Διατήρηση της παραδοσιακής πολιτιστικής ομορφιάς του Φεστιβάλ Τραγουδιού Σκαφών Tong Goi

Το Φεστιβάλ Τραγουδιού Σκαφών Tong Goi, μια μοναδική λαϊκή παράσταση στην κοινότητα Tan Hoi, στην παλιά περιοχή Dan Phuong, τώρα κοινότητα O Dien, στην πόλη Ανόι, μόλις αναγνωρίστηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά.

Αυτή είναι μια μεγάλη τιμή για την τοπική αυτοδιοίκηση και τον λαό, επιβεβαιώνοντας τη μοναδική αξία μιας σπάνιας λαϊκής παράστασης στην περιοχή του δέλτα του Κόκκινου Ποταμού· μια σημαντική βάση για την περιοχή να διατηρήσει, να προωθήσει και να διαδώσει περαιτέρω την αξία αυτής της μοναδικής μορφής τέχνης.

Ειδική μορφή τέχνης

Η παλιά περιοχή Dan Phuong έχει τρεις μοναδικές λαϊκές πολιτιστικές διευθύνσεις: το τραγούδι Ca Tru στην κοινότητα Thuong Mo, το φεστιβάλ χαρταετού Ba Duong Noi στην κοινότητα Hong Ha και το φεστιβάλ τραγουδιού σκαφών Tong Goi στην κοινότητα Tan Hoi.

Το τραγούδι «Tong Goi Tan Hoi» είναι ένα μοναδικό τραγούδι κωπηλασίας ξηράς της περιοχής Ντοάι, μια μοναδική μορφή λαϊκής ερμηνείας στο Βιετνάμ.

Φεστιβάλ Τραγουδιού Σκαφών Tong Goi. (Φωτογραφία: Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι )

Το Τονγκ Γκόι βρίσκεται κατά μήκος των δύο όχθεων του αρχαίου ποταμού Νχούε, στη μέση μιας παραδοσιακής περιοχής λαϊκής κουλτούρας, κοντά στην αρχαία ακρόπολη Τανγκ Λονγκ. Το Τονγκ Γκόι περιλαμβάνει τέσσερα χωριά: το Θουόνγκ Χόι, το Θουί Χόι, το Βιν Κι και το Φαν Λονγκ (κοινότητα Ταν Χόι, περιφέρεια Νταν Φουόνγκ) και είναι από καιρό διάσημο για το μοναδικό φεστιβάλ τραγουδιού Τσέο Τάου που συνδέεται με τις παραστατικές τέχνες, για να επαινέσει τις αρετές του στρατηγού Βαν Ντι Ταν, ο οποίος είχε την αξία της απόκρουσης ξένων εισβολέων και της προστασίας της πατρίδας.

Ο στρατηγός Βαν Ντι Ταν ήταν απόγονος των μανδαρινών της δυναστείας Τραν, γεννημένος στην αρχαία περιοχή Γκόι. Ως άνθρωπος με μεγάλη μόρφωση και ταλέντο, γνώστης των κλασικών, είχε την αξία της στρατολόγησης και εκπαίδευσης στρατιωτών για να πολεμήσουν ενάντια στους εισβολείς Μινγκ. Ήταν διάσημος για τους 6 όρκους του και διοικούσε μια ομάδα που κέρδιζε κάθε μάχη. Υπό την ταλαντούχα ηγεσία του, ο εχθρός υπέστη βαριές απώλειες.

Μετά τον θάνατό του στην κοινότητα Γκόι, για να επαινέσουν την αρετή του Στρατηγού Βαν Ντι Ταν, οι κάτοικοι της κοινότητας Γκόι δημιούργησαν μια μοναδική μορφή παραστατικής τέχνης, το Τσέο Τάου. Κάθε χρόνο, την πανσέληνο του Ιανουαρίου, οι κάτοικοι της κοινότητας Γκόι (νυν κοινότητα Ταν Χόι) διοργανώνουν το Παραδοσιακό Φεστιβάλ Τραγουδιού Τσέο Τάου.

Υπάρχει μια άλλη εξήγηση για το Φεστιβάλ Κωπηλασίας με Βάρκα που σχετίζεται με τη στρατιωτική συνάντηση στην παραλία Quan Than (τώρα στην περιοχή Thuong Cat, Bac Tu Liem, δίπλα στο παλιό Tong Goi) μεταξύ του Trieu Quang Phuc και του Ly Phat Tu, όπου συζητήθηκε η κατανομή της γης για κάθε πλευρά. Σε αυτή τη στρατιωτική συνάντηση, ο Ly Phat Tu πήγε με βάρκα και ο Trieu Quang Phuc πήγε με ελέφαντα για να παραστεί. Το Φεστιβάλ Κωπηλασίας με Βάρκα είναι μια μορφή έκφρασης αυτής της στρατιωτικής συνάντησης, επομένως υπάρχουν βάρκες και ελέφαντες.

Το μοντέλο και το άγαλμα του πλοίου ολοκληρώνονται στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το παραδοσιακό φεστιβάλ αγώνων σκαφών Tong Goi 2024.

Υπάρχει επίσης μια ιστορία ότι, στο παρελθόν, οι Αδελφές Τρουνγκ πολέμησαν ενάντια στους εισβολείς Χαν, παρελαύνοντας τα στρατεύματά τους μέσα από τον Τονγκ Γκόι, βάρκες και πλοία περνούσαν στον ποταμό Νχούε και τον Κόκκινο Ποταμό, σφύζοντας από ηρωικό πνεύμα. Ο λαός θυμόταν τις αρετές των Αδελφών Τρουνγκ, μιμούμενος τον χορό και το τραγούδι του στρατού και των στρατηγών των Αδελφών Τρουνγκ όταν ξεκουράζονταν, και δημιούργησαν την τέχνη του τραγουδιού Τσέο Τάου για να τις τιμήσουν, γι' αυτό και το τραγούδι Τσέο Τάου ονομάζεται επίσης τραγούδι Τάου Τουόνγκ. Οι συμμετέχοντες στο φεστιβάλ τραγουδιού είναι όλες γυναίκες ή γυναίκες που προσποιούνται τους άνδρες. Αυτό είναι επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό του φεστιβάλ τραγουδιού Τσέο Τάου.

Αυτοί οι τρεις θρύλοι υπάρχουν παράλληλα, βοηθώντας να εξηγηθεί η προέλευση του φεστιβάλ τραγουδιού. Ωστόσο, ο θρύλος του Στρατηγού Βαν Ντι Θαν είναι ο πιο δημοφιλής, καθώς αντικατοπτρίζεται στις πεποιθήσεις των ντόπιων και το περιεχόμενο των στίχων του φεστιβάλ σχετίζεται με τη λατρεία του Στρατηγού Βαν Ντι Θαν.

Η μελανοκιθάρα πολιτοφυλακή του Στρατηγού Βαν Ντι Ταν είχε έναν ιδιαίτερο τρόπο να πολεμά τον εχθρό, ο οποίος ήταν να κωπηλατεί βάρκες τη νύχτα για να επιτεθεί κρυφά στον εχθρό. Και αυτή η ομάδα κωπηλασίας αποτελούνταν από γυναίκες που ήταν εξοικειωμένες με το ποτάμι. Τα τραγούδια που τραγουδούσαν οι γυναίκες ήταν σαν ένας έπαινος για το θάρρος, την αντοχή και τη σκληρή δουλειά των κοριτσιών της γης Τονγκ Γκόι.

Έτσι, το ιδιαίτερο και παράξενο πράγμα με το τραγούδι Cheo Tau είναι ότι τραγουδούν μόνο γυναίκες, οι γυναίκες προσποιούνται ότι είναι άνδρες σε ρόλους όπως εκπαιδευτές ελεφάντων των οποίων το καθήκον είναι να σαλπίζουν την κόρνα και να δίνουν σήματα, αυτό είναι ένα πολύ μοναδικό χαρακτηριστικό του Cheo Tau.

Σύμφωνα με τους πρεσβύτερους, το Φεστιβάλ Κωπηλασίας διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 1683 και σύμφωνα με το έθιμο, πραγματοποιείται μία φορά κάθε 25 με 30 χρόνια, σε χρονιές με ευνοϊκό καιρό και καλές σοδειές στα τέσσερα χωριά. Το φεστιβάλ δεν πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια καταστροφών των καλλιεργειών ή λιμού.

Το συγκρότημα Ca Nhi ερμηνεύει το τραγούδι Cheo Tau. (Φωτογραφία: Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι)

Το 1922 πραγματοποιήθηκε το τελευταίο φεστιβάλ, το οποίο διακόπηκε από τον πόλεμο. Το 1998, το φεστιβάλ αποκαταστάθηκε. Σήμερα, το Φεστιβάλ Κωπηλασίας πραγματοποιείται κάθε 5 χρόνια, από τις 13 έως τις 15 Ιανουαρίου.

Τις χρονιές που δεν πραγματοποιείται το Φεστιβάλ, η κοινότητα Tan Hoi και ο Κωπηλατητικός Όμιλος θα προσφέρουν προσφορές στον Ναό Voi Phuc και στο Μαυσωλείο Van Son.

Σύμφωνα με τους κατοίκους του Ταν Χόι, η πιο ξεχωριστή παράσταση στο φεστιβάλ είναι το τραγούδι του Τσέο Τάου με την αντήχηση μελωδιών ανάμεσα σε δύο πλοία - ξύλινες βάρκες-δράκους, που δεν έχουν καθελκυθεί αλλά συμβολικά κωπηλατούνται στην ξηρά.

Κάθε πλοίο έχει 13 άτομα, συμπεριλαμβανομένης της βασίλισσας του πλοίου, 2 πλοία και 10 πλοία. Η βασίλισσα του πλοίου είναι περίπου 50 ετών, πρέπει να είναι καλή στο χορό και το τραγούδι και να έχει καλή οικογένεια. Το πλοίο και τα πλοία αποτελούνται από νεαρά κορίτσια μεταξύ 13 και 16 ετών, από μορφωμένες οικογένειες, υπάκουα, καλές στο τραγούδι και τον χορό. Κατά την παράσταση, η βασίλισσα του πλοίου παίζει το γκονγκ, τα 2 πλοία ηγούνται του τραγουδιού και τα πλοία τραγουδούν μαζί. Από πίσω βρίσκονται ένα ζευγάρι ελεφάντων με δύο οδηγούς ελεφάντων, των οποίων η δουλειά είναι να φυσούν κόρνες και να δίνουν σήματα.

Το τραγούδι "Τσεό Τάου" αποτελείται από 20 μελωδίες, χωρισμένες σε μορφές όπως: Χατ τριν, χατ θουγιέν και χατ μπο μπο. Το περιεχόμενο των τραγουδιών στην παράσταση του Τσέο Τάου είναι μεμονωμένα τραγούδια και τα τραγούδια απάντησης του "πλοίου" και του "αγάλματος", όλα με στόχο να επαινέσουν τα προσόντα του Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh.

Η διαδικασία του τραγουδιού εκτελείται αυστηρά με τη σειρά: τελετή παρουσίασης, προσφορά θυμιάματος, προσφορά κρασιού, τραγούδι πλοίου (ή τραγούδι αγάλματος), τραγούδι bo bo, τραγούδι ly, τραγούδι vi... Επιπλέον, απαραίτητα στηρίγματα στην εκτέλεση της τελετής τραγουδιού Cheo Tau είναι το πλοίο και το άγαλμα (ξύλινος ελέφαντας).

Όλα τα τραγούδια της τέχνης του Τσέο Τάου έχουν διατηρηθεί άθικτα από τους κατοίκους του Ταν Χόι μέχρι σήμερα. Μέσα από τις διακυμάνσεις και τις αλλαγές της ιστορίας, οι στίχοι και οι μελωδίες διατηρούν ακόμα τη θέση τους, αιχμαλωτίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων.

Διατήρηση και προώθηση της κληρονομιάς

Τραγουδώντας το Cheo Tau. (Φωτογραφία: Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι)

Στις 14 Μαΐου 2025, ο Υπουργός Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού υπέγραψε την απόφαση αριθ. 1351/QD-BVHTTDL για την ένταξη του παραδοσιακού φεστιβάλ του Φεστιβάλ Τραγουδιού Tong Goi Boat Cheo στην κοινότητα Tan Hoi, στην περιοχή Dan Phuong, στην πόλη Ανόι, στον Κατάλογο Εθνικής Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Αυτό είναι μεγάλη χαρά για τους πολίτες και τις τοπικές αρχές.

Για να αποτραπεί η λήθη της κληρονομιάς και να προωθηθούν πλήρως οι παραδοσιακές πολιτιστικές της αξίες, οι ειδικοί συνιστούν στις αρχές να οργανώσουν μαθήματα και λαϊκούς συλλόγους σε σχολεία και πολιτιστικά κέντρα για να διδάξουν στη νεότερη γενιά τα τραγούδια, τους χορούς και τις τελετουργίες του Φεστιβάλ Βαρκάδας, στο οποίο ηλικιωμένοι τεχνίτες θα κληθούν να διδάξουν και να εμφανιστούν για να μεταδώσουν τις δεξιότητές τους στη νεότερη γενιά.

Επιπλέον, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί το περιεχόμενο του Συλλόγου Κωπηλατών στο τοπικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο μάθημα ιστορίας-πολιτισμού και ταυτόχρονα να ενθαρρυνθούν οι μαθητές να συμμετέχουν σε παραστάσεις και πρακτικές για να είναι περισσότερο συνδεδεμένοι με την κληρονομιά· να παρουσιαστεί ευρύτερα ο Σύλλογος Κωπηλατών Tong Goi σε ψηφιακές πλατφόρμες όπως το YouTube, το Facebook, το TikTok, τοπικοί ιστότοποι, τουριστικοί ιστότοποι... για να διαδοθεί η αξία της κληρονομιάς.

Στο Ταν Χόι, υπάρχει αυτή τη στιγμή η Λέσχη Κωπηλασίας Ταν Χόι με περισσότερα από 40 μέλη, συμπεριλαμβανομένων 20 παιδιών, ηλικίας 13-18 ετών, που συμμετέχουν σε τακτικές δραστηριότητες.

Με την πάροδο των ετών, οι δραστηριότητες του συλλόγου έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο, συλλέγοντας και αναβιώνοντας πολλές αρχαίες μελωδίες.

Το τραγούδι Tan Hoi Cheo δεν περιορίζεται μόνο σε τοπικούς χώρους παραστάσεων, αλλά παρουσιάζεται και σε σχολεία και σε πολλά άλλα μέρη.

Ο επικεφαλής της Λέσχης Κωπηλασίας με Σκάφος Tan Hoi, καλλιτέχνης Ngo Thi Thu, και τα μέλη της λέσχης έχουν φέρει την Κωπηλασία με Σκάφος σε πολλές άλλες επαρχίες και πόλεις σε όλη τη χώρα, όπως οι Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An.../.

(Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp