τέχνης στην πολιτιστική ζωή των εθνοτικών ομάδων Tay, Nung και Thai στις βόρειες ορεινές επαρχίες. Οι μελωδίες του Then είναι βαθιές, υποβλητικές και βαθιά συγκινητικές. Μέσα από τη γλώσσα τους, οι στίχοι του Then περιέχουν έναν πλούτο πολιτιστικού βάθους. Ο απαλός ήχος του λαούτου Tinh δημιουργεί μια ξεχωριστή μελωδία. Με την προφορική τους παράδοση και το στυλ ερμηνείας τους, οι στίχοι του Then σε συνδυασμό με το λαούτο Tinh είναι ένας όμορφος συνδυασμός, σαν "ένα ζευγάρι φτιαγμένο στον παράδεισο".

Το να παίζεις σαντούρι και να τραγουδάς τα τραγούδια Then είναι ένας τρόπος επικοινωνίας που αντανακλά βαθιά την πολιτιστική ταυτότητα των ανθρώπων εδώ. Τα τραγούδια Then περιέχουν όλα εκφράσεις αγάπης για τη φύση, ρομαντικής αγάπης, συζυγικής στοργής, ηθικών αξιών και επαίνου για το τοπίο του χωριού και της πατρίδας... Με τις μοναδικές καλλιτεχνικές του αξίες, το Then αποτελεί μέρος της ψυχής, των συναισθημάτων και των προσδοκιών για μια ευημερούσα και ευτυχισμένη ζωή του λαού, που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.

Για τους Tay στην περιοχή Ba Be (επαρχία Bac Kan), το Then ενσαρκώνει την ψυχολογία, τα συναισθήματα, τις σκέψεις, τις συνήθειες και τα κοινωνικά τους έθιμα. Αντιπροσωπεύει το πνεύμα της κοινότητας, της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ των μελών της οικογένειας, των φυλών και των χωριών.

Οι Tay θεωρούν τον ήχο του σαντούρι και τα τραγούδια Then ως γέφυρα που συνδέει τις ανθρώπινες επιθυμίες με το ουράνιο βασίλειο. Το σαντούρι είναι το ψυχικό όργανο στη λαϊκή μουσική και τον χορό των Tay. Τα τραγούδια Then και το σαντούρι συνδυάζονται, αντανακλώντας και συνδέοντας τις σκέψεις και τα συναισθήματα του μουσικού και του ακροατή.

Στη συνέχεια, παράσταση στο Φεστιβάλ Τραγουδιού και Παιχνιδιού Dan Tinh του 2022.

Ξεκινώντας με μια «ώθηση»

Η ιστορία ξεκίνησε πριν από σχεδόν 10 χρόνια, τον Ιούλιο του 2015, όταν το Έργο για την Ενίσχυση της Συμμετοχής και της Φωνής των Γυναικών από Εθνοτικές Μειονότητες (χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ και υλοποιούμενο από κοινού από το CARE Βιετνάμ και το Ινστιτούτο Κοινωνικοοικονομικής και Περιβαλλοντικής Έρευνας (iSEE)) ενθάρρυνε τα άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες να ευαισθητοποιηθούν και να εντοπίσουν τα υπάρχοντα προβλήματα στις κοινότητές τους, ώστε να μπορέσουν να συνεργαστούν για την επίλυσή τους.

Ερευνητικές ομάδες που αποτελούνταν από γυναίκες από τις εθνότητες Tay, Dao και Mong εκπαιδεύτηκαν σε μεθόδους συνεργατικής έρευνας και έμαθαν πώς να χρησιμοποιούν κάμερες για να αφηγούνται τις ιστορίες που έβλεπαν και ήθελαν να μοιραστούν στα χωριά τους. Έθεσαν ζητήματα που θεωρούσαν επείγοντα: ρύπανση των υδάτων, οικιακά απόβλητα, παιδιά που εγκαταλείπουν το σχολείο, κατασκευή αιθουσών συναντήσεων στο χωριό, ανάπτυξη της κτηνοτροφίας και διατήρηση των εθνοτικών πολιτισμών: το παραδοσιακό τραγούδι και το παίξιμο του σαντούρι των Tay, το φεστιβάλ συγκομιδής των Dao κ.λπ. Απέκτησαν επίσης αρκετή αυτοπεποίθηση για να παρουσιάσουν τα ερευνητικά τους ευρήματα σε φόρουμ, σε διευθυντές και σε υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σε μακροοικονομικό επίπεδο.

Στη συνέχεια, ακολουθεί μια προπόνηση για τα μέλη του συλλόγου.

Οι κάτοικοι του χωριού Bản Hon (κοινότητα Bành Trạch, περιφέρεια Ba Bể, επαρχία Bắc Kạn) είναι μεταξύ εκείνων που συμμετέχουν στο έργο, αντιμετωπίζοντας ανησυχίες για το γεγονός ότι τα παιδιά στο χωριό δεν μπορούν επί του παρόντος να διαβάσουν τη γλώσσα Tay, να παίξουν σαντούρι ή να τραγουδήσουν τραγούδια Then. Ο Mã Trung Trực, κάτοικος του Bản Hon, βαθιά ανήσυχος για την πατρίδα του, ίδρυσε τη Λέσχη Τραγουδιού και Σαντού Then στο Bản Hon, με αφορμή το ερώτημα «Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε την εθνική μας ταυτότητα;» Αρχικά, η λέσχη αποτελούνταν από 14 νέους από το χωριό.

Ενθαρρυμένος από την «ώθηση» που έλαβε από το Έργο, ο Όμιλος Then Singing and Dan Tinh είναι πολύ δραστήριος. Τα μέλη εξασκούνται στο να παίζουν μουσικά όργανα και να τραγουδούν μαζί στον ελεύθερο χρόνο τους, και όταν υπάρχει η ευκαιρία, εμφανίζονται μαζί, παρόλο που δεν έχουν επαρκή ηχητικό εξοπλισμό και μερικές φορές δεν λαμβάνουν καμία αποζημίωση... Παρά την έλλειψη πολλών υλικών πόρων, το πνεύμα του παραδοσιακού πολιτισμού επιβεβαιώνεται μέσω της συναίνεσης και της εθελοντικής συμμετοχής όλων.

Η κα Chu Thi Boi, γυναίκα από τη φυλή Tay και επικεφαλής της ερευνητικής ομάδας για το τραγούδι Then και το παίξιμο Dan Tinh στο χωριό Ban Hon, εξήγησε ότι ο λόγος που επέλεξε μια μοναδική πτυχή του πολιτισμού Tay για έρευνα και ανάπτυξη ήταν απλώς «για να διατηρήσει και να ευαισθητοποιήσει περισσότερους ανθρώπους σχετικά με το τραγούδι Then και το παίξιμο Dan Tinh του λαού Tay». Εξέφρασε επίσης την επιθυμία της «να διατηρηθούν το τραγούδι Then και το παίξιμο Dan Tinh μέσω ενός προγράμματος που υποστηρίζεται από την κυβέρνηση».

Αυτή η γραμμή σκέψης έχει υποστηριχθεί και αγκαλιαστεί από πολλούς. Επιπλέον, στις 12 Δεκεμβρίου 2019, «Οι τελετουργικές πρακτικές Then των λαών Tay, Nung και Thai στο Βιετνάμ» εγγράφηκαν από την UNESCO στον Αντιπροσωπευτικό Κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας. Αυτή είναι μια μεγάλη πηγή υπερηφάνειας για τις τελετουργικές κοινότητες Then γενικά και για τον λαό Tay στο Ba Be ειδικότερα - συμπεριλαμβανομένου του Ban Hon Then Singing και του Dan Tinh Club.

Η κα Chu Thi Boi είναι βασικό και ενεργό μέλος του Ομίλου από την ίδρυσή του. Αυτή τη στιγμή, αν και είναι αρκετά απασχολημένη με τη θέση της ως Πρόεδρος της Επιτροπής Πατρικού Μετώπου της κοινότητας Banh Trach, συνοδεύει πάντα τον Όμιλο όποτε είναι δυνατόν, συμμετέχοντας σε παραστάσεις τραγουδιού και χορού σε φεστιβάλ και εκδηλώσεις όχι μόνο στο Bac Kan αλλά και σε πολλές άλλες τοποθεσίες. Ο Όμιλος εμφανίζεται επίσης για πολλές τουριστικές ομάδες που επισκέπτονται το Bac Kan και τη λίμνη Ba Be…

Περισσότεροι νέοι έχουν αρχίσει να μαθαίνουν και στη συνέχεια να τραγουδούν.

Έτσι, η φήμη διαδόθηκε και η Λέσχη Τραγουδιού Bản Hon Then και Dan Tinh σταδιακά έγινε διάσημη σε όλη την περιοχή. Η λέσχη επεκτάθηκε επίσης, από τα αρχικά 14 μέλη της σε 24. Ακόμα πιο ενθαρρυντικό είναι ότι τα νέα μέλη είναι όλοι έφηβοι που αγαπούν τις μελωδίες Then, το όργανο Dan Tinh, και θέλουν να εισαγάγουν την εθνική τους κουλτούρα.

Πρόεδρος του Then Ma Trung Truc Club

Υπό την ενθουσιώδη καθοδήγηση του Προέδρου Μα Τρουνγκ Τρουκ, όλοι έκαναν παρέα και εξασκούνταν σε αρχαία τραγούδια της εποχής για την αγάπη μεταξύ ανδρών και γυναικών, για το τοπίο και τα έθιμα του χωριού, για την ειρηνική επαγγελματική ζωή, για την ευχή για καλή σοδειά και για την άνθηση των βουβαλιών, των αγελάδων, των κοτόπουλων και των χοίρων...

Η λέσχη έκανε επίσης πρόβες σε πολλά τραγούδια του Then με νέους στίχους για μια νέα ζωή ευτυχίας και ελευθερίας:

Αυτό δείχνει τις δυνατότητες για τη συνεχιζόμενη μετάδοση μιας άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς που αναγνωρίζεται από την UNESCO στην περιοχή Μπα Μπε της εθνοτικής ομάδας Τάι.

Ο κ. Ma Trung Truc είναι επίσης συλλέκτης τραγουδιών του Then για να τα διδάσκει στα παιδιά του συλλόγου. Είναι επίσης τεχνίτης που φτιάχνει σαντούρι για τα μέλη του συλλόγου. Το «εργαστήριο σαντούρι» του στο σπίτι φτιάχνει επίσης σαντούρι για πολλά άλλα μέρη και εκτελεί παραγγελίες από μακριά. Κάθε σαντούρι που φτιάχνει είναι έργο αγάπης από τον τεχνίτη, ένα μέρος όπου αφιερώνουν την ψυχή και την αγάπη τους για τον λαό τους. Αυτά τα σαντούρι αναδεικνύουν επίσης το ταλέντο, το πάθος και την υπερηφάνεια των τεχνιτών στο χωριό, τα βουνά και την πατρίδα τους.

Οι μικρές κοινότητες μπορούν να μεταφέρουν ένα μεγάλο μήνυμα.

Η ιστορία του Bản Hon Then Singing and Dan Tinh Club έχει ανοίξει νέους δρόμους σε πολλές φαινομενικά «παλιές» ιστορίες. Το Bản Hon Then Singing and Dan Tinh Club είναι επίσης ένα μοντέλο χαμηλού κόστους για την ανάπτυξη της κουλτούρας της βάσης, το οποίο έχει επιλεγεί από την ίδια την κοινότητα. Μέσα στο Bản Hon Then Singing and Dan Tinh Club, υπάρχουν επίσης μικρά παιδιά της επόμενης γενιάς που παίζουν και τραγουδούν μαζί με τους μεγαλύτερους, πυροδοτώντας την ελπίδα ότι αυτή η πολιτιστική κληρονομιά θα μεταδοθεί για πολύ καιρό.

Στην περιοχή Bản Hon, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι τοπικές αρχές σε όλα τα επίπεδα αναγνωρίζουν και υποστηρίζουν τις προσπάθειες της κοινότητας. Η προσοχή και ο σεβασμός στις απόψεις και τις προσδοκίες της κοινότητας καθιστά τις προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας και της φωνής των άμεσα εμπλεκομένων - εθνοτικών μειονοτικών ομάδων, ιδίως των γυναικών εθνοτικών μειονοτήτων - πιο ουσιαστικές και πρακτικές. Αυτές οι προσπάθειες όχι μόνο συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και τα μέσα διαβίωσης στις ορεινές περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων, αλλά έχουν και ευρύτερες επιπτώσεις στην εθνική πολιτική, την πολιτιστική ποικιλομορφία και ένα μέλλον βιώσιμης ανάπτυξης με ισχυρό αίσθημα ταυτότητας.

Μέσα από τις δραστηριότητες του «λαμπρού παραδείγματος» του Bản Hon Then Singing and Dan Tinh Club, φαίνεται ότι οι αρχές της διατήρησης της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως συνιστώνται από την UNESCO, τον Νόμο για την Πολιτιστική Κληρονομιά και τους ειδικούς, έχουν τηρηθεί και εφαρμοστεί σωστά. Τα τραγούδια Then και η μουσική Dan Tinh που παίζουν τα παιδιά αποτελούν την πιο ξεκάθαρη απόδειξη: Η «πρακτική της κληρονομιάς» είναι η πιο σημαντική δραστηριότητα για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά και πραγματοποιείται από την κοινότητα που κατέχει αυτήν την κληρονομιά. Μόνο μέσω της «πρακτικής» μπορεί η κληρονομιά να (αυτο)αποδείξει τη ζωτικότητά της, να μεταδοθεί, να μετασχηματιστεί και να αναπτυχθεί και μόνο τότε μπορεί να εγγραφεί. Μέσω της «πρακτικής της κληρονομιάς», η κοινότητα διατηρεί τη συνέχεια της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς σύμφωνα με την πραγματική της φύση και την απαραίτητη λειτουργία της.

Ο Όμιλος Then Singing και Dan Tinh, με την πεποίθηση των μελών του, έχει ενεργά και επίμονα προστατεύσει, εφαρμόσει και μεταδώσει την πολιτιστική του κληρονομιά. Αυτό επιβεβαιώνει/απεικονίζει επίσης την αρχή που έχουν θεσπίσει οι ερευνητές: Η άυλη πολιτιστική κληρονομιά ανήκει εξ ολοκλήρου στις κοινότητες· είναι «ιδιοκτησία» των κοινοτήτων. Καταδεικνύει επίσης το πνεύμα της Σύμβασης της UNESCO του 2003: «Οι κοινότητες αποφασίζουν για τις πολιτιστικές τους πρακτικές και αυτό το δικαίωμα πρέπει να γίνεται σεβαστό». Η κοινότητα που ασκεί το Then στο Ban Hon, αν και μικρή σε κλίμακα, έχει μεταφέρει με επιτυχία ένα μήνυμα για ένα σημαντικό πολιτιστικό ζήτημα.

Διοργανωτής: MINH DONG Περιεχόμενο: VUONG ANH - TUYET LOAN Φωτογραφίες: VUONG ANH, babe.gov.vn Παρουσίαση: TUYET LOAN

Nhandan.vn

Πηγή: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html