Ένα τυπογραφικό λάθος στη Βίβλο άλλαξε τον τρόπο σκέψης για τα σύγχρονα σύνορα

Η μελέτη υποστηρίζει ότι ο χάρτης που έφτιαξε ο Λούκας Κράναχ ο Πρεσβύτερος και τυπώθηκε στη Ζυρίχη έθεσε ένα προηγούμενο που εξακολουθεί να επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο κατανοούμε τις εδαφικές διαιρέσεις μέχρι σήμερα.

Μια νέα μελέτη από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ διαπιστώνει ότι το 1525, ένας χάρτης των Αγίων Τόπων συμπεριλήφθηκε στη Βίβλο για πρώτη φορά, μετατρέποντας το βιβλίο από ένα καθαρά θρησκευτικό κείμενο σε ένα έργο της Αναγέννησης που αργότερα βοήθησε στη διαμόρφωση των σύγχρονων εννοιών για τα εθνικά σύνορα.

Η μελέτη, που δημοσιεύτηκε στο The Journal of Theological Studies, υποστηρίζει ότι ο χάρτης, που κατασκευάστηκε από τον Lucas Cranach τον Πρεσβύτερο και τυπώθηκε στη Ζυρίχη, έθεσε ένα προηγούμενο που εξακολουθεί να επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο κατανοούμε τις εδαφικές διαιρέσεις σήμερα.

Ο καθηγητής Νέιθαν ΜακΝτόναλντ του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ, συγγραφέας της μελέτης, περιέγραψε την συμπερίληψη του χάρτη στη Βίβλο ως «μία από τις μεγαλύτερες αποτυχίες και επιτεύγματα της εκδοτικής βιομηχανίας ταυτόχρονα».

Η αποτυχία έγκειται στην χαρτογραφική πτυχή: ο αρχικός χάρτης ήταν τυπωμένος ανάποδα, κάνοντας τη Μεσόγειο να φαίνεται ανατολικά της Παλαιστίνης.

«Τόσο λίγα ήταν γνωστά για την περιοχή στους Ευρωπαίους εκείνη την εποχή που φαίνεται ότι κανείς στο τυπογραφείο δεν πρόσεξε το λάθος», λέει ο καθηγητής ΜακΝτόναλντ.

Ωστόσο, το επίτευγμά του έγκειται στο προηγούμενο που έθεσε: ο χάρτης «άλλαξε την Αγία Γραφή για πάντα», με αποτέλεσμα οι περισσότερες εκδόσεις της Αγίας Γραφής σήμερα να περιλαμβάνουν έναν χάρτη.

Ο χάρτης απεικονίζει το ταξίδι των Ισραηλιτών μέσα από την έρημο και, ειδικότερα, τη διαίρεση της Γης της Επαγγελίας σε 12 φυλετικές περιοχές. Αυτά τα όρια, τα οποία έχουν ενδιαφέρει τους Χριστιανούς μελετητές, βασίζονται σε παλαιότερους μεσαιωνικούς χάρτες, οι οποίοι βασίστηκαν στον ιστορικό του πρώτου αιώνα Ιώσηπο, ο οποίος απλοποίησε τις πολύπλοκες και αντιφατικές περιγραφές στο βιβλίο του Ιησού του Ναυή.

Ο καθηγητής ΜακΝτόναλντ αμφισβητεί τις υποθέσεις που κάνουν αυτοί οι χάρτες σχετικά με την έννοια της εδαφικής διαίρεσης, υποστηρίζοντας ότι αυτοί οι πρώιμοι χάρτες των Αγίων Τόπων «οδήγησαν σε μια επανάσταση» στην λαϊκή κατανόηση των πολιτικών συνόρων.

Καθώς η Βίβλος έγινε ευρύτερα διαθέσιμη τον 17ο αιώνα, η κοσμοθεωρία της κοινωνίας άρχισε να αλλάζει. Αν και αρχικά προοριζόταν για πνευματικό σκοπό κατά τον Μεσαίωνα, η βιβλική έννοια της κατανομής γης σε φυλές τελικά επανερμηνεύτηκε πολιτικά.

«Οι γραμμές στους χάρτες άρχισαν να αντιπροσωπεύουν τα όρια της πολιτικής κυριαρχίας , αντί για τις απεριόριστες θεϊκές υποσχέσεις», εξηγεί ο καθηγητής ΜακΝτόναλντ. Αυτό άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι κατανοούσαν τις γεωγραφικές περιγραφές της Βίβλου, μετατρέποντας ένα κείμενο που δεν είχε σύγχρονα εθνικά σύνορα σε παράδειγμα «μιας παγκόσμιας τάξης που ο Θεός εγκαθίδρυσε με βάση τα έθνη».

Αυτή η ιστορική επιρροή παραμένει εμφανής και έχει επιπτώσεις στο παρόν. Ο MacDonald σημειώνει ότι η Βίβλος έχει συμβάλει στη διαμόρφωση αντιλήψεων για τα έθνη-κράτη και τα εδαφικά όρια, οι οποίες θεωρούνται ευρέως ως «βιβλικά επικυρωμένες και επομένως θεμελιωδώς σωστές».

Εξέφρασε ανησυχία για την απλοποίηση σύνθετων αρχαίων κειμένων: «Θα πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί απέναντι σε οποιαδήποτε ομάδα ισχυρίζεται ότι η κοινωνική της οργάνωση είχε θεολογική ή θρησκευτική βάση, επειδή αυτό συχνά απλοποιεί και διαστρεβλώνει τα αρχαία κείμενα, τα οποία γράφτηκαν σε πολύ διαφορετικά πολιτικά και ιδεολογικά πλαίσια».

Η ευκολία με την οποία τα chatbots τεχνητής νοημοσύνης ισχυρίζονται πλέον ότι τα σύνορα είναι «βιβλικά» αποτελεί απόδειξη αυτής της απλοποίησης, λέει ο MacDonald./.

(Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp