Τοπία Χα Τιέν Δεκ: Το Κιμ Ντου Λαν Ντάο είναι πλέον μόνο ερείπια.

Η Χα Τιέν, που βρίσκεται στην επαρχία Αν Τζιανγκ (πρώην Κιέν Τζιανγκ), είναι διάσημη για τα 10 γραφικά της σημεία, συλλογικά γνωστά ως οι Δέκα Γραφικές Θέασεις της Χα Τιέν. Ο ποιητής Ντονγκ Χο παρατήρησε κάποτε: «Όποτε αναφέρεται η Χα Τιέν, όλοι πρέπει να αναφέρουν τις Δέκα Γραφικές Θέασεις της Χα Τιέν. Γιατί, χωρίς αυτά τα 10 γραφικά σημεία, τι άλλο υπάρχει να μιλήσουμε στη Χα Τιέν;»

«Κιμ Ντου Λαν Ντάο» είναι το όνομα του πρώτου ποιήματος της συλλογής Χα Τιέν Ταπ Βιν του Μακ Τιέν Τιχ, το οποίο περιγράφει το όμορφο τοπίο του βουνού Κιμ Ντου: «Αυτό το Κιμ Ντου είναι ένα βουνό-κλειδί/Πράσινο πράσινο βουνό που φυλάει την πύλη του Χα Τιέν/Εμποδίζει το άγριο νερό να παλεύει/Προστατεύει τους αθώους ανθρώπους από το να κατακλυστούν...»

Μαργαριτάρι της πόλης

Δίπλα στη γέφυρα Το Τσάου, το νησί Κιμ Ντου (στην περιοχή Χα Τιέν, Αν Τζιανγκ - πρώην πόλη Χα Τιέν, Κιέν Τζιανγκ ) έχει ύψος περίπου 25 μέτρα. Ο δρόμος προς την κορυφή είναι ασφαλτοστρωμένος, τα αυτοκίνητα πηγαίνουν κατευθείαν στην πόρτα του ξενοδοχείου που ονομάζεται Φάο Ντάι. Μέρα και νύχτα φυσάει δυνατός άνεμος. Από αυτή τη θέση, οι επισκέπτες μπορούν να παρακολουθήσουν τη γέφυρα Το Τσάου να σφύζει από ανθρώπους και οχήματα, να παρακολουθήσουν την ανατολή και τη δύση του ηλίου με τα μουρμουρητά κύματα. Σύμφωνα με την ερμηνεία του ποιητή Ντονγκ Χο, το Κιμ Ντου Λαν Ντάο είναι ένα χρυσό νησί μπροστά από τη θαλάσσια πύλη του Χα Τιέν, που μπλοκάρει τον άνεμο και τα κύματα, διατηρώντας την ενδοχώρα γαλήνια.

Η γέφυρα Suzhou όπως φαίνεται από το Cannon Mountain

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΦΟΥΟΝΓΚ

Το βιβλίο Gia Dinh Thanh Thong Chi του Trinh Hoai Duc (μετάφραση από τον Pham Hoang Quan) αναφέρει: «Το Dai Kim Du βρίσκεται στη νότια ακτή της πόλης, με περιφέρεια 193 truong 5 thuoc, που στέκεται για να εμποδίζει τα άγρια ​​κύματα, είναι το μαργαριτάρι της πόλης. Στην ακτή υπάρχει μια ξύλινη γέφυρα για να μπαίνεις και να βγαίνεις, πίσω από το βουνό υπάρχει το Quan Am Vien όπου ο Tong Thi Suong διαλογίστηκε και κέντησε πίνακες του Βούδα. Στην αριστερή πλευρά υπάρχει ένα κιόσκι για τους τουρίστες να ψαρεύουν και να απολαμβάνουν το τοπίο όταν ο άνεμος είναι δροσερός και το φεγγάρι είναι καθαρό. Μπροστά από το νησί υπάρχει ένα στρατόπεδο φρουράς, στα νοτιοδυτικά υπάρχει ένα πέτρινο προμαχώνα χτισμένο για να κρατάει έξω τους πειρατές. Αυτό είναι το Kim Du Lan Dao, ένα από τα δέκα όμορφα τοπία στο Ha Tien».

Από το 1833, η δυναστεία Νγκουγιέν υπό την βασιλεία του Μινχ Μανγκ είχε ανακαινίσει και χτίσει ένα συμπαγές φρούριο, τοποθετώντας περισσότερα κανόνια στο βουνό. Έκτοτε, το νησί Κιμ Ντου ονομαζόταν επίσης Όρος Φάο Ντάι - μια στρατιωτική βάση για τη φύλαξη του λιμανιού. Λόγω της άμπωτης και της παλίρροιας, η απόσταση μεταξύ του νησιού και της ηπειρωτικής χώρας ήταν άλλοτε μακριά, άλλοτε κοντά, έτσι οι λαϊκοί θρύλοι λένε ότι το νησί Κιμ Ντου επιπλέει και παρασύρεται μέσα και έξω από την παλίρροια... Υπάρχει επίσης μια ιστορία για έναν δράκο που κρύβεται κάτω από το νησί, το οποίο βρίσκεται εκεί για πολύ καιρό. Περιστασιακά, ο δράκος κινείται, προκαλώντας την κίνηση του νησιού, άλλοτε παρασύροντας μακριά, άλλοτε παρασύροντας στην ακτή.

Αφού κατέλαβαν το Χα Τιέν το 1867, οι Γάλλοι αποικιοκράτες χρησιμοποίησαν το Φρούριο ως στρατιωτική βάση. Ξαναέχτισαν την πέτρινη γέφυρα και έχτισαν ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, και ανάγκασαν τους κρατούμενους να κατασκευάσουν έναν δρόμο που συνέδεε το Φρούριο με την ηπειρωτική χώρα προς την αγορά του Χα Τιέν, που παλαιότερα ονομαζόταν οικισμός Κάου Ντα και οδός Κάου Ντα, τώρα οδός Μακ Τιέν Τιέν Τιχ.

Τα υπόλοιπα ίχνη…

Γύρω στο 1912, οι Γάλλοι τερμάτισαν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στο βουνό. Εκείνη την εποχή, το Φρούριο μετατράπηκε σε νοσοκομείο και στη συνέχεια χτίστηκε ένα μπανγκαλόου ως θέρετρο. Μέχρι περίπου το 1935, το νοσοκομείο ήταν ακόμα εκεί.

Στο 30ήμερο ταξιδιωτικό ημερολόγιο του Tuyet Hoa που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Tan Van (εκδόθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1934), περιγραφόταν: «Το Φρούριο είναι μια μεγάλη έκταση γης, χαμηλή ολόγυρα, με ένα ψηλό ύψωμα στη μέση. Αυτό το μέρος ήταν κάποτε στρατιωτικό στρατόπεδο Lang Sa, τώρα είναι ένα μπανγκαλόου και νοσοκομείο. Ορισμένα μέρη εξακολουθούν να έχουν τοίχους πάχους 20 εκατοστών. Υπάρχουν επίσης φάροι για να βοηθούν τα σκάφη να αποφεύγουν τις συγκρούσεις όταν εισέρχονται στο νησί τη νύχτα. Στην ακτή υπάρχουν ακόμα μερικά κανόνια που δείχνουν προς τη θάλασσα, αλλά τώρα είναι σπασμένα και σκουριασμένα και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλέον».

Σχετικά με το μπανγκαλόου στο Φρούριο, στο ταξιδιωτικό του βιβλίο That Son - Ha Tien που εκδόθηκε το 1935, ο συγγραφέας Cuu Long Giang έγραψε: «Το ξενοδοχείο βρίσκεται σε ένα ψηλό λόφο από χώμα, περιτριγυρισμένο από δρόμους, τα αυτοκίνητα μπορούν να ανέβουν εκεί, αλλά πρέπει να κάνετε τον γύρο του κτιρίου, ανεβοκατεβαίνοντας αρκετά πέτρινα σκαλοπάτια. Από το ξενοδοχείο, κοιτάζοντας προς τα κάτω στον κόλπο, τα κύματα είναι θορυβώδη, ο άνεμος είναι δροσερός. Τα θεμέλια της οχύρωσης της «παλιάς δυναστείας» διατηρούν ακόμα την παλιά πύλη, ραγισμένα τούβλα και πέτρες. Τα δύο κανόνια είναι καλυμμένα με σκουριά, με τα στόμια τους ορθάνοιχτα, σαν να θέλουν να αποδείξουν στα χρόνια ότι στο παρελθόν υπήρχαν βροντές και αστραπές που προστάτευαν αυτή τη χώρα και τα σύνορά της».

Κατά την περίοδο 1960 - 1975, το όρος Φάο Ντάι έγινε στρατιωτική βάση του Στρατού της Δημοκρατίας του Βιετνάμ και Αμερικανών στρατιωτών. Δεν επιτρεπόταν η επίσκεψη στο κοινό.

Στις μέρες μας, το νησί Kim Du σπάνια αναφέρεται, αλλά στους πρόποδες του βουνού, στον δρόμο 6, υπάρχει ένα καφέ με το όνομα Kim Du, του οποίου ο ιδιοκτήτης ίσως να έχει σπουδάσει τοπική ιστορία. Τα μόνα απομεινάρια των αρχαίων οχυρώσεων που έχουν απομείνει είναι δύο καταφύγια γαλλικής εποχής που έχουν σπάσει σε πολλά σημεία. Όσο για τα κανόνια, ο διευθυντής του ξενοδοχείου Phao Dai είπε ότι η περιοχή έχει σχέδιο να τα αποκαταστήσει για να εξυπηρετούν τους τουρίστες.

...και το μικρό ερημητήριο στο βουνό

Το βιβλίο Gia Dinh Thanh Thong Chi αφηγείται την ιστορία της κας Tong Thi Suong, η οποία έγινε μοναχή σε ένα μικρό ασκηταριό στο βουνό Kim Du: «Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Mac Do Doc, υπήρχε η Tong Thi Suong, κόρη μιας πλούσιας οικογένειας, σε ηλικία γάμου, μια πολύ επιδέξια γυναίκα. Προσπάθησαν να την κάνουν ζευγάρι, αλλά εκείνη δεν συμφώνησε, είπε: περίμενε μέχρι να μας διδάξει ο Βούδας και μετά θα παντρευτούμε...»

Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένας μοναχός ονόματι Νγκο Τσαν, ο οποίος ασκούνταν σοβαρά, έψαλλε μόνο το όνομα του Βούδα, δεν μελετούσε τις γραφές, δεν έτρωγε δύσοσμα πράγματα ή δημητριακά, έτρωγε μόνο ένα γεύμα με λαχανικά και φρούτα κάθε μέρα και είχε πολλές παράξενες συμπεριφορές. Οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν Τάι Τανγκ. Μια μέρα, ο μοναχός πέρασε από το σοκάκι, είδε την Τονγκ Θι Σουόνγκ να στεγνώνει τα εσώρουχά της, μπήκε χαρούμενος μέσα να τα ζητιανέψει, λέγοντας ότι ήταν για να προσευχηθεί στον Βούδα. Οι γονείς της την μάλωσαν και την έδιωξαν. Ο μοναχός γέλασε δυνατά και έφυγε.

Από τότε και στο εξής, ανέπτυξε μια συμπονετική καρδιά, συχνά έψαλλε το όνομα του Βούδα, ορκίστηκε να εγκαταλείψει όλες τις κοσμικές υποθέσεις, να κόψει τα μαλλιά της και να γίνει μοναχή για να υπηρετήσει τον Μποντισάτβα Αβαλοκιτεσβάρα. Η οικογένειά της προσπάθησε να τη συμβουλεύσει με κάθε τρόπο, αλλά μάταια, οπότε δεν είχε άλλη επιλογή από το να χτίσει ένα ερημητήριο στην αριστερή πλευρά του βουνού Ντάι Κιμ. Μετακόμισε εκεί με χαρά, κεντώντας ένα άγαλμα του Μποντισάτβα Αβαλοκιτεσβάρα ψηλό όσο ένα ανθρώπινο σώμα. Κάθε φορά που έβαζε κάτω τη βελόνα, έψαλλε το όνομα του Βούδα μία φορά. Της πήρε 3 μήνες για να ολοκληρώσει το κέντημα, τα χρώματα ήταν τόσο ζωντανά όσο ενός ζωντανού Βούδα...".

Η παραπάνω ιστορία είναι δύσκολο να επαληθευτεί. Γνωρίζουμε μόνο ότι υπάρχει ένας μικρός ναός πίσω από το ξενοδοχείο Phao Dai, κάτω από ένα μεγάλο δέντρο Bodhi. Δεν υπάρχει αναμνηστική πλάκα στον ναό, αλλά ο διευθυντής του ξενοδοχείου είπε ότι είναι το μέρος που σηματοδοτεί το αρχαίο ασκηταριό. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/ha-tien-thap-canh-kim-du-lan-dao-chi-con-phe-tich-185250919224720177.htm