Ο δημοσιογράφος του Dan Tri έκλεισε ραντεβού με τον Καλλιτέχνη του Λαού Lan Huong ένα φθινοπωρινό απόγευμα στο Ανόι , με την ευκαιρία της 70ής επετείου από την Ημέρα Απελευθέρωσης της Πρωτεύουσας.
Ακόμα με εκείνα τα στρογγυλά, μαύρα, εκφραστικά μάτια, η Καλλιτέχνης του Λαού Λαν Χουόνγκ, σε ηλικία 10 ετών, έμοιαζε να επιστρέφει και να μας διηγείται τις αναμνήσεις της από το Hanoi Baby, για το καλοκαίρι του Ανόι το 1973.
«Προσπαθώ ακούραστα να διατηρήσω το όνομα «Hanoi Baby»»
Μισός αιώνας έχει περάσει από την κυκλοφορία της ταινίας "Hanoi Baby", και πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να είναι περίεργοι, πώς ο Καλλιτέχνης του Λαού Λαν Χουόνγκ κατέληξε σε αυτόν τον ρόλο και ασχολήθηκε με την 7η τέχνη;
– Ο παππούς μου από την πλευρά της μητέρας μου ήταν σε θεατρική ομάδα. Μεγάλωσα επίσης σε ένα κινηματογραφικό στούντιο όταν ο παππούς μου και η γιαγιά μου από την πλευρά της μητέρας μου εργάζονταν εκεί. Ο θείος μου από την πλευρά της μητέρας μου, ο αριστούχος καλλιτέχνης Λου Σουάν Του, ήταν ηθοποιός πριν στραφεί στον κινηματογράφο...
Έπειτα, η μητέρα μου, αν δεν περνούσε τις εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο Επιστημών και Τεχνολογίας, σπούδαζε τυπογραφία ή έκανε κάποια δουλειά σε κάποιο κινηματογραφικό στούντιο, όπως ήταν το παραδοσιακό επάγγελμα της οικογένειας.
Εκείνη την εποχή, έβγαζα συχνά φωτογραφίες για μαθήματα κινηματογράφου, σταδιακά έρχομαι σε επαφή με ταινίες και μου άρεσαν πολύ. Και ίσως εξαιτίας αυτού, η αγάπη για τον κινηματογράφο ενσταλάχθηκε μέσα μου από μικρή ηλικία, όταν ήμουν μόλις 3-4 ετών.
Εκείνη την εποχή, πολλοί βετεράνοι σκηνοθέτες όπως η κα Μπαχ Ντιπ και η κα Ντουκ Χόαν, οι οποίοι σπούδασαν στη Ρωσία, με συμπαθούσαν πολύ και πολλές φορές με προσκαλούσαν να παίξω σε ταινίες, αλλά οι παππούδες μου δεν συμφώνησαν.
Όταν ήμουν 6-7 ετών, η κα Ντουκ Χόαν ενθουσιάστηκε που θα με άφηνε να παίξω τον ρόλο του Τάι στην ταινία Τσι Ντάου . Ωστόσο, για κάποιους λόγους, η ταινία αναβλήθηκε. Θυμάμαι ακόμα, από τη στιγμή που με γνώρισε, η κα Ντουκ Χόαν με αποκάλεσε «θεϊκή» και σχολίασε ότι είχα ένα πολύ κινηματογραφικό πρόσωπο.
Συχνά με αποκαλούν επίσης «Κοζέτα» (το ορφανό κορίτσι στο μυθιστόρημα Οι Άθλιοι του Βίκτωρα Ουγκώ - PV).
Ο σκηνοθέτης Χάι Νιν (Καλλιτέχνης του Λαού Χάι Νιν - PV) είναι στενός φίλος της οικογένειάς μου εδώ και πολύ καιρό. Μια φορά, ήρθε στο σπίτι της γιαγιάς μου για επίσκεψη και με κοίταζε επίμονα. Είπε στη γιαγιά μου: «Αυτό το κορίτσι έχει όμορφα μάτια, θλιμμένα μάτια - πολύ κινηματογραφικά. Θα γίνει μια καλή ηθοποιός στο μέλλον!»
Μέχρι το 1972, έγραφε ένα σενάριο ταινίας με τίτλο An Duong Baby , το οποίο αργότερα άλλαξε σε Kham Thien Baby , αλλά εξακολουθούσε να μην το βρίσκει αντιπροσωπευτικό, οπότε τελικά άλλαξε το όνομα για τρίτη φορά σε Hanoi Baby. Εκείνη την εποχή, θυμήθηκε και σκόπευε σε εμένα - το κοριτσάκι με τα θλιμμένα μάτια εκείνη την εποχή - να παίξω τον ρόλο του Hanoi Baby. Εκείνη την εποχή, ήμουν 10 ετών και είχα επιστρέψει να ζήσω με τη μητέρα μου.
Γύρω στον Ιανουάριο του 1973, ήρθε στο σπίτι μου για να πείσει τη μητέρα μου να με αφήσει να κάνω οντισιόν, αλλά εκείνη έφερε έντονες αντιρρήσεις. Δεν της άρεσε και πίστευε ότι η υποκριτική ήταν ένα ταπεινό επάγγελμα, με δόξα και έπαινο στη νέα ηλικία, αλλά μοναξιά στα γεράματα. Η μητέρα μου ήθελε απλώς να κάνω κάτι σταθερό και σίγουρο μέχρι τα γεράματα.
Τελικά, η Καλλιτέχνης του Λαού, Χάι Νιν, έπρεπε να πείσει τη μητέρα μου για πολύ καιρό πριν συμφωνήσει να κάνω οντισιόν. Στα μάτια της, ήμουν ένα ντροπαλό και αδύναμο κορίτσι, οπότε πίστευε ότι ακόμα κι αν προσπαθούσα, θα αποτύγχανα στον ρόλο.
Θυμάμαι την ημέρα που επιλέχθηκα για τον ρόλο, στεκόμουν μπροστά στην κάμερα, μπήκα στον ρόλο και μίλησα πολύ. Μίλησα γρήγορα για το πάθος μου για τον κινηματογράφο και το όνειρό μου να γίνω διάσημη όπως η κα Tra Giang (Καλλιτέχνης του Λαού Tra Giang - PV) όταν μόλις είχε τελειώσει τα γυρίσματα της ταινίας Parallel 17 Days and Nights . Σας είπα επίσης πώς, όταν ήμουν μόλις 5 ετών, παρακολούθησα τις ταινίες: Quiet Flows the Don, War and Peace ...
Η μητέρα μου εξεπλάγη πολύ γιατί στο σπίτι, ακόμα κι αν με ανάγκαζαν να μιλήσω, δεν μιλούσα. Γι' αυτό μου έδωσαν το παρατσούκλι «Χαν» από τότε που ήμουν μικρή. Πέρασα τον πρώτο γύρο του προκριματικού γύρου τόσο φυσικά.
Στον δεύτερο γύρο, όταν γνώρισα τον κ. Thế Dân (NSND Thế Dân – PV), ο οποίος ήταν ο εικονολήπτης της ταινίας Em bé Hà Nội εκείνη την εποχή, είπε ότι δεν ήμουν τόσο όμορφη στην οθόνη όσο στην πραγματική ζωή. Είπε ότι έμοιαζα πολύ «δυτικής» φύσης στην πραγματική ζωή αλλά διαφορετική στην ταινία. Ο κ. Hải Ninh το άκουσε αυτό και το απέρριψε αμέσως, λέγοντας ότι τα παιδιά εκείνη την εποχή ήταν τόσο ρουστίκ και άθλια, και αν ήταν όμορφα, τα χαρακτηριστικά τους δεν θα ταίριαζαν.
Μισό μήνα αργότερα, δεν με κάλεσαν, όλη η οικογένεια νόμιζε ότι είχα χάσει τον ρόλο. Η μητέρα μου προσπάθησε επίσης να κόψει τα μακριά μαλλιά μου μέχρι τα αυτιά για να βρει μια δικαιολογία ότι δεν ήμουν κατάλληλη για τον ρόλο ενός κοριτσιού από το Ανόι. Εκείνη την εποχή, τα μαλλιά μου έφταναν μέχρι τους γοφούς, είτε πλεγμένα και από τις δύο πλευρές είτε πιασμένα ψηλά, εξακολουθούσαν να φαίνονται όμορφα.
Την ημέρα που το συνεργείο οριστικοποίησε τον ρόλο, ο κ. Χάι Νιν ήρθε στο σπίτι μου και «παραλίγο να λιποθυμήσει» όταν είδε ότι τα μακριά μαλλιά μου είχαν εξαφανιστεί, ενώ ο χαρακτήρας του κοριτσιού από το Ανόι εκείνη την εποχή ήταν πλεγμένος σε δύο κοτσίδες και φορούσε ένα ψάθινο καπέλο.
Μέχρι που μια μέρα, όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο, είδα τον θείο Χάι Νιν να κάθεται στο σπίτι και να μιλάει στη μητέρα μου. Μου είπε κατηγορηματικά: «Θα περιμένω μισό μήνα, θα αφήσω τα μαλλιά σου να μακρύνουν και μετά θα τα τραβήξω με βίντεο». Ωστόσο, η μητέρα μου αρνήθηκε κατηγορηματικά.
Αργότερα, στάλθηκε στη μητέρα μου μια χειρόγραφη επιστολή από τον κ. Tran Duy Hung - Πρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής του Ανόι - με τη γενική ιδέα ότι επρόκειτο για μια αναμνηστική ταινία για το Ανόι και το κινηματογραφικό συνεργείο είδε ότι μόνο η Lan Huong είχε την ικανότητα να παίξει αυτόν τον ρόλο, οπότε άλλαξε την απόφασή της.
Ωστόσο, η μητέρα μου έθεσε έναν όρο ότι μπορούσα να παίξω μόνο σε αυτή τη μία ταινία.
Υποδυόμενος τον ρόλο του «Μωρού του Ανόι» σε ηλικία 10 ετών, ο Καλλιτέχνης του Λαού Λαν Χουόνγκ τον υποδύθηκε με τέτοια έκσταση, σαν να ήταν «δαιμονισμένος». Σίγουρα μετά από 5 δεκαετίες, υπάρχουν πολλές ιστορίες από τα γυρίσματα που εξακολουθούν να σε στοιχειώνουν και σε κάνουν να μην μπορείς να ξεχάσεις;
– Θυμάμαι καθαρά, τον Δεκέμβριο του 1972, όταν οι ΗΠΑ έστειλαν B52 για να βομβαρδίσουν το Ανόι, ήμουν μόλις 9 ετών και ζούσα με τους παππούδες μου στην οδό Χοάνγκ Χόα Ταμ.
Δεν ξέρω πώς είναι οι αναμνήσεις εκείνων των ημερών για άλλα 9χρονα παιδιά, αλλά τα δικά μου ήταν γεμάτα φόβο. Θυμάμαι ακόμα την πρώτη νύχτα που οι ΗΠΑ έριξαν βόμβες. Ήταν τόσο ξαφνικό, που όλη μου η οικογένεια πρόλαβε να δει μόνο τη βροχή από βόμβες, το βουητό των κεραυνών, μετά τις κραυγές, τα κλάματα, τα ουρλιαχτά που έρχονταν από όλους τους δρόμους.
Η οικογένειά μου έτρεξε πανικόβλητη στο προσωπικό καταφύγιο. Νωρίς το επόμενο πρωί, όλη η οικογένεια εκκενώθηκε στο Μπιν Ντα. Η πόλη ήταν κατεστραμμένη και ερείπια. Παντού υπήρχαν κραυγές και φρίκη. Κάθε μέρα που τα αμερικανικά B52 σταματούσαν προσωρινά τους βομβαρδισμούς, όλοι αναστενάζαμε με ανακούφιση...
Η ταινία Hanoi Baby γυρίστηκε τον Ιούνιο-Ιούλιο του 1973, περίπου μισό χρόνο μετά την αερομαχία του Dien Bien Phu , επομένως πολλά μέρη δεν είχαν ακόμη καθαριστεί.
Στην ταινία, υπήρχε μια σκηνή όπου περπατούσα γύρω από κρατήρες βομβών ψάχνοντας για ένα σπίτι, ενώ το συνεργείο κινηματογράφησης ήταν κάπου αλλού, η κάμερα κρεμόταν σε έναν γερανό μακριά. Ήμουν μόνος εκεί, περιτριγυρισμένος από σιωπή, ερήμωση και ερείπια.
Από τις πραγματικές, φρικιαστικές αναμνήσεις του χειμερινού βομβαρδισμού του 1972, έπαιξα αυτή τη σκηνή με όλο μου τον φόβο. Σκεπτόμενος το παρελθόν, ακόμα φοβάμαι.
Μια άλλη σκηνή που με τρόμαξε και με στοίχειωσε ήταν η σκηνή όπου ένα αυτοκίνητο κινούνταν και εγώ έτρεχα παράλληλα με το τιμόνι. Οι άνθρωποι που στέκονταν έξω και με παρακολουθούσαν να παίζω δεν μπορούσαν παρά να τρέμουν επειδή, παρόλο που το αυτοκίνητο κινούνταν αργά, ένα ατύχημα θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κλάσματα του δευτερολέπτου. Ευτυχώς, ήμουν ασφαλής και με επαίνεσαν που έπαιξα τόσο καλά εκείνη τη σκηνή.
Μπορεί ο Καλλιτέχνης του Λαού, Λαν Χουόνγκ, να μοιραστεί μαζί μας κάποιες ευτυχισμένες αναμνήσεις, όπως τον μισθό, τη φήμη που απέκτησε σε νεαρή ηλικία... όταν έπαιζε στο "Em Be Ha Noi";
– Η ταινία γυρίστηκε πολύ παλιά, οπότε δεν θυμάμαι ακριβώς πόσα με πλήρωσαν εκείνη την εποχή, τα πήρε η μητέρα μου και τα κράτησε. Ξέρω μόνο ότι αφού τελείωσα την ταινία, η μητέρα μου μού αγόρασε ένα ποδήλατο για να πηγαίνω στο σχολείο και ένα αρκετά ακριβό ρολόι από τον μισθό μου από τον κινηματογράφο.
Θυμάμαι ακόμα τον ενθουσιασμό εκείνη την εποχή. Κάθε φορά που πήγαινα για γυρίσματα, υπήρχε ένα αυτοκίνητο για να με παραλάβει, και υπήρχε μάλιστα και κάποιος υπεύθυνος να μου αγοράζει ό,τι ήθελα να φάω, αντί να τρώω την ίδια μερίδα με όλους τους άλλους στο συνεργείο.
Γνωρίζοντας ότι μου αρέσει το παγωτό, ετοίμαζα πάντα ένα θερμός με παγωτό. Η ταινία γυριζόταν για έναν ολόκληρο χρόνο, οπότε για να εξασφαλίσω τις σπουδές μου, τις μέρες που έλειπα από το σχολείο για να πάω στα γυρίσματα, ο δάσκαλος ερχόταν στο σπίτι μου για να με βοηθήσει με τα επιπλέον μαθήματα πολιτισμού.
Επειδή ασχολούμουν πολύ με τα γυρίσματα, υπήρχαν πολλές μέρες που είχα κρίσεις άσθματος. Αλλά όταν άκουσα κάποιον από το συνεργείο να έρχεται και να ανακοινώνει ότι τα γυρίσματα είχαν τελειώσει, συνήλθα αμέσως.
Το ότι ήμουν διάσημος και έπαιζα υποκριτική σε νεαρή ηλικία με έκανε να νιώθω πολύ «κουλ». Στην τάξη, οι φίλοι μου με ρωτούσαν, ήμουν χαρούμενος και επίσης... πολύ επιτηδευμένος (γέλια).
Υπήρχε επίσης μια ιστορία για την οποία κουτσομπολεύανε οι άνθρωποι, λέγοντας ότι το κορίτσι που έπαιζε τον ρόλο του μωρού από το Ανόι πέθανε από καρδιακή νόσο, άσθμα κ.λπ. ενώ εγώ στεκόμουν ακριβώς δίπλα της (γέλια).
Ακριβώς 50 χρόνια αργότερα, όταν αναφέρεται η Καλλιτέχνης του Λαού Λαν Χουόνγκ, το κοινό θυμάται ακόμα μόνο ένα καθαρόαιμο «Μωρό του Ανόι» στη μέση του έρημου Ανόι εκείνη την εποχή. Και πολλοί άνθρωποι πιστεύουν επίσης ότι «σκοτώθηκε» σε αυτόν τον πρώτο κιόλας ρόλο - όταν ήταν μόλις 10 ετών;
– Πολλοί με ρωτούν αν νιώθω λύπη; Αντίθετα, εκτιμώ το γεγονός ότι το κοινό εξακολουθεί να με αποκαλεί Λαν Χουόνγκ «Μικρό Ανόι». Δεν είναι μόνο θέμα χρόνου, αλλά και μια διαδικασία και μια καλλιτεχνική πορεία που έχω διανύσει.
Στη ζωή ενός ηθοποιού, όλοι θέλουν να έχουν έναν ρόλο ζωής και θέλουν το κοινό να φωνάζει το όνομά τους με αυτόν τον ρόλο. Αν συμβεί αυτό, το βλέπω ως ευτυχία και τύχη.
Εργάζομαι ακούραστα εδώ και πολλά χρόνια για το όνομα «Hanoi Baby» και για να το διατηρήσω.
Και πιστεύω επίσης ότι χωρίς τα σημάδια και τις επιτυχίες μου στην καλλιτεχνική μου πορεία, το όνομα «Hanoi Baby» δεν θα ήταν τόσο βαθυστόχαστο και δεν θα είχε μείνει μαζί μου και στο κοινό μέχρι σήμερα.
«Έχω εργαστεί ακούραστα για να διατηρήσω το όνομα “Hanoi Baby”.»
«Το Ανόι είναι πάντα ξεχωριστό για μένα»
Το Ανόι κατά τη διάρκεια των ετών του Ντιέν Μπιέν Φου στην αερομαχία ήταν ένας τρομακτικός φόβος για τον Καλλιτέχνη του Λαού Λαν Χουόνγκ. Και τώρα, 70 χρόνια μετά την Ημέρα Απελευθέρωσης της Πρωτεύουσας, πώς είναι το Ανόι κατά την άποψή σας;
– Για μένα, το Ανόι είναι πάντα ξεχωριστό. Σε πόλεμο ή ειρήνη, το Ανόι εξακολουθεί να έχει τη δική του μοναδική και έμφυτη ομορφιά.
70 χρόνια μετά την Ημέρα Απελευθέρωσης, το Ανόι φαίνεται να έχει «αλλάξει πολύ τη φυσιογνωμία του» με σύγχρονες, πολιτισμένες κατασκευές, αλλά ποτέ δεν έχασε τις εγγενείς αξίες της κληρονομιάς του.
Η λίμνη Χόαν Κιέμ - το μέρος που συνδέεται με τα παιδικά μας χρόνια, μερικές φορές πηγαίναμε στην όχθη της λίμνης για να φάμε παγωτό, η καρδιά της πρωτεύουσας - διατηρεί ακόμα αυτό το πράσινο χρώμα, ακόμα ιερό έτσι.
Πράγματι, έχω πάει σε πολλά μέρη και διαπίστωσα ότι το Ανόι εξακολουθεί να είναι μια ασφαλής πρωτεύουσα, μια πόλη ειρήνης.
Η γαλήνια καθημερινή ζωή του Καλλιτέχνη του Λαού Λαν Χουόνγκ.
Είναι, λοιπόν, πολύ διαφορετικός ο «Hanoi Baby» Lan Huong τότε και τώρα;
– Ίσως η μόνη διαφορά είναι ότι έχω περισσότερες ρυτίδες στο πρόσωπό μου και έχω πάρει βάρος (γέλια). Αλλά εξακολουθώ να νιώθω ότι έχω τα ίδια χαρακτηριστικά με ένα παιδί από το Ανόι, τα ίδια μάτια και το ίδιο χαμόγελο όπως πριν – πολλοί άνθρωποι μπορούν πάντα να το νιώσουν.
Και ιδιαίτερα αγαπώ ακόμα τον κινηματογράφο, αγαπώ το θέατρο και την τέχνη μέχρι παραφροσύνης.
Αγαπώντας τόσο πολύ την τέχνη και το Ανόι, φαίνεται ότι η αγάπη της Λαν Χουόνγκ για το Ανόι μέσα από τους ρόλους της ή ως σκηνοθέτιδα δεν είναι μεγάλη. Είναι αυτό κάτι που σας κάνει να μετανιώνετε;
– Είναι αλήθεια ότι εκτός από την ταινία Hanoi Baby , δεν έχω κάνει κάτι πραγματικά μεγάλο για το Ανόι. Θέλω επίσης να κάνω ένα επίσημο θεατρικό έργο για το Ανόι, αλλά δεν είχα ακόμα την ευκαιρία. Ακόμα περιμένω να μου δοθεί η ευκαιρία.
Πώς είναι η συνταξιοδότηση του Καλλιτέχνη του Λαού Λαν Χουόνγκ;
– Η ζωή μου είναι φυσιολογική όπως όλων των άλλων. Ο μισθός μου είναι πάνω από 8 εκατομμύρια VND και του συζύγου μου (Αξιοποιημένος Καλλιτέχνης Τατ Μπινχ – PV) είναι 10,3 εκατομμύρια VND. Απλώς περιμένω μέχρι να περάσει ο μήνας για να τον λάβω. Τρώω και ξοδεύω πολύ απλά, τίποτα το φανταχτερό.
Ο άντρας μου μαγειρεύει συχνά για μένα. Σε αυτή την ηλικία, μου αρέσει η μυρωδιά του θυμιάματος. Δεν μετανιώνω για τίποτα, απλώς εξακολουθώ να εύχομαι, να λαχταρώ και να περιμένω να κάνω άλλη μια ταινία...
Ευχαριστώ Καλλιτέχνη του Λαού Lan Huong για την κοινοποίηση!
Dantri.com.vn
Πηγή: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm
Σχόλιο (0)