Ερευνητής Tran Huu Phuc Tien: Διατηρώντας την ψυχή των ποταμών στην καρδιά της πόλης Χο Τσι Μινχ

Μετά τα Saigon Not Yesterday (2016), Saigon at the Beginning of the Century (2017), Γαλλο-Ινδοκινέζικη Αρχιτεκτονική: Ίχνη του «Saigon - The Pearl of the Far East» (2025)...», ο ερευνητής Tran Huu Phuc Tien μόλις κυκλοφόρησε το έργο Saigon - The Capital of Rivers (Εκδοτικός Οίκος Tre). Η έκδοση αποτελεί μια προσπάθεια να περιγραφεί το πορτρέτο και η θαυματουργή ζωντάνια των ποταμών, των ανθρώπων και της μητρόπολης της Saigon - της πόλης Χο Τσι Μινχ.

Χαιρόμαστε που η κληρονομιά μας διατηρείται.

* ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε, εκτός από το ότι είναι η γενέτειρά σας και η πατρίδα σας, ποια άλλη σημασία έχει η Σαϊγκόν - Χο Τσι Μινχ που σας κάνει τόσο παθιασμένους με τη συγγραφή για αυτό το μέρος;

* Ερευνητής TRAN HUU PHUC TIEN: Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται να γεννηθείς στη Σαϊγκόν - Χο Τσι Μινχ για να αγαπήσεις αυτή τη γη. Ωστόσο, εγώ ο ίδιος, και όσοι από εμάς είμαστε άνω των 60, είμαστε τυχεροί που μεγαλώσαμε και γίναμε μάρτυρες τριών περιόδων ανάπτυξης της πόλης (πριν και μετά τον πόλεμο, το άνοιγμα και την ενδυνάμωσή της στον 21ο αιώνα). Αγαπώ την πόλη επειδή εγώ και η οικογένειά μου γαλουχηθήκαμε από αυτή τη γη. Οι ζωές μας ήταν πάντα συνδεδεμένες με την πόλη, και από αυτό, έχουμε πάντα μια ιδιαίτερη συναισθηματική σύνδεση.

Ως δημοσιογράφος, ιστορικός και συγγραφέας βιβλίων, θέλω να μοιραστώ αυτό το συναίσθημα με όλους. Το μόνο «όφελος» για μένα είναι η ευκαιρία να το μεταδώσω και να συνεχίσω να μαθαίνω. Συνήθως, στα νιάτα μας, κοιτάμε πάντα μπροστά, αλλά στην ηλικία μου, πάνω από 60, έχοντας ζήσει στην πόλη για τόσο καιρό, έχοντας βιώσει όλες τις χαρές και τις λύπες, την ευτυχία και τις δυσκολίες, έχω την τάση να κοιτάζω πίσω, αναλογιζόμενος το παρελθόν για να κατανοήσω το παρόν!

Ο ερευνητής Tran Huu Phuc Tien με έναν χάρτη της Σαϊγκόν από τη δεκαετία του 1930 στη Βιβλιοθήκη της Γαλλικής Σχολής Σπουδών Άπω Ανατολής (EFEO) στο Παρίσι, Σεπτέμβριος 2024. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τον συγγραφέα.

* Το "Σαϊγκόν - Η Πρωτεύουσα των Ποταμών και των Υδάτινων Οδών" είναι το πέμπτο βιβλίο που εξερευνά το θέμα της Σαϊγκόν - της πόλης Χο Τσι Μινχ. Αντιμετωπίσατε κάποια πίεση με αυτό το νέο έργο;

* Για να το ονομάσουμε πίεση, πρόκειται για το αν η μάθηση και η σκέψη μου ήταν αρκετά εμπεριστατωμένες, περιεκτικές και βαθιές, και αν υπάρχουν ελλείψεις. Το βιβλίο «Η Σαϊγκόν δεν είναι χθες» εκδόθηκε το 2016, σχεδόν πριν από 10 χρόνια. Τα άλλα βιβλία είναι επίσης 2-3 ετών. Από τότε, πολλά νέα γεγονότα, νέα έγγραφα και νέες ανακαλύψεις με έχουν αναγκάσει να ξανασκεφτώ τα πράγματα, να σκεφτώ διαφορετικά, να προσθέσω και να αναθεωρήσω.

Επιπλέον, όταν γράφω βιβλία ή άρθρα, αναρωτιέμαι πάντα για ποιον γράφω. Το 2016, έγραφα κυρίως για τη γενιά μου (αυτούς που γεννήθηκαν τη δεκαετία του 1960) ή για παλαιότερες γενιές, αλλά με το "Σαϊγκόν - Η Πρωτεύουσα των Ποταμών και των Υδάτινων Οδών", απευθύνομαι σε νεότερους αναγνώστες, τη Γενιά Ζ (1997-2012) και μετά. Οι προσωπικές αναμνήσεις που συμπεριλαμβάνω στον πρόλογο και στα άρθρα του βιβλίου είναι απλώς για να εκφράσω τις προσωπικές μου εμπειρίες. Τα βιβλία πλέον χρειάζονται τόσο μια γενική επισκόπηση όσο και πολλές συγκεκριμένες λεπτομέρειες της ιστορίας, μαζί με μοναδικές εικόνες ντοκιμαντέρ.

Ενίσχυση της βιώσιμης ισχύος της «πρωτεύουσας της παραλιακής ζώνης»

* Στην περιοχή και σε όλο τον κόσμο , πολλά μέρη επωφελούνται επίσης από το «πλεονέκτημα» των ποταμών και των υδάτινων οδών. Κατά τη γνώμη σας, πώς διαφέρει η πόλη Χο Τσι Μινχ από αυτά τα μέρη;

* Πήρα ένα ταχύπλοο πλοίο από την πόλη Χο Τσι Μινχ προς το Κον Ντάο, το οποίο κράτησε μόνο 5 ώρες – πολύ κοντά. Στο βιβλίο μου, προτείνω να συνδέσουμε τον τουρισμό και την οικονομική ανάπτυξη στην διασυνδεδεμένη παράκτια περιοχή Βουνγκ Τάου - Καν Γκίο - Καν Γκιουόκ - Κον Ντάο. Κατά την άποψή μου, η τρέχουσα ενοποίηση και επέκταση των διοικητικών ορίων της πόλης Χο Τσι Μινχ θα ενισχύσει περαιτέρω τη βιώσιμη δύναμη αυτής της «πρωτεύουσας της παραλίας» από πολλές απόψεις. Και αυτό είναι ένα νέο θέμα προς εξερεύνηση για μένα, καθώς και για πολλούς φίλους που αγαπούν αυτή την πόλη!

Υπάρχει ένα ρητό που οι Βιετναμέζοι έχουν συνειδητοποιήσει: «Η εγγύτητα σε ποτάμια είναι η καλύτερη, η εγγύτητα σε αγορές η δεύτερη καλύτερη». Κάθε πόλη χρειάζεται νερό και τα ποτάμια είναι απαραίτητα. Αλλά εδώ, τα ποτάμια και το νερό δεν είναι μόνο για την καθημερινή ζωή. Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τις μεταφορές και την επικοινωνία. Η πόλη Χο Τσι Μινχ έχει το πλεονέκτημα ότι διαθέτει ποτάμια, κανάλια και θάλασσα. Τα πλοία που έρχονται από τη θάλασσα μπορούν εύκολα να έχουν πρόσβαση στην πόλη και να βρουν ασφαλές λιμάνι, χωρίς να ανησυχούν για καταιγίδες ή πλημμύρες.

Επιπλέον, από άποψη φύσης και οικονομίας, η πόλη Χο Τσι Μινχ βρίσκεται στο μέσο μεταξύ των νοτιοδυτικών και νοτιοανατολικών περιοχών του Βιετνάμ. Αυτές οι δύο μεγάλες «αποθήκες» συνδέονται εύκολα μέσω της πόλης. Στο βιβλίο μου, τόνισα πώς οι παράγοντες του ποταμού και της θάλασσας συνέβαλαν στην αστική ανάπτυξη της πόλης και τη βοήθησαν να συνδεθεί γρήγορα με τον κόσμο. Αυτός είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την πόλη Χο Τσι Μινχ σε σύγκριση με άλλα μέρη. Σε όλη την ιστορία, με τις προσπάθειες πολλών γενεών κατοίκων και της διεθνούς κοινότητας, η πόλη Χο Τσι Μινχ έχει γίνει μια σημαντική πόλη-λιμάνι, μια μεγάλη μητρόπολη που συνδέει και εξυπηρετεί ολόκληρη τη χώρα, ενώ παράλληλα συνδέεται στενά με τον κόσμο.

* Στο πλαίσιο των πολλών αλλαγών που υφίσταται η πόλη Χο Τσι Μινχ μετά τη συγχώνευση, πώς έχει αλλάξει η έννοια της «πρωτεύουσας της υδάτινης πόλης» στο έργο σας;

Η συγχώνευση της πόλης Χο Τσι Μινχ, της πόλης Μπιν Ντουόνγκ και της πόλης Μπα Ρία - Βουνγκ Τάου καταδεικνύει ένα μεγαλεπήβολο όραμα και είναι εύστοχη. Η Μπιν Ντουόνγκ είναι ένα σημαντικό ανάντη τμήμα του ποταμού Σαϊγκόν. Ο ποταμός Σαϊγκόν έχει μήκος 250 χιλιόμετρα, αλλά το τμήμα που ρέει μέσα από την πρώην περιοχή της πόλης Χο Τσι Μινχ είχε μήκος μόνο 80 χιλιόμετρα. Τώρα, το μεγαλύτερο μέρος του ποταμού βρίσκεται εντός της επικράτειας της πόλης Χο Τσι Μινχ, κάτι που είναι πολύ βολικό για την ανάπτυξη της εσωτερικής παραποτάμιας οικονομίας και των περιφερειακών διασυνδέσεων (Τάι Νινχ, Ντονγκ Νάι, Λονγκ Αν ).

Συγκεκριμένα, η πόλη Χο Τσι Μινχ διαθέτει σήμερα το «μαργαριτάρι-νησί» Κον Ντάο. Με πάνω από 300 χιλιόμετρα ακτογραμμής και μια τεράστια θαλάσσια και ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, η πόλη διαθέτει άφθονες ευκαιρίες και πόρους για να αναπτύξει μια νέα αιχμή του δόρατος: τη θαλάσσια οικονομία. Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, η θαλάσσια οικονομία περιλαμβάνει 23 τομείς, όχι μόνο τα θαλασσινά, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο ή τις δραστηριότητες των θέρετρων. Πιστεύω ότι το τρέχον έργο της ανάπτυξης της θαλάσσιας οικονομίας αποκλειστικά μέσω του τουρισμού και των δραστηριοτήτων των θέρετρων δεν πρέπει να ανατεθεί στο Καν Τζίο. Η πόλη πρέπει να επενδύσει γρήγορα στη θαλάσσια οικονομία από επιστημονική και εκπαιδευτική άποψη, η οποία αποτελεί ήδη ένα δυνατό σημείο της πόλης Χο Τσι Μινχ.

«Ερευνώ και γράφω ή μεταφέρω πληροφορίες μέσω διαφόρων μέσων όπως βιβλία, εφημερίδες, ταινίες και podcast... για να βοηθήσω τους αναγνώστες, ειδικά τους νέους, να μάθουν περισσότερα, να κατανοήσουν περισσότερα και να εκτιμήσουν τις καλές, τις όμορφες και τις υπέροχες πτυχές της πόλης Χο Τσι Μινχ. Για παράδειγμα, πρόσφατα, η είδηση ​​ότι η πόλη σχεδιάζει να μετατρέψει ορισμένα εξαιρετικά ακίνητα σε κεντρικές περιοχές σε πάρκα έχει τραβήξει μεγάλη προσοχή. Αυτά είναι επίσης εξαιρετικά νέα με τα οποία συμφωνώ απόλυτα και έχω συμβάλει μέσα από τα γραπτά μου», μοιράστηκε η ερευνήτρια Tran Huu Phuc Tien.

Ο ΧΟ ΣΟΝ ερμήνευσε

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-tran-huu-phuc-tien-giu-hon-song-nuoc-giua-long-do-thi-tphcm-post819970.html