«Το άτομο που άλλαξε τη ζωή μου, το άτομο που άλλαξε την ποίησή μου...»

Η 19η Αυγούστου 1945 σηματοδότησε τη νίκη της Αυγουστιάτικης Επανάστασης στο Ανόι, η οποία ξεκίνησε ένα πανεθνικό κίνημα για την κατάληψη της εξουσίας και τον τερματισμό της κυριαρχίας του αποικιοκρατίας και της φεουδαρχίας.

Στη συνέχεια, στις 2 Σεπτεμβρίου 1945, στην πλατεία Μπα Ντιν, ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ διάβασε τη «Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας», η οποία σηματοδότησε τη γέννηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και σηματοδότησε τη γέννηση του πρώτου ανεξάρτητου κράτους στη Νοτιοανατολική Ασία.

Αυτά τα δύο βαρυσήμαντα ιστορικά γεγονότα άσκησαν βαθιά επίδραση σε πολλούς Βιετναμέζους ποιητές. Στο «Ο Άνθρωπος που Αναζητούσε την Εικόνα του Έθνους», ο Τσε Λαν Βιέν προέβλεψε νωρίς: «Οι θέσεις του Λένιν τον ακολούθησαν πίσω στην πατρίδα του στο Βιετνάμ / Τα σύνορα είναι ακόμα μακριά. Αλλά ο θείος Χο τα είδε ήδη εκεί / Κοιτάξτε, η σκιά του θείου Χο φιλάει τη γη / Ακούγοντας στη ροζ απόχρωση την αναδυόμενη εικόνα του έθνους». Και λίγο αργότερα, αναφώνησε συγκινημένος: «Άλλαξε τη ζωή μου / Άλλαξε την ποίησή μου».

Πιο άμεσα, ο Xuân Diệu έχει το ποίημα «Η Εθνική Σημαία» με τους στίχους: «Η εξέγερση διέλυσε τη ζωή της δουλείας / Για πρώτη φορά, ακολουθώντας την κόκκινη σημαία με ένα κίτρινο αστέρι». Ο Tố Hữu έχει το ποίημα «Πρωί της 2ας Σεπτεμβρίου»: «Σήμερα, το πρωί της 2ας Σεπτεμβρίου / Η πρωτεύουσα, χρυσά λουλούδια και ηλιοφάνεια στο Ba Đình / Εκατομμύρια καρδιές περιμένουν, ακόμη και τα πουλιά είναι σιωπηλά / Ξαφνικά, μια φωνή στοργής αντηχεί», και στο « Απόχρωση τον Αύγουστο»: «Ένα επίπεδο σεντούκι τεσσάρων χιλιάδων ετών / Αυτό το απόγευμα, ένας δυνατός άνεμος / Το φυσάει ψηλά, η καρδιά ξαφνικά γίνεται ήλιος». Και τα τρία ποιήματα αντηχούν με ηρωικό τόνο, γεμάτα από το πνεύμα του έθνους σε αυτή την ιστορική στιγμή.

Στο έργο του To Huu, αυτά τα δύο σημαντικά γεγονότα επανεμφανίζονται τουλάχιστον δύο φορές στην ποίησή του. Η πρώτη φορά είναι στο "We March On": "Οι σκοτεινές σκιές του εχθρού έχουν διασκορπιστεί / Ο αυγουστιάτικος φθινοπωρινός ουρανός έχει φωτιστεί ξανά / Στο δρόμο της επιστροφής στην πρωτεύουσα / Η κόκκινη σημαία κυματίζει γύρω από τα γκρίζα μαλλιά του θείου Χο ." Η δεύτερη φορά είναι στο "Oh Uncle Ho!": "Ο ουρανός ξαφνικά γίνεται πιο γαλανός, ο ήλιος λάμπει έντονα / Κοιτάμε ψηλά τον θείο Χο, ο θείος Χο μας κοιτάζει / Σίγουρα και οι τέσσερις κατευθύνσεις μας κοιτάζουν επίσης / Η Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ."

Στο «Η Χώρα» του Nguyen Dinh Thi, η τελευταία στροφή έχει τέσσερις στίχους: «Τα όπλα βρυχώνται, τρέμουν τον θυμωμένο ουρανό / Οι άνθρωποι σηκώνονται σαν πλημμύρα που σπάει τις όχθες / Το Βιετνάμ, από αίμα και φωτιά / Τινάζει τη λάσπη και σηκώνεται λαμπρά!» Σε αυτή τη στροφή, το «Τα όπλα βρυχώνται, τρέμουν τον θυμωμένο ουρανό» ξεκινά με έναν γρήγορο, ηχηρό ήχο, που προκαλεί το βροντερό πνεύμα ολόκληρου του έθνους που ξεσηκώνεται ενάντια στον εχθρό. Η λέξη «θυμός» όχι μόνο περιγράφει τη φυσική δύναμη των πυροβολισμών, αλλά εκφράζει και τη συσσωρευμένη δυσαρέσκεια από χρόνια καταπίεσης.

«Ο λαός ξεσηκώνεται σαν πλημμύρα που σπάει ένα φράγμα» είναι μια σύγκριση τόσο οικεία στην αγροτική ζωή του Βιετνάμ όσο και μεγαλοπρεπής. Μια πλημμύρα που σπάει ένα φράγμα αντιπροσωπεύει μια ασταμάτητη δύναμη. Όταν εφαρμόζεται στην εικόνα της λαϊκής εξέγερσης, δημιουργεί ένα ισχυρό, ορμητικό συναίσθημα... Το «Βιετνάμ από αίμα και φωτιά» συμπυκνώνει μια ολόκληρη ιστορική διαδικασία: από τα βάσανα, την απώλεια και τη θυσία, το έθνος ανέκτησε το δικαίωμά του να ζήσει. Η εικόνα του «αίμα και φωτιά» είναι τόσο η πραγματικότητα του πολέμου όσο και η φωτιά που σφυρηλάτησε τη δύναμη της θέλησης.

Η φράση «Ανεβαίνοντας από τη λάσπη, λάμποντας έντονα» είναι μια ισχυρή μεταφορά: η χώρα, σαν ένα άτομο που μόλις δραπέτευσε από τη μιζέρια («ανεβαίνοντας από τη λάσπη»), ακτινοβολεί στο φως της ανεξαρτησίας («λάμποντας έντονα») με τη στάση του «ανεβαίνοντας από τη λάσπη». Από ένα κράτος βυθισμένο στο βούρκο της δουλείας, το Βιετνάμ εισήλθε σε μια νέα εποχή, ευγενές και γεμάτο αυτοπεποίθηση. Το αποκορύφωμα των τεσσάρων τελικών γραμμών έγκειται στη φράση: «Ανεβαίνοντας από τη λάσπη, λάμποντας έντονα». Με αυτές τις έξι μόνο λέξεις, η Nguyen Dinh Thi αποτύπωσε επιδέξια την ουσία και τη δύναμη της Αυγουστιάτικης Επανάστασης και όσα έφερε στο έθνος μας.

Με την ευκαιρία της 80ής επετείου της Αυγουστιάτικης Επανάστασης και της Εθνικής Εορτής στις 2 Σεπτεμβρίου, η ανάκληση των συγκινητικών στίχων μιας ιστορικής εποχής όχι μόνο μας βοηθά να ξαναζήσουμε το αδάμαστο πνεύμα του έθνους, αλλά και επιβεβαιώνει τη διαρκή ζωντάνια της επαναστατικής ποίησης. Και σίγουρα, αυτοί οι στίχοι θα συνεχίσουν να συνοδεύουν το έθνος στα επόμενα χρόνια.

Πηγή: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html