Διατήρηση της γλώσσας Χμερ εν μέσω της νεωτερικότητας

(DN) - Στην πολιτιστική ποικιλομορφία του Βιετνάμ με 54 εθνοτικές ομάδες, η επαρχία Ντονγκ Νάι μοιάζει με μια μικρογραφία Βιετνάμ με 51 εθνοτικές ομάδες που ζουν μαζί. Στη ροή της ολοκλήρωσης και του εκσυγχρονισμού, η διατήρηση της γλώσσας και της γραφής - η πολιτιστική ψυχή πολλών εθνοτικών μειονοτήτων - αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις.

Ιδιαίτερα για την κοινότητα των Χμερ στο Ντονγκ Νάι , οι σιωπηλές αλλά επίμονες προσπάθειες των παγόδων Θεραβάντα στην επαρχία αποτελούν πολύτιμη υποστήριξη για τη διατήρηση της γλώσσας και του πολιτισμού των Χμερ.

Σύνδεση του λόγου και της γραφής με το εθνικό πνεύμα

Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, η επαρχία Ντονγκ Νάι διαθέτει σήμερα 10 παγόδες και 1 εκπαιδευτική εγκατάσταση του Βουδισμού Θεραβάντα, οι οποίες είναι κυρίως κατανεμημένες σε κοινότητες και περιφέρειες της επαρχίας Μπιν Φουόκ (παλαιά).

Εδώ, οι μοναχοί όχι μόνο ασκούν και καλλιεργούν τη θρησκεία τους, αλλά λειτουργούν και ως δάσκαλοι, μεταδίδοντας τη γλώσσα Χμερ, τη γραφή και την παραδοσιακή πολιτιστική ομορφιά στις νεότερες γενιές της κοινότητας.

Ο Σεβάσμιος Υιός Χοάνγκ Σουόνγκ (Παγόδα Μπο Ντε Τονγκ) διδάσκει σε παιδιά της εθνοτικής ομάδας Χμερ στην κοινότητα Ταν Τιέν. Φωτογραφία: Ντάο Μπανγκ

Αν και πρόσφατα ιδρυθείσα, η Παγόδα Μπο Ντε Τονγκ στην παραμεθόρια κοινότητα Ταν Τιέν εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες όσον αφορά τις υλικές εγκαταστάσεις, αλλά οι μοναχοί εδώ θεωρούν τη διδασκαλία της γλώσσας Χμερ και της γραφής στους κατοίκους της κοινότητας ως το κύριο καθήκον στο βουδιστικό έργο της παγόδας.

Ο Σεβάσμιος Υιός Χοάνγκ Σουόνγκ, υπεύθυνος για τη διδασκαλία των ατόμων στο μάθημα εκμάθησης της γλώσσας Χμερ στην Παγόδα Μπο Ντε Τονγκ, δήλωσε: «Παρόλο που η παγόδα μόλις έθεσε τα θεμέλια και οι εγκαταστάσεις εξακολουθούν να μην υπάρχουν, όταν ανακοινώσαμε την έναρξη της τάξης, σχεδόν 50 άτομα εγγράφηκαν για να σπουδάσουν. Ελπίζω ότι αυτή η παγόδα θα είναι ένα κοινό σπίτι, ειδικά ένα μέρος όπου κάθε άτομο Χμερ θα μπορεί να επιστρέψει για να μάθει τη «μητρική του γλώσσα», να κατανοήσει τις αρχές της ζωής και να ζήσει μια χρήσιμη ζωή στην κοινότητα».

Μια άλλη παγόδα που διατηρεί ενεργά τη γλώσσα Χμερ είναι η Παγόδα Sirivansa (γνωστή και ως Παγόδα Mien) στην περιοχή Binh Phuoc. Εδώ, ο Σεβάσμιος Danh Dara, ηγούμενος της παγόδας, διδάσκει τακτικά Χμερ σε σχεδόν 30 μαθητές ηλικίας 8 έως 16 ετών κάθε απόγευμα από Δευτέρα έως Σάββατο. Αυτή η δραστηριότητα διατηρείται από το 2012 μέχρι σήμερα, ειδικά κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.

Οι μαθητές μαθαίνουν προσεκτικά να συλλαβίζουν τη «μητρική τους γλώσσα» υπό την καθοδήγηση του Δασκάλου Danh Dara (Παγόδα Mien). Φωτογραφία: Tu Huy

Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία, η τάξη στην Παγόδα Mien έχει επενδυθεί σε πιο συστηματικά θέματα: υπάρχουν τραπέζια και καρέκλες, πίνακες αλφαβήτου, μεγάλοι τυπωμένοι πίνακες αριθμών και οπτικά βοηθήματα κατάλληλα για μικρά παιδιά. Το πιο σημαντικό είναι ότι πρόκειται για έναν φιλικό, οικείο χώρο που βοηθά τα παιδιά να προσεγγίσουν και να θυμηθούν εύκολα την παραδοσιακή γλώσσα.

Η Truong Thi Diem My, 14 ετών, από την περιφέρεια Binh Phuoc, μοιράστηκε: «Σπουδάζω στην παγόδα Mien μόνο για πάνω από ένα μήνα, αλλά μπορώ ήδη να διαβάζω άπταιστα και να θυμάμαι αρκετά από τη γλώσσα και τη γραφή των Khmer. Επιπλέον, έμαθα επίσης πολλά για την εθνική μου κουλτούρα, κάτι που έκανε τις καλοκαιρινές μας μέρες πραγματικά σημαντικές». Η Diem My μοιράστηκε με ενθουσιασμό.

Ως Χμερ, ο μοναχός κατανοεί καλύτερα από τον καθένα τον πλούτο και τη δυσκολία της γλώσσας Χμερ. Ο Σεβάσμιος Νταν Ντάρα είπε: «Τα Χμερ είναι δύσκολα στη γραφή και την απομνημόνευση. Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μπορέσουν τα παιδιά να γράψουν. Οι μοναχοί εδώ διδάσκουν κυρίως στα παιδιά να μιλούν και να χρησιμοποιούν τα Χμερ».

Επέκταση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στη γλώσσα Χμερ

Η Παγόδα Wat Phum Thom (γνωστή και ως Παγόδα Soc Lon) - μια παγόδα σχεδόν 100 ετών στην κοινότητα Loc Hung - δεν σταματά μόνο σε μικρές τάξεις, αλλά είναι γνωστή σε πολλούς ως το σχολείο με τον μεγαλύτερο αριθμό μαθητών της γλώσσας Khmer στην επαρχία Dong Nai. Το σχολείο βρίσκεται στον χώρο της παγόδας, χτισμένο σε αρχιτεκτονικό στιλ Khmer με περισσότερες από 20 αίθουσες διδασκαλίας. Επί του παρόντος, η παγόδα διατηρεί 5 τάξεις από την 1η έως την 5η τάξη. Μετά από 15 χρόνια συντήρησης, ο αριθμός των μαθητών που φοιτούν στην Παγόδα Soc Lon έχει αυξηθεί, φτάνοντας τους 400 μαθητές κάθε χρόνο. Επί του παρόντος, 11 καθηγητές Khmer διδάσκουν εκ περιτροπής από Δευτέρα έως Κυριακή κάθε εβδομάδα.

Η Thi Sap Hat, από την κοινότητα Loc Hung, είναι πρώην μαθήτρια του σχολείου, αλλά κάθε καλοκαίρι προσπαθεί να επιστρέφει στην παγόδα για να διδάξει νέους μαθητές. Είπε: Θέλω να συνεισφέρω τις προσπάθειές μου στην παγόδα, βοηθώντας τα παιδιά να μάθουν τη μητρική τους γλώσσα και τη γραφή. Ας τους ενημερώσουμε ότι, εκτός από την κοινή γλώσσα και γραφή, η γλώσσα και η γραφή της εθνικής μας ομάδας εξακολουθούν να υπάρχουν.

Οι μαθητές εξασκούνται στη γραφή σε ένα μάθημα στην Παγόδα Soc Lon. Φωτογραφία: Tu Huy

Η Παγόδα Soc Lon, όχι μόνο ένας χώρος διδασκαλίας, είναι επίσης ένας κεντρικός χώρος εξετάσεων για μαθήματα Χμερ σε πολλές άλλες παγόδες εντός και εκτός της κοινότητας. Είναι επίσης ένας χώρος που εμπνέει πολλούς μαθητές Χμερ να δώσουν αργότερα εξετάσεις για να εισαχθούν σε γυμνάσια, κολέγια και πανεπιστήμια αποκλειστικά για τους Χμερ στη Νοτιοδυτική περιοχή. Βοηθώντας τους έτσι να πραγματοποιήσουν το όνειρό τους να προσεγγίσουν τη γλώσσα Χμερ σε υψηλότερο, πιο επαγγελματικό επίπεδο.

Το Thi Sap Hat διδάσκει στα παιδιά πώς να διαβάζουν και να γράφουν Χμερ στην παγόδα Soc Lon. Φωτογραφία: Tu Huy

Ο Σεβάσμιος Thich Phap Quyen (Thach Ne), Μέλος του Κεντρικού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Βουδιστικής Σάνγκα του Βιετνάμ, Αναπληρωτής Επικεφαλής και Γενικός Γραμματέας της Βουδιστικής Εκτελεστικής Επιτροπής της επαρχίας Dong Nai, Ηγούμενος της Παγόδας Soc Lon, δήλωσε: Το καλοκαίρι είναι μια πολύτιμη εποχή για την οργάνωση μαθημάτων διδασκαλίας της γλώσσας και της γραφής των Χμερ. Για να προσελκύσουν τους ανθρώπους στη μελέτη, όλα τα προγράμματα σπουδών στο σχολείο παρέχονται δωρεάν. Τα βιβλία, καθώς και τα γεύματα για τα παιδιά, υποστηρίζονται από την παγόδα και τους ευεργέτες. Αυτό δεν είναι μόνο ένα σχολείο για τη διδασκαλία της γλώσσας Χμερ, αλλά και ένας χώρος για πολιτιστικές και θρησκευτικές δραστηριότητες, ένα κοινό σπίτι για τη διατήρηση των πεποιθήσεων της κοινότητας των Χμερ.

Στο πλαίσιο της βαθιάς ενσωμάτωσης, η «μητρική γλώσσα» πολλών εθνοτικών μειονοτήτων σταδιακά εξαφανίζεται, καθώς η νεότερη γενιά τη χρησιμοποιεί όλο και λιγότερο. Επομένως, τα μαθήματα στις παγόδες, όπου η εκπαίδευση και η θρησκεία τέμνονται, παίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο. Οι παγόδες Khmer Theravada στο Dong Nai, όχι μόνο αποτελούν μέρος μάθησης, αλλά συμβάλλουν στη διατήρηση της εθνικής ψυχής, συνεχίζοντας την πολιτιστική ταυτότητα εν μέσω της νεωτερικότητας.

Λίνα Φαν

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/