Οι θαυμαστές δεν επιτρέπεται πλέον να μεταφράζουν οι ίδιοι ιστορίες στο Webtoon.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — Το Webtoon Translate κάποτε θεωρούνταν ένα σημαντικό βήμα στην οικοδόμηση μιας παγκόσμιας κοινότητας μετάφρασης - Φωτογραφία: Reddit

Αυτή η απόφαση σημαίνει ότι οι θαυμαστές δεν θα μπορούν πλέον να μεταφράζουν και να μοιράζονται ιστορίες στην επίσημη πλατφόρμα του Webtoon.

Αυτή η υπηρεσία, η οποία ξεκίνησε το 2022, επιτρέπει στους χρήστες παγκοσμίως να συμμετέχουν στη μετάφραση κόμικς σε διάφορες γλώσσες, συμβάλλοντας στη διάδοση των κορεατικών και διεθνών διαδικτυακών κόμικς σε ένα παγκόσμιο κοινό.

Ωστόσο, μετά από σχεδόν τρία χρόνια λειτουργίας, η εταιρεία δήλωσε ότι «η συντήρηση και η ανάπτυξη του συστήματος δεν είναι πλέον εφικτή», αναγκάζοντάς την να κλείσει την πλατφόρμα.

Σύμφωνα με ανακοίνωση στην αρχική σελίδα του, το Webtoon σταμάτησε να δέχεται νέους χρήστες για την υπηρεσία μετάφρασης θαυμαστών στις 24 Σεπτεμβρίου.

Μέχρι τις 26 Νοεμβρίου, όλες οι μεταφράσεις και τα προσωπικά δεδομένα των χρηστών θα διαγραφούν οριστικά και δεν θα μπορούν να ανακτηθούν. Η εταιρεία συνιστά στους μεταφραστές να κατεβάσουν αντίγραφα ασφαλείας των μεταφράσεών τους πριν από τη διακοπή της υπηρεσίας, για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — Η πλατφόρμα επιτρέπει στους θαυμαστές να συνεισφέρουν ενεργά μεταφράσεις των αγαπημένων τους σειρών, βοηθώντας τους αναγνώστες σε πολλές χώρες να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο πιο γρήγορα, αντί να χρειάζεται να περιμένουν επίσημες μεταφράσεις - Φωτογραφία: Webtoon

Πολλές μεταφράσεις που δημιουργήθηκαν από την κοινότητα ήταν υψηλής ποιότητας και προσέλκυσαν δεκάδες χιλιάδες αναγνώστες, ειδικά σε περιοχές όπου δεν υπήρχαν επαγγελματικές ομάδες μετάφρασης.

Ωστόσο, πρόσφατα, το Webtoon έχει επικεντρωθεί περισσότερο σε επίσημες εκδόσεις και επαγγελματικά μεταφραστικά έργα.

Η δραστηριότητα μετάφρασης από θαυμαστές έχει σταδιακά επιβραδυνθεί λόγω αυστηρότερων διαδικασιών λογοκρισίας, έλλειψης εργαλείων υποστήριξης και μειωμένης αλληλεπίδρασης των χρηστών.

Η διακοπή της Webtoon Translate πιστεύεται ότι αποτελεί μέρος ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης της μητρικής εταιρείας της, Webtoon Entertainment, με στόχο την εστίαση των πόρων σε βασικά προϊόντα όπως το Webtoon Originals, το σύστημα Fast Pass και οι κινηματογραφικές και τηλεοπτικές προσαρμογές.

Μετά την ανακοίνωση, πολλοί χρήστες εξέφρασαν τη λύπη τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πολλοί θαυμαστές ένιωσαν ότι το κλείσιμο του WebtoonTranslate σήμαινε την απώλεια ενός «χώρου πολιτιστικής ανταλλαγής» που είχε βοηθήσει την κοινότητα των θαυμαστών να συνδεθεί μέσω της γλώσσας και μιας κοινής αγάπης για τα κόμικς.

Άλλοι ανησυχούν ότι οι μικρότερες, λιγότερο γνωστές σειρές θα είναι πιο δύσκολο να προσεγγίσουν ένα διεθνές αναγνωστικό κοινό. Παρ' όλα αυτά, η Webtoon ισχυρίζεται ότι η εταιρεία συνεχίζει να προσφέρει μια «παγκόσμια εμπειρία ανάγνωσης» μέσω της επαγγελματικής ομάδας μετάφρασης που διαθέτει.

ΜΑΪ ΝΓΚΟΥΙΕΤ

Πηγή: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm