Πώς λέγεται "πέρασε", "απέτυχε", "εξαπάτησε" κ.λπ. στα Αγγλικά;

Τα χρώματα συνήθως δεν πετούν, αλλά η φράση «με άριστα αποτελέσματα» είναι ένας εξαιρετικός ιδιωματισμός για να περιγράψει κανείς την επίτευξη εξαιρετικών αποτελεσμάτων σε μια εξέταση.

Υπάρχουν πολλές μορφές εξετάσεων. Οι πιο συνηθισμένοι τύποι εξετάσεων είναι οι «γραπτές εξετάσεις», οι «προφορικές εξετάσεις» και οι «πρακτικές εξετάσεις».

Το τεστ εξάσκησης ονομάζεται «δοκιμαστικό τεστ».

Οι εισαγωγικές εξετάσεις ονομάζονται «εισαγωγικές εξετάσεις»: Όλες οι δραστηριότητες στο σχολείο διακόπηκαν προσωρινά για την προετοιμασία για τις εθνικές εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο.

Στα αγγλικά, η εξέταση ονομάζεται "take an exam" ή "do an exam". Οι Βρετανοί χρησιμοποιούν επίσης μια άλλη λέξη, "sit": Έπρεπε να δώσει την εξέταση δύο φορές επειδή δεν τα πήγε καλά την πρώτη φορά.

Αν κάποιος περάσει μια εξέταση με πολύ υψηλές βαθμολογίες, χρησιμοποιείται συχνά η φράση «με άριστα»: Η νεαρή κοπέλα πέρασε όλες τις τελικές εξετάσεις της με άριστα.

Αυτό το ιδίωμα προέρχεται από τις πολύχρωμες σημαίες που ύψωναν συχνά τα πλοία στην εποχή των εξερευνήσεων κατά την επιτυχή επιστροφή τους.

Αν κάποιος μόλις που πέρασε, χρησιμοποιούμε τη λέξη «ξύνω»: Οι βαθμοί του δεν ήταν εξαιρετικοί, αλλά κατάφερε να περάσει στο λύκειο.

Μαθητές που δίνουν τις απολυτήριες εξετάσεις του λυκείου του 2023 στο Λύκειο Trung Vuong, Περιφέρεια 1. Φωτογραφία: Quynh Tran

Αντίθετα, η «αποτυχία» σημαίνει αστοχία ή αποτυχία.

Εάν τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν είναι ικανοποιητικά, ο υποψήφιος θα πρέπει να ξαναδώσει τις εξετάσεις (να τις επαναλάβει ή να ξαναδώσει εξετάσεις): Κοιμήθηκα λίγο παραπάνω από τις εξετάσεις μου για τα Κινεζικά το προηγούμενο τρίμηνο. Τώρα πρέπει να ξαναδώσω τις εξετάσεις για να αποφοιτήσω.

Ένας εξεταστής σε μια εξέταση ονομάζεται «εξεταστής», ενώ ο υποψήφιος ονομάζεται «εξεταζόμενος». Το άτομο που επιβλέπει την εξέταση ονομάζεται «επιτηρητής» ή «επιτηρητής».

Η αντιγραφή στις εξετάσεις ονομάζεται «cheat». Ένα cheat sheet ονομάζεται «cheat sheet» στα αμερικανικά αγγλικά ή «crib sheet» στα βρετανικά αγγλικά.

Παράδειγμα: Μερικοί εξεταζόμενοι πιάστηκαν να αντιγράφουν από τον επιτηρητή. Κρύβανε φύλλα ελέγχου στις τσέπες τους.

Πριν από την εξέταση, οι υποψήφιοι πρέπει να επανεξετάσουν την ύλη, που σημαίνει ότι «επαναλαμβάνουν» ή «αναθεωρούν» τις γνώσεις τους. Εάν η ποσότητα των γνώσεων είναι μεγάλη, οι υποψήφιοι πρέπει να την συμπυκνώσουν, κάτι που χρησιμοποιούμε ως όρους «συμπιέζω» ή «καταγράφω».

Ένα συνηθισμένο ιδίωμα για το διάβασμα ή την εργασία μέχρι αργά το βράδυ είναι το «burn the midnight oil» (κάψιμο του λαδιού τα μεσάνυχτα): Οι τελειόφοιτοι του λυκείου συνήθως καίνε το λάδι τα μεσάνυχτα για να προετοιμαστούν για τις εξετάσεις αποφοίτησης. Αυτό το ιδίωμα προέρχεται από την αρχαιότητα, όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν λάμπες λαδιού για να εργάζονται μέχρι αργά το βράδυ.

Επιλέξτε την καλύτερη απάντηση για να συμπληρώσετε τις ακόλουθες προτάσεις:

Καν Λιν

Σύνδεσμος πηγής: https://vnexpress.net/cach-noi-thi-do-thi-truot-phao-thi-bang-tieng-anh-4645250.html