Το άτομο που «κρατάει την ψυχή» του πολιτισμού Muong μέσω της αυτοδιδασκαλίας και του πάθους για έρευνα

Όταν γίνεται λόγος για ερευνητές της εθνικής κουλτούρας Muong στο Βιετνάμ, όλοι γνωρίζουν τον κ. Bui Huy Vong από τον οικισμό Bung Coi, στην κοινότητα Huong Nhuong, στην περιοχή Lac Son, στην επαρχία Hoa Binh (πρώην), νυν κοινότητα Lac Son, στην επαρχία Phu Tho. Χωρίς καμία επίσημη εκπαίδευση, αλλά με πάθος, αυτοδίδακτος βελτίωσε τις δεξιότητές του για να γίνει ηγετική φυσιογνωμία στην έρευνα του πολιτισμού Muong.

Επιμονή στην αυτοδιδασκαλία, πάθος για έρευνα.

Το 1985, αφού αποφοίτησε από το λύκειο και έκλεισε τα 18 του χρόνια, ο Bui Huy Vong κατατάχθηκε στον στρατό και αναπτύχθηκε στο Λάο Τσάι για να προστατεύσει τα σύνορα. Τρία χρόνια στον στρατό του ενστάλαξαν πειθαρχία, επιμονή και πνεύμα υπερνίκησης των δυσκολιών. Αφού αποστρατεύτηκε και επέστρεψε στην πόλη του, δέθηκε με τα χωράφια και την κοινότητα Muong. Το 1999, ενώ εργαζόταν ως υπάλληλος σε ένα ταχυδρομείο της κοινότητας, «ερωτεύτηκε» τη συλλογή και την έρευνα του πολιτισμού Muong.

Ο κ. Μπούι Χούι Βονγκ (άκρο αριστερά) ταξιδεύει επιμελώς στα χωριά Μουόνγκ για να συλλέξει και να ερευνήσει τον πολιτισμό των Μουόνγκ.

Μη έχοντας την ευκαιρία να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο, επέλεξε την οδό της αυτομόρφωσης για να εξοπλίσει τον εαυτό του με γνώσεις, δεξιότητες και μεθόδους σκέψης και έρευνας στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες . Αγόρασε έναν υπολογιστή και μια μικρή φωτογραφική μηχανή και πειραματίστηκε με τη χρήση τους. Συνδέθηκε στο διαδίκτυο για να μάθει αγγλικά και κινέζικα και αναζήτησε και διάβασε βιβλία των προκατόχων του...

Από αυτά τα πρώτα βήματα, ξεκίνησε τις εκδρομές του. Για πάνω από 26 χρόνια, τα πόδια του ταξίδευαν σε όλα τα χωριά Muong των επαρχιών Hoa Binh και Thanh Hoa, αναζητώντας τεχνίτες, σαμάνους και παραδοσιακούς θεραπευτές για να συλλέξουν υλικά και να ερευνήσουν έθιμα, φεστιβάλ, λαϊκά παιχνίδια και ξόρκια Muong. Το ταξίδι ήταν επίπονο. Χωρίς μισθό στην τσέπη του, μόνο με τον ιδρώτα που μούσκευε τα ρούχα του, παρέμεινε ακλόνητος στην επιδίωξη του πάθους του. Κάποια φεστιβάλ χρειάστηκαν δεκαετίες για να αποκατασταθούν πλήρως, αλλά αυτός επέμεινε ακούραστα.

Συμμετείχε στη συλλογή, έρευνα και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς των Muong, ιδίως σε φεστιβάλ όπως το Dinh Khenh, το Du Voi, το Dinh Khoi, το Dinh Bang και ο Ναός Truong Kha... στην περιοχή Muong Vang. Συμμετείχε επίσης στη συγγραφή επιστημονικών φακέλων για την αποκατάσταση του λαϊκού παιχνιδιού πάλης Muong και διετέλεσε κριτής σε επιστημονικά συμβούλια σε επαρχιακό επίπεδο.

Με τις γνώσεις και το κύρος του, προσκλήθηκε επίσης να συμμετάσχει σε πολλά επιστημονικά έργα σε υπουργικό και επαρχιακό επίπεδο, όπως: «Η Τέχνη της Ερμηνείας των Mo Muong», «Κατασκευή Κρουστού Οργάνου και Συγκέντρωση Διδακτικού και Μαθησιακού Υλικού για τη Γλώσσα Muong στην Επαρχία Hoa Binh», «Βιετναμέζικο-Muong Λεξικό», «Λεξικό Γλώσσας Muong» με επικεφαλής το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας· συμμετείχε επίσης στη συγγραφή του «Hoa Binh Gazetteer» και σε πολλά άλλα επιστημονικά έργα.

Ο κ. Μπούι Χούι Βονγκ συναντήθηκε με τεχνίτες για να συλλέξει λαϊκές μελωδίες Μουόνγκ.

Διατήρηση και διάδοση των «θησαυρών» της εθνοτικής ομάδας Muong.

Από το 2013, ο κ. Βονγκ ασχολείται με τη συλλογή, την ηχογράφηση, τη κινηματογράφηση και την αποκατάσταση σχεδόν 50 παραστάσεων λαϊκού τραγουδιού Muong, συμβάλλοντας στην έρευνα, τη διατήρηση και την προώθηση των πολύτιμων πτυχών του πολιτισμού Muong. Συγκεκριμένα, έχει βοηθήσει στην αναβίωση μορφών τέχνης λαϊκού τραγουδιού Muong, όπως οι Thuong Rang, Bo Meng και Hat Dou Giao Duyen. Ως αποτέλεσμα, έχουν ιδρυθεί εννέα λέσχες λαϊκού τραγουδιού Muong, που συγκεντρώνουν πάνω από 200 τεχνίτες.

Δεν αρκούμενος μόνο στο χωριό, αλλά για να διαδώσει την εθνική κουλτούρα στον ψηφιακό χώρο και να προσεγγίσει το κοινό, ιδίως τους νέους, δημιούργησε τρία κανάλια στο YouTube: το VongBui TV, το VongBui TV2 και το Nhịp sống xứ Mường (Muong Life Rhythm). Αυτά τα κανάλια έχουν προσελκύσει πάνω από 60.000 ακόλουθους, εκατοντάδες εκατομμύρια προβολές και περιέχουν πάνω από 6.000 βίντεο σχετικά με την κουλτούρα των Muong.

Ο ίδιος κατάλαβε ότι η διατήρηση της κληρονομιάς δεν αφορούσε μόνο την αποκατάσταση ενός φεστιβάλ ή ενός λαϊκού τραγουδιού, αλλά και τη διατήρηση της ταυτότητας – μιας «ασπίδας» που βοηθά την κοινότητα να «αντισταθεί» σε ξένους πολιτισμούς. Ως εκ τούτου, ο κ. Βονγκ συμμετείχε ενεργά στην έναρξη και τη δημιουργία χώρων για την οργάνωση ανταλλαγών λαϊκών τραγουδιών Muong εντός της κοινότητας. Πρότεινε τη σύνδεση της αποκατάστασης των φεστιβάλ με την τουριστική ανάπτυξη και την προώθηση προορισμών.

Ο πρώην επικεφαλής του τμήματος πολιτισμού της παλιάς περιοχής Lac Son, Dinh The Hung, σχολίασε: Ο κ. Vong ήταν ένα άτομο βαθιά αφοσιωμένο στον πολιτισμό Muong, συμβάλλοντας σημαντικά στη διατήρηση, την προώθηση και τη διάδοση των μοναδικών πολιτιστικών αξιών του.

Η αυτοδιδασκαλία οδηγεί στην επιτυχία.

Ως γιος του λαού Muong, αφοσιωμένος στη μελέτη του πολιτισμού των προγόνων του και στην επιμονή του στις δυσκολίες, έχει καρπωθεί τους καρπούς, κερδίζοντας υψηλούς επαίνους από ακαδημαϊκούς των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών σε εθνικό επίπεδο. Έχει δημοσιεύσει πάνω από 20 έργα συλλέγοντας και ερευνώντας τον πολιτισμό Muong. Κάθε βιβλίο είναι σαν ένα κομμάτι της ψυχής της ζωής του.

Για τη συμβολή του στην εθνική κουλτούρα των Μουόνγκ, του απονεμήθηκε ο τίτλος του Εξαιρετικού Τεχνίτη στον τομέα της λαϊκής γνώσης από τον Πρόεδρο του Βιετνάμ και έλαβε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών, ένα Πιστοποιητικό Αξίας από τον Πρωθυπουργό και τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τις Εθνικές Μειονότητες, εννέα Πιστοποιητικά Αξίας από τον Πρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής της επαρχίας Χόα Μπιν (πρώην) και πολλά άλλα πιστοποιητικά και βραβεία από διάφορα επίπεδα.

Επιπλέον, έχει κερδίσει περισσότερα από 20 βραβεία από κεντρικούς και τοπικούς επαγγελματικούς συλλόγους. Αλλά ίσως η μεγαλύτερη ανταμοιβή γι' αυτόν είναι να βλέπει τους Μουόνγκ να μαθαίνουν να τραγουδούν λαϊκά τραγούδια, να κατανοούν το έπος «Γέννηση της Γης - Γέννηση του Νερού» και να κατανοούν τις επικλήσεις των Μουόνγκ...

Ο κ. Bui Huy Vong ανέφερε: «Ως άτομο Muong, από την κοιτίδα του αρχαίου βιετναμέζικου πολιτισμού, έπρεπε πάντα να μαθαίνω και να βελτιώνω τις γνώσεις μου. Έχω λάβει βοήθεια, καθοδήγηση και ενθάρρυνση από ανθρώπους όπως ο καθηγητής To Ngoc Thanh, οι πολιτιστικοί ερευνητές Bui Thien και Bui Chi Thanh... Ειδικά οι τεχνίτες και οι συνάδελφοί μου Muong - αυτοί που διατηρούν και εφαρμόζουν την κληρονομιά - έχουν παράσχει ανεκτίμητο υλικό. Η συμμετοχή μου σε λαϊκές εκδηλώσεις μου έχει προσφέρει βαθιές εμπειρίες και κατανόηση του πολιτισμού Muong, συμβάλλοντας στη διατήρηση και την προώθηση όμορφων πολιτιστικών αξιών στη σύγχρονη εποχή».

Στο απλό σπίτι του, περιτριγυρισμένο από στοίβες βιβλίων και χειρογράφων, ο ήχος της πληκτρολόγησης συνεχίζεται σταθερά. Και όποτε έχει την ευκαιρία, ο κ. Βονγκ ταξιδεύει στα χωριά Μουόνγκ σαν «φύλακας της φωτιάς και περαστικός», διασφαλίζοντας ότι τα λαϊκά τραγούδια και οι φωνές συνεχίζουν να αντηχούν.

Καμ Λε

Πηγή: https://baophutho.vn/nguoi-giu-hon-van-hoa-muong-tu-viec-tu-hoc-dam-me-nghien-cuu-237870.htm