Το Φεστιβάλ Τραγουδιού Tong Goi Boat Cheo, μια μοναδική μορφή λαϊκής τέχνης στην κοινότητα Tan Hoi, στην περιοχή Dan Phuong (πρώην), νυν κοινότητα O Dien, στην πόλη Ανόι, έχει εγγραφεί στον Εθνικό Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού.
Αυτή είναι μια μεγάλη τιμή για την τοπική αυτοδιοίκηση και τον λαό, επιβεβαιώνοντας τη μοναδική αξία μιας σπάνιας μορφής λαϊκής παράστασης στην περιοχή του Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού· αποτελεί σημαντικό θεμέλιο για την περιοχή για τη διατήρηση, την προώθηση και την περαιτέρω διάδοση της αξίας αυτής της μοναδικής μορφής τέχνης.
Μια μοναδική μορφή τέχνης
Η πρώην περιοχή Dan Phuong είχε τρεις ξεχωριστούς χώρους λαϊκής κουλτούρας: το τραγούδι Ca Tru στην κοινότητα Thuong Mo, το φεστιβάλ χαρταετού Ba Duong Noi στην κοινότητα Hong Ha και το φεστιβάλ κωπηλασίας Tong Goi στην κοινότητα Tan Hoi.
Το "Chèo tàu Tổng Gối Tân Hội" είναι ένα μοναδικό χερσαίο τραγούδι κωπηλασίας με βάρκες από την περιοχή Đoài, μια μοναδική μορφή λαϊκής παράστασης στο Βιετνάμ.
Το φεστιβάλ τραγουδιού Chèo του Tong Goi. (Φωτογραφία: Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Ανόι )
Βρίσκεται στις όχθες του αρχαίου ποταμού Nhuệ, μέσα σε μια περιοχή πλούσια σε παραδοσιακή λαϊκή κουλτούρα και κοντά στην αρχαία ακρόπολη Thăng Long, το Tổng Gối αποτελείται από τέσσερα χωριά: Thượng Hội, Thúy Hội, Vĩnh Kỳ και Phan Long (κοινότητα Tân Hội, περιοχή Đan Phượng). Είναι από καιρό διάσημο για το μοναδικό φεστιβάλ τραγουδιού Chèo Tàu, μια τέχνη που τιμά τις αρετές του στρατηγού Văn Dĩ Thành, ο οποίος απέκρουσε με επιτυχία ξένους εισβολείς και προστάτευσε την πατρίδα του.
Ο στρατηγός Βαν Ντι Ταν ήταν απόγονος μιας οικογένειας αξιωματούχων της δυναστείας Τραν, γεννημένος στην πρώην περιοχή Γκόι. Ως άνθρωπος με υψηλή μόρφωση και ταλέντο, με άριστη γνώση της κλασικής λογοτεχνίας και ιστορίας, έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην στρατολόγηση και εκπαίδευση στρατιωτών για την καταπολέμηση των εισβολέων Μινγκ. Είναι διάσημος για τους έξι όρκους του και για το ότι οδήγησε τα στρατεύματά του στη νίκη σε κάθε μάχη. Υπό την λαμπρή ηγεσία του, ο εχθρός υπέστη βαριές απώλειες.
Μετά τη θυσία του στην περιοχή Γκόι, για να τιμήσουν τις αρετές του Στρατηγού Βαν Ντι Ταν, οι κάτοικοι της περιοχής Γκόι δημιούργησαν μια μοναδική μορφή παραστατικής τέχνης που ονομάζεται Chèo Tàu (όπερα με βάρκα). Κάθε χρόνο στην πανσέληνο του πρώτου σεληνιακού μήνα, οι κάτοικοι της περιοχής Γκόι (νυν κοινότητα Ταν Χόι) διοργανώνουν το παραδοσιακό φεστιβάλ τραγουδιού Chèo Tàu.
Μια άλλη εξήγηση για το Φεστιβάλ Κωπηλασίας με Βάρκα σχετίζεται με μια στρατιωτική συνάντηση στην παραλία Quan Than (τώρα στην περιοχή Thuong Cat, στην περιοχή Bac Tu Liem, δίπλα στην πρώην κοινότητα Tong Goi) μεταξύ του Trieu Quang Phuc και του Ly Phat Tu, για να συζητηθεί η διαίρεση της γης που θα κυβερνιόταν από κάθε πλευρά. Σε αυτή τη συνάντηση, ο Ly Phat Tu ταξίδεψε με βάρκα, ενώ ο Trieu Quang Phuc έφτασε με ελέφαντα. Το Φεστιβάλ Κωπηλασίας με Βάρκα είναι μια μορφή έκφρασης αυτής της συνάντησης, εξ ου και η παρουσία σκαφών και ελεφάντων.
Το μοντέλο του σκάφους και του αγάλματος βρίσκονται στο στάδιο της οριστικοποίησης ενόψει του παραδοσιακού Φεστιβάλ Κωπηλασίας Tong Goi του 2024.
Ο θρύλος λέει επίσης ότι, στην αρχαιότητα, οι Αδελφές Τρουνγκ πολέμησαν ενάντια στους εισβολείς Χαν, οδηγώντας τον στρατό τους μέσα από τους Τονγκ Γκόι. Βάρκες και πλοία διέσχιζαν τους ποταμούς Νχούε και Χονγκ, δημιουργώντας μια ηρωική ατμόσφαιρα. Για να τιμήσουν τη συμβολή τους, ο λαός μιμούνταν το τραγούδι και τον χορό του στρατού των Αδελφών Τρουνγκ κατά τις περιόδους ανάπαυσής τους, δημιουργώντας τη μορφή τέχνης τραγουδιού Chèo Tàu. Επομένως, το τραγούδι Chèo Tàu είναι επίσης γνωστό ως τραγούδι Tàu Tượng. Οι συμμετέχοντες στο φεστιβάλ τραγουδιού είναι όλες γυναίκες ή γυναίκες ντυμένες ως άνδρες. Αυτό είναι επίσης ένα μοναδικό και διακριτικό χαρακτηριστικό του φεστιβάλ τραγουδιού Chèo Tàu.
Αυτοί οι τρεις θρύλοι συνυπάρχουν, βοηθώντας στην εξήγηση της προέλευσης του φεστιβάλ τραγουδιού. Ωστόσο, ο θρύλος του Στρατηγού Βαν Ντι Ταν είναι ο πιο δημοφιλής, και αντικατοπτρίζεται στις πεποιθήσεις των τοπικών κατοίκων και στο περιεχόμενο των τραγουδιών του φεστιβάλ, όλα σχετικά με τη λατρεία του Στρατηγού Βαν Ντι Ταν.
Η μαυροντυμένη πολιτοφυλακή του στρατηγού Βαν Ντι Ταν είχε ένα ιδιαίτερο στυλ μάχης: επιτίθετο κρυφά σε εχθρικά στρατεύματα με βάρκες με κουπιά τη νύχτα. Και αυτή η ομάδα κωπηλασίας αποτελούνταν από γυναίκες που ήταν επιδέξιες στην πλοήγηση στις πλωτές οδούς. Τα τραγούδια που τραγουδούσαν αυτές οι γυναίκες ήταν ένας φόρος τιμής στο θάρρος, την ανθεκτικότητα και τη σκληρή δουλειά των γυναικών του Τονγκ Γκόι.
Επομένως, αυτό που είναι ιδιαίτερο και μοναδικό στο τραγούδι του Chèo Tàu είναι ότι τραγουδούν μόνο γυναίκες και οι γυναίκες υποδύονται άνδρες σε ρόλους όπως φύλακες ελεφάντων, των οποίων η δουλειά είναι να σαλπίζουν την κόρνα ως σήμα· αυτό είναι ένα πολύ μοναδικό χαρακτηριστικό του Chèo Tàu.
Σύμφωνα με τους πρεσβύτερους, το Φεστιβάλ Κωπηλασίας διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 1683 και, κατά παράδοση, πραγματοποιείται κάθε 25 με 30 χρόνια, σε χρονιές με ευνοϊκό καιρό και καλή σοδειά στα τέσσερα χωριά. Το φεστιβάλ δεν πραγματοποιείται όταν υπάρχει αποτυχία καλλιέργειας ή λιμός.
Η παιδική ομάδα τραγουδιού ερμηνεύει το Chèo Tàu (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα). (Φωτογραφία: Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Ανόι)
Το 1922, πραγματοποιήθηκε η τελευταία ένωση, η οποία όμως διακόπηκε από τον πόλεμο. Αναβίωσε το 1998. Σήμερα, η Ένωση Κωπηλασίας πραγματοποιείται κάθε πέντε χρόνια, από τις 13 έως τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους.
Τις χρονιές που δεν πραγματοποιείται το φεστιβάλ, η κοινότητα Tan Hoi και ο κωπηλατητικός σύλλογος θα προσφέρουν προσευχές στον Ναό των Ελεφάντων και στο Μαυσωλείο Van Son.
Σύμφωνα με τους ντόπιους στο Ταν Χόι, το πιο εντυπωσιακό μέρος του φεστιβάλ είναι η παράσταση κωπηλασίας με βάρκα, με μελωδίες κλήσης και απάντησης ανάμεσα σε δύο βάρκες - ξύλινες βάρκες-δράκοι που δεν λούζονται αλλά κωπηλατούν συμβολικά στην ξηρά.
Κάθε βάρκα αποτελείται από 13 άτομα: τη βασίλισσα του σκάφους, δύο καπετάνιους και δέκα κοπέλες. Η βασίλισσα του σκάφους είναι περίπου 50 ετών, πρέπει να είναι επιδέξια στο τραγούδι και τον χορό και να προέρχεται από εύπορη οικογένεια. Οι καπετάνιοι και οι κοπέλες του σκάφους είναι νεαρές γυναίκες ηλικίας 13-16 ετών, από αξιοσέβαστες οικογένειες, με καλή συμπεριφορά και επιδέξιες τραγουδίστριες και χορεύτριες. Κατά τη διάρκεια της παράστασης, η βασίλισσα του σκάφους χτυπάει ένα γκονγκ, οι δύο καπετάνιοι ηγούνται του τραγουδιού και οι κοπέλες του σκάφους τραγουδούν μαζί τους. Πίσω τους βρίσκονται ένα ζευγάρι ελεφάντων με δύο οδηγούς, των οποίων η δουλειά είναι να σαλπίζουν με κόρνες ως σήματα.
Το τραγούδι των Chèo Tàu περιλαμβάνει 20 μελωδίες, οι οποίες χωρίζονται σε μορφές όπως: τραγούδια παρουσίασης, τραγούδια σκαφών και τραγούδια που έχουν διακοπεί. Το περιεχόμενο των τραγουδιών στις παραστάσεις των Chèo Tàu αποτελείται από μεμονωμένα τραγούδια και τραγούδια κλήσης και απάντησης μεταξύ του «σκάφους» και του «αγάλματος», όλα με στόχο να εξυμνήσουν τις αρετές της προστάτιδας θεότητας Tổng Gối Văn Dĩ Thành.
Η διαδικασία του τραγουδιού εκτελείται με αυστηρή ακολουθία: η τελετή παρουσίασης, η προσφορά θυμιάματος, η προσφορά κρασιού, το τραγούδι της βάρκας (ή τραγούδι του αγάλματος), το τραγούδι των σκηνικών, το τραγούδι των λαϊκών τραγουδιών και το τραγούδι των τραγουδιών "ví"... Επιπλέον, απαραίτητα στηρίγματα στην τελετουργική εκτέλεση του τραγουδιού Chèo Tàu είναι η βάρκα και το άγαλμα (ξύλινος ελέφαντας).
Όλα τα τραγούδια της μορφής τέχνης Chèo Tàu έχουν διατηρηθεί άθικτα από τους κατοίκους του Tân Hội μέχρι σήμερα. Παρά τις πολλές διακυμάνσεις και αλλαγές στην ιστορία, οι στίχοι και οι μελωδίες έχουν διατηρήσει τη θέση τους, αιχμαλωτίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων.
Διατήρηση και προώθηση της κληρονομιάς
Παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα (Cheo Tau). (Φωτογραφία: Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Ανόι)
Στις 14 Μαΐου 2025, ο Υπουργός Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού υπέγραψε την απόφαση αριθ. 1351/QD-BVHTTDL, με την οποία προστέθηκε το παραδοσιακό Φεστιβάλ Τσό Χατ του χωριού Τονγκ Γκόι, της κοινότητας Ταν Χόι, της περιφέρειας Νταν Φουόνγκ, της πόλης Ανόι, στον Εθνικό Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Αυτά είναι σπουδαία νέα για τον λαό και την τοπική αυτοδιοίκηση.
Για να αποτραπεί η λήθη της κληρονομιάς και να προωθηθεί πλήρως η αξία του παραδοσιακού πολιτισμού, οι ειδικοί συνιστούν στις αρχές να οργανώσουν μαθήματα και συλλόγους λαϊκής τέχνης σε σχολεία και πολιτιστικά κέντρα για να διδάξουν στη νεότερη γενιά τα τραγούδια, τους χορούς και τις τελετουργίες του Φεστιβάλ Κωπηλασίας με Σκάφος. Ηλικιωμένοι τεχνίτες θα προσκαλούνται να διδάξουν και να επιδείξουν, μεταδίδοντας τις δεξιότητές τους στη νεότερη γενιά.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί περιεχόμενο σχετικά με το Παραδοσιακό Φεστιβάλ Κωπηλασίας με Σκάφος στο τοπικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο μάθημα της ιστορίας και του πολιτισμού, ενθαρρύνοντας παράλληλα τους μαθητές να συμμετέχουν σε παραστάσεις και πρακτικές για να συνδεθούν περισσότερο με την κληρονομιά· και να εισαχθεί το Παραδοσιακό Φεστιβάλ Κωπηλασίας με Σκάφος Tong Goi ευρύτερα σε ψηφιακές πλατφόρμες όπως το YouTube, το Facebook, το TikTok, τοπικούς ιστότοπους και ιστότοπους τουρισμού... για να διαδοθεί η αξία της κληρονομιάς.
Στο Ταν Χόι, υπάρχει αυτή τη στιγμή η Λέσχη Κωπηλασίας Ταν Χόι με πάνω από 40 μέλη, συμπεριλαμβανομένων 20 παιδιών ηλικίας 13-18 ετών, τα οποία συμμετέχουν τακτικά σε δραστηριότητες.
Με την πάροδο των ετών, οι δραστηριότητες του συλλόγου έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο, συλλέγοντας και αναβιώνοντας πολλές αρχαίες μελωδίες.
Το τραγούδι Cheo σε στιλ βάρκας Tan Hoi δεν περιορίζεται σε τοπικούς χώρους παραστάσεων, αλλά εισάγεται επίσης σε σχολεία και παρουσιάζεται σε πολλά άλλα μέρη.
Ο επικεφαλής της Λέσχης Κωπηλασίας Tan Hoi, τεχνίτης Ngo Thi Thu, μαζί με τα μέλη της λέσχης, έχει φέρει την κωπηλασία σε πολλές άλλες επαρχίες και πόλεις σε όλη τη χώρα, όπως η Ninh Binh, η Phu Tho, η Nghe An, κ.λπ.
(Βιετνάμ+)
Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp
Σχόλιο (0)