Κοντινό πλάνο μέσα στο σπίτι «ύπνου σε βάρδιες» στην Περιοχή 1

[διαφήμιση_1]

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Στο κέντρο της πόλης Χο Τσι Μινχ, ακριβώς δίπλα στα ψηλότερα κτίρια του Βιετνάμ, υπάρχουν σκοτεινές, στενές κατοικημένες περιοχές με υψηλό κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης, όπου οι συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων είναι εξαιρετικά δύσκολες και άβολες - Φωτογραφία: PHUONG NHI

Σήμερα το πρωί (27 Ιουνίου), η Λαϊκή Επιτροπή της Περιφέρειας 1 πραγματοποίησε συνάντηση για να προσκαλέσει επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για το έργο της αγοράς Ga Ga. Η αγορά Ga Ga (περιφέρεια Cau Ong Lanh) βρίσκεται στο τετράγωνο Nguyen Thai Hoc - Vo Van Kiet - Yersin, στενό 3 Yersin με 237 πάγκους και 35 μεζονέτες.

Αυτή είναι μια από τις πολυσύχναστες, μη ασφαλείς κατοικημένες περιοχές στο κέντρο της πόλης Χο Τσι Μινχ, αλλά δεν έχει ανακαινιστεί εδώ και πολλά χρόνια.

Στη Συνδιάσκεψη της Επιτροπής του Κόμματος της πόλης Χο Τσι Μινχ που πραγματοποιήθηκε στα μέσα Ιουνίου, ο Γραμματέας του Κόμματος της Περιφέρειας 1, Ντουόνγκ Αν Ντουκ, εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι, παρά το γεγονός ότι βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο της πόλης, η Περιφέρεια 1 έχει περιοχές όπου οι άνθρωποι ζουν πολύ στενά.

Όπως και στην αγορά Ga και στην αγορά Gao, οι άνθρωποι ζουν σε στενούς χώρους, με υψηλό κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης, και πολύ δύσκολες συνθήκες διαβίωσης. Ορισμένες οικογένειες πρέπει να κοιμούνται σε βάρδιες, και ορισμένες περιοχές έχουν πλάτος μόνο λίγα τετραγωνικά μέτρα, αλλά έχουν 4-5 νοικοκυριά που ζουν εκεί.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — Ένα βράδυ στα μέσα Ιουνίου, όταν το κτίριο της Bitexco μόλις είχε ανάψει τα φώτα, πήγαμε στο σπίτι της κας Le Thi Ngoc Hoa (68 ετών) που βρίσκεται βαθιά μέσα σε ένα στενό, σκοτεινό σοκάκι στην οδό Vo Van Kiet (Περιοχή 1) στην περιοχή της αγοράς Gao. Αν και ονομάζεται σπίτι, ο χώρος διαβίωσης της κας Hoa είναι λιγότερο από 4 τετραγωνικά μέτρα, η κατασκευή μιας τουαλέτας και η τοποθέτηση ενός μικρού τραπεζιού θα καταλάμβανε σχεδόν όλο τον χώρο. Σύμφωνα με την κα Hoa, το σπίτι δεν είχε ποτέ επισκέπτες για περισσότερα από 50 χρόνια επειδή «δεν υπάρχει μέρος για να προσκαλέσουμε τους επισκέπτες να καθίσουν». Η κα Hoa έδειξε ντροπαλά τα μπροστινά σκαλιά του σπιτιού και τους κάλεσε να καθίσουν, ενώ καθόταν στην άκρη της πόρτας - Φωτογραφία: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — Η κα Χόα είπε ότι πριν από το 2015, η αγορά Γκάο ήταν απλώς ένα σωρό από άθλιες ξύλινες στάβλους, χωρίς τουαλέτες, και οι άνθρωποι έπρεπε να σχηματίζουν ουρές για να χρησιμοποιήσουν τις δημόσιες τουαλέτες, κάτι που ήταν άβολο από κάθε άποψη. Το 2015, μια τρομερή πυρκαγιά από την αγορά Γκάο εξαπλώθηκε γρήγορα στην αγορά Γκάο και στη συνέχεια ξέσπασε βίαια, καίγοντας πολλά σπίτια και περιουσίες. Μετά την πυρκαγιά, η τοπική αυτοδιοίκηση και οι δωρητές υποστήριξαν πολλές οικογένειες, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας της κας Χόα, για να επισκευάσουν τα σπίτια τους. Το σπίτι της 4 τ.μ. τσιμεντοστρώθηκε και προστέθηκε μια μικρή σοφίτα. Από αυτό το μικρό σπίτι, η κα Χόα μεγάλωσε μια σύζυγο για τα παιδιά της και στη συνέχεια γεννήθηκαν οι επόμενες γενιές η μία μετά την άλλη - Φωτογραφία: THAO LE

Ο αριθμός των ανθρώπων αυξήθηκε, αλλά το σπίτι δεν μεγάλωσε, εξακολουθούσε να είναι μόνο 4 τετραγωνικά μέτρα για να ζήσουν 5 ή 6 άτομα. Μετά από αυτό, ο σύζυγος της κας Χόα πέθανε και η νύφη της πέθανε από καρκίνο. Το σπίτι έχει τώρα 4 άτομα που ζουν εκεί, εκείνη μένει στο ισόγειο, ο γιος της και τα δύο εγγόνια της ζουν στην ξύλινη σοφίτα. Όλες οι δραστηριότητες της οικογένειας λαμβάνουν χώρα μπροστά από το σπίτι. Μαγειρεύουν έξω, τρώνε έξω, πλένουν έξω, ακόμη και αφήνουν το αυτοκίνητο έξω. Μια μικρή γκαζιέρα τοποθετείται προσωρινά έξω για να μαγειρεύει ρύζι. Τις βροχερές μέρες στη Σαϊγκόν, η γκαζιέρα είναι χαλασμένη. — Ο πληθυσμός αυξήθηκε, αλλά το σπίτι δεν μεγάλωσε, εξακολουθούσε να είναι μόνο 4 τετραγωνικά μέτρα για 5 ή 6 άτομα. Μετά από αυτό, ο σύζυγος της κας Χόα πέθανε και η νύφη της πέθανε από καρκίνο. Στο σπίτι ζουν τώρα 4 άτομα, εκείνη μένει στο ισόγειο, ο γιος της και τα δύο εγγόνια της ζουν στην ξύλινη σοφίτα. Όλες οι δραστηριότητες της οικογένειας λαμβάνουν χώρα μπροστά από το σπίτι. Μαγειρεύουν έξω, τρώνε έξω, πλένουν έξω, ακόμη και αφήνουν το αυτοκίνητο έξω. Μια μικρή γκαζιέρα τοποθετείται προσωρινά έξω για να μαγειρεύει ρύζι. Τις βροχερές μέρες στη Σαϊγκόν, η γκαζιέρα είναι «απενεργοποιημένη», η οικογένεια της κας Χόα μπορεί να φάει μόνο λευκό ρύζι με ζυμωμένο τυρόπηγμα φασολιών - Φωτογραφία: THAO LE

Το σπίτι ήταν πολύ μικρό, τα έπιπλα ήταν σφιχτά στοιβαγμένα και δεν μπορούσε καν να τεντώσει τα πόδια της. Μετά από δεκαετίες ύπνου κουλουριασμένης, η κυρία Χόα υπέφερε από σκολίωση. Ο γιατρός τη συμβούλεψε να κοιμάται ίσια, αλλά εκείνη μπορούσε μόνο να χαμογελάσει. — Το σπίτι ήταν πολύ μικρό, τα έπιπλα ήταν σφιχτά στοιβαγμένα και δεν μπορούσε καν να τεντώσει τα πόδια της. Μετά από δεκαετίες ύπνου κουλουριασμένης, η κυρία Χόα υπέφερε από σκολίωση. Ο γιατρός τη συμβούλεψε να κοιμάται ίσια, αλλά μπορούσε μόνο να χαμογελάσει επειδή «το όνειρο της ζωής της ήταν να κοιμάται με ίσια την πλάτη της, αλλά ήταν αδύνατο». Έτσι απλά, η κυρία Χόα και εκατοντάδες άλλες οικογένειες είναι δεμένες με την αγορά Γκάο εδώ και δεκαετίες - Φωτογραφία: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Δείχνοντας ένα σπίτι περίπου 3 έως 4 τετραγωνικών μέτρων λίγα μέτρα μακριά, η κα Hoa είπε ότι η οικογένεια του κ. C δεν είχε αρκετό χώρο για να κοιμηθεί. Το σπίτι ήταν μικρό αλλά έμεναν δεκάδες άτομα, οπότε τη νύχτα η οικογένεια του κ. C έπρεπε να χωριστεί σε δύο ομάδες. Οι ηλικιωμένοι και οι γυναίκες είχαν προτεραιότητα να μείνουν μέσα στο σπίτι, ενώ οι νεαροί άνδρες έφερναν καρέκλες στον κεντρικό δρόμο για να κοιμηθούν - Φωτογραφία: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

Δείχνοντας τη διασταύρωση ακριβώς δίπλα στον τοίχο του σπιτιού της, η κυρία Χόα μας είπε ότι αυτό το μέρος είναι το «γραφείο τελετών» της περιοχής Τσο Γκάο. Ο λόγος που το αποκαλούν έτσι είναι επειδή τα σπίτια όλων στην περιοχή Τσο Γκάο είναι στενά, όταν κάποιος πεθαίνει, αυτή η διασταύρωση γίνεται το μέρος για να γίνει η κηδεία. Κοιτάζοντας ψηλά σε αυτή τη διασταύρωση, δεν μπορείς να δεις τον ουρανό, μόνο τα φώτα της Bitexco λάμπουν κατά καιρούς. Κοιτάζοντας αυτά τα εκθαμβωτικά φώτα, η κυρία Χόα αναστέναξε: «Ποιος δεν θέλει να ζει σε ένα μεγάλο σπίτι, αλλά δεν τολμάει καν να το ονειρευτεί». Έχοντας ζήσει όλη της τη ζωή σε ένα σπίτι 4 τ.μ., στα γεράματά της, μπορεί μόνο να ακολουθήσει τη μοίρα της, ελπίζοντας απλώς να ζήσει τη ζωή της - Φωτογραφία: THAO LE