«Βιετναμέζικες Ημέρες στη Γαλλία» και η σχέση μεταξύ των δύο πολιτιστικών περιοχών του Χα Τιν

Η αντιπροσωπεία μου από την επαρχία Χα Τιν κι εγώ φτάσαμε στην πόλη Ντινάν (Γαλλία) μια μέρα στα τέλη του φθινοπώρου. Μετά από μέρες βροχής, πολλά φύλλα είχαν πέσει, αλλά στην αρχαία γέφυρα (Le Vieux Pont), συστάδες δέντρων εξακολουθούσαν να λάμπουν κίτρινα. Ο αέρας ήταν κρύος, το λιμάνι νωρίς το πρωί ήταν εντελώς ήσυχο...

Ο ποταμός Ρανς πλαισιώνεται από αρχαία ξύλινα σπίτια που κοσμούν τις όχθες, αντανακλώντας στο νερό, θυμίζοντας μια μικρή Βενετία, τη Βενετία του Ντινάν. Αυτή η καλλιτεχνική και ιστορική πόλη, που βρίσκεται κυρίως πάνω σε έναν λόφο, διατηρεί ακόμα τη ζώνη των τειχών και των κάστρων που έχτισαν οι Δούκες της Βρετάνης τον 14ο αιώνα, ενώ τα πλακόστρωτα δρομάκια και ο θόρυβος των μεσαιωνικών αμαξών ακούγονται ακόμα.

Οι ηγέτες της Χα Τιν συνεργάστηκαν με τους ηγέτες της πόλης Ντινάν.

Μαζί με τη Mai Gautier, μια Βιετναμέζα νύφη στη Βρετάνη, καταφέραμε να συνδέσουμε και να οργανώσουμε με επιτυχία την επίσημη συνάντηση της επαρχιακής αντιπροσωπείας του Ha Tinh με το Δημαρχείο του Dinan, τη Βιβλιοθήκη του Dinan και τον Σύνδεσμο Côtes d'Armor του Βιετνάμ. Η συνάντηση των ηγετών του Ha Tinh (με επικεφαλής τον Αντιπρόεδρο της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής Tran Bau Ha) και της πόλης του Dinan πραγματοποιήθηκε το πρωί της 17ης Νοεμβρίου 2023. Η αντιπροσωπεία συναντήθηκε με τον κ. Didier Lechien - Δήμαρχο του Dinan, συνεργάστηκε με την κα Joelle Le Guifant - Αντιδήμαρχο, την κα Stéphanie Meneux - Διευθύντρια των πολιτιστικών μονάδων της πόλης, μαζί με τους διευθυντές μουσείων, τον ιδρυτή Πρόεδρο και τον νυν Πρόεδρο του Συνδέσμου Côtes d'Armor του Βιετνάμ.

Ο Αντιπρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής Tran Bao Ha και ο Επικεφαλής της Επιτροπής Μαζικής Κινητοποίησης της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος Truong Thanh Huyen, μαζί με τους επικεφαλής των τμημάτων, των οργανισμών και των παραρτημάτων της αντιπροσωπείας, επισκέφθηκαν τα Αρχεία Auguste Pavie. Συζητήθηκαν πολλά θέματα μεταξύ των δύο πλευρών, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων για συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών στην κατασκευή και οργάνωση μουσείων και αρχειακών εργασιών. Η σχέση μεταξύ της επαρχίας Ha Tinh και της επαρχίας Côtes d'Armor μετρά περισσότερα από 30 χρόνια, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που πραγματοποιείται επίσημη επίσκεψη και συνάντηση εργασίας μεταξύ μιας αντιπροσωπείας ανώτερων αξιωματούχων της επαρχίας Ha Tinh και της πόλης Dinan μόνο.

Ο κ. Loïc-René Vilbert - Ιδρυτικός Πρόεδρος του Συνδέσμου Côtes d'Armor του Βιετνάμ, συνομίλησε με τον Αντιπρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής της Επαρχίας Ha Tinh, Tran Bao Ha

Αν μιλήσουμε για τη σχέση μεταξύ Βρετάνης και Βιετνάμ, αυτή η σχέση δεν είναι μόνο χθες. Η Βρετάνη θεωρείται συχνά η γη των εξερευνητών. Αξιωματικοί του ναυτικού της Βρετάνης ήταν παρόντες στην Ινδοκίνα πριν από την αποικιακή περίοδο και συμμετείχαν στην κατασκευή ορισμένων ακροπόλεων σε στιλ Vauban. Η ακρόπολη Ha Tinh που χτίστηκε υπό τη βασιλεία του βασιλιά Minh Mang βασίστηκε επίσης εν μέρει σε αυτό το γαλλικό αρχιτεκτονικό στυλ.

Το 1825, ο Φιλίπ Βανιέ, αξιωματικός του ναυτικού της Βρετάνης, και η σύζυγός του, Νγκουγιέν Τι Σεν (Μαντλέν Σεν), μια γυναίκα από την Κοχιντσίνα, επέστρεψαν στη Γαλλία και εγκαταστάθηκαν στο Λοριάν. Το 1863, όταν ο Κύριος Απεσταλμένος Φαν Ταν Γκιάν, ο Αναπληρωτής Απεσταλμένος Φαμ Φου Του και ο Βοηθός Απεσταλμένος Νγκουί Κατ Νταν (από το Νγκι Σουάν, Χα Τιν) και η πρεσβεία στάλθηκαν από τον Βασιλιά Του Ντουκ στη Γαλλία, η Νγκουγιέν Τι Σεν και η μητέρα της πήγαν στο Παρίσι για να συναντήσουν τους συμπατριώτες της. Οι φωτογραφίες της πρεσβείας περιλάμβαναν φωτογραφίες της ίδιας και της μητέρας της, κάνοντας πολλούς ανθρώπους να πιστεύουν λανθασμένα ότι ήταν στην ίδια ομάδα.

Την ίδια περίπου εποχή, ο Auguste Pavie, εξερευνητής και διπλωμάτης που γεννήθηκε στο Ντινάν, ανέλαβε αρκετές εξερευνητικές αποστολές στην Ινδοκίνα. Χάρη στον Pavie και τους συναδέλφους του, σε μια περίοδο 25 ετών, ερευνήθηκαν και χαρτογραφήθηκαν εν μέρει 600.000 ^km2 . Σύμφωνα με αρχειακά έγγραφα, ο Pavie πέρασε από το Ha Tinh τον Αύγουστο του 1890, από το Λάος μέσω Ban Giang, Quy Hop, στη συνέχεια μέχρι το Huong Khe, διασχίζοντας τον ποταμό Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, μέχρι το κανάλι Ha Tinh (δηλαδή τον Hao Thanh και τον ποταμό Cut) πριν φτάσει στο Ben Thuy, Vinh. Κατά τη διάρκεια αυτής της δεύτερης αποστολής (1889-1891), ο Pavie και οι συνάδελφοί του συνέλεξαν ένα μεγάλο μέρος των γεωγραφικών και τοπογραφικών μελετών που βρέθηκαν στον «μεγάλο χάρτη της Ινδοκίνας». Ένας χάρτης φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Ντινάν και η αντιπροσωπεία του Ha Tinh μπόρεσε να τον επισκεφθεί και να τον παρουσιάσει στην πινακοθήκη των Αρχείων Auguste Pavie παρουσία του Δημάρχου και του Αντιδημάρχου του Ντινάν.

Η αντιπροσωπεία του Χα Τιν επισκέφθηκε τα αρχεία του Ογκίστ Παβί.

Η περιοχή της Βρετάνης έδειξε ενδιαφέρον για την επαρχία Χα Τιν στην αρχή της μεταρρυθμιστικής περιόδου στο Βιετνάμ. Με την υποστήριξη του Charles Josselin, Προέδρου του Επαρχιακού Συμβουλίου της Côtes d'Armor και αργότερα Υπουργού Γαλλικής Γλώσσας, «η σχέση μεταξύ της Côtes d'Armor και των δύο επαρχιών Nghe An και Ha Tinh» εξετάστηκε από το Επαρχιακό Συμβούλιο της Côtes d'Armor. Το 1993, υπογράφηκε αποκεντρωμένη συνεργασία μεταξύ του κ. Charles Josselin και του Προέδρου της Λαϊκής Επιτροπής της επαρχίας Nghe An και του Προέδρου της Λαϊκής Επιτροπής της επαρχίας Ha Tinh.

Ο Σύνδεσμος Côtes d'Armor του Βιετνάμ ήταν υπεύθυνος για την υλοποίηση αυτού του αποκεντρωμένου έργου συνεργασίας με χρηματοδότηση από το Επαρχιακό Συμβούλιο Côtes d'Armor για σχεδόν 10 χρόνια. Το 2015, με νέα θητεία, ο νέος Πρόεδρος του Επαρχιακού Συμβουλίου Côtes d'Armor αποφάσισε να διακόψει τη συνεργασία με ξένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης αυτής της αποκεντρωμένης συνεργασίας. Ωστόσο, ο Σύνδεσμος Côtes d'Armor του Βιετνάμ συνέχισε να υποστηρίζει τις δύο βιετναμέζικες επαρχίες σε 3 τομείς: υποστήριξη για τη διδασκαλία της γαλλικής γλώσσας, αναπτυξιακή βοήθεια και ιατρική συνεργασία.

Αντιπροσωπεία Ha Tinh και δήμαρχος και αντιδήμαρχος Dinan μπροστά από τη βιβλιοθήκη της πόλης.

Η αντιπροσωπεία του Χα Τιν μετέβη αυτή τη φορά στη Γαλλία για να παραστεί στην 42η Γενική Συνέλευση της UNESCO, η οποία περιελάμβανε την έγκριση του φακέλου που τιμά την 300ή επέτειο από τη γέννηση του διάσημου γιατρού Χάι Θουόνγκ Λαν Ονγκ Λε Χουού Τρακ. Μια Γαλλίδα συγγραφέας δημοσίευσε κάποτε το μυθιστόρημα Monsieur Le Paresseux για να τιμήσει τον ιδρυτή της παραδοσιακής βιετναμέζικης ιατρικής.

Η συγγραφέας αυτού του ιστορικού μυθιστορήματος είναι επίσης από τη Βρετάνη (Σεν Μαλό): η Ιβελίν Φερέι. Κατά την επίσκεψη αυτή, η αντιπροσωπεία του Χα Τινχ παρουσίασε στη Βιβλιοθήκη και τα Αρχεία Ογκίστ Παβί το βιβλίο «Hai Thuong Y Tong Tam Linh» του Λε Χου Τρακ, τη γαλλική μετάφραση του «Thuong Kinh Ky Su», τη γαλλική μετάφραση του «Tale of Kieu» και πολλά άλλα βιβλία.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι «Ημέρες του Βιετνάμ» πραγματοποιούνταν συνεχώς σε πολλά μέρη της Γαλλίας, με την ευκαιρία της 50ής επετείου διπλωματικών σχέσεων και των 10 ετών στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ Βιετνάμ και Γαλλίας. Η επίσκεψη στο Ντινάν από την αντιπροσωπεία του Χα Τιν άφησε μια καλή εικόνα για το Βιετνάμ στην περιοχή της Βρετάνης, μια συνάντηση που άφησε πολλές συγκινήσεις και άνοιξε νέες κατευθύνσεις για συνεργασία στο μέλλον.

Νγκουγιέν Τι Σονγκ Χουόνγκ

Πηγή: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm