Μόνιμος Αντιπρόεδρος της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής Μάι Σον: Συγκινημένος και περήφανος που οι πίνακες του Ντονγκ Χο έχουν συμπεριληφθεί στην UNESCO.

ΜΠΑΚ ΝΙΝΧ - Το απόγευμα της 9ης Δεκεμβρίου 2025, στην 20ή Σύνοδο της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Προστασία της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2003 που πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί (Ινδία), ο φάκελος της «Λαϊκής Ζωγραφικής Ντονγκ Χο» του Βιετνάμ εγγράφηκε επίσημα στον Κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που Χρήζει Επείγουσας Προστασίας. Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό ορόσημο, που ανοίγει νέες ευκαιρίες για το ταξίδι διατήρησης και προώθησης της πιο μοναδικής κληρονομιάς της πατρίδας Κινχ Μπακ.

Αμέσως μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας από την UNESCO, ένας δημοσιογράφος της εφημερίδας Bac Ninh πραγματοποίησε μια σύντομη συνέντευξη με τον κ. Mai Son, Μέλος της Μόνιμης Επιτροπής της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος, Μόνιμο Αντιπρόεδρο της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής και Επικεφαλής της Επαρχιακής Αντιπροσωπείας Bac Ninh που συμμετείχε στη σύνοδο της UNESCO στο Νέο Δελχί (Ινδία). Το γενικό αίσθημα ήταν συγκίνησης και υπερηφάνειας που η τέχνη της λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho - μια μοναδική κληρονομιά της πατρίδας - έχει αναγνωριστεί διεθνώς.

Η σύντροφος Μάι Σον (πρώτη σειρά, δεύτερη από αριστερά) παρευρίσκεται στην 20ή σύνοδο της Διακυβερνητικής Επιτροπής της Συνέλευσης του 2003 στην Ινδία.

- Σύντροφε, ποια είναι τα συναισθήματα και οι σκέψεις σου αυτή τη στιγμή που η λαϊκή ζωγραφική Ντονγκ Χο μόλις καταχωρήθηκε από την UNESCO ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά που χρειάζεται επειγόντως προστασία;

- Αυτή τη στιγμή, το μεγαλύτερο συναίσθημά μου είναι η υπερηφάνεια που η μοναδική κληρονομιά της γενέτειράς μου, του Μπακ Νιν, έχει αναγνωριστεί από τη διεθνή κοινότητα. Ταυτόχρονα, αναγνωρίζω επίσης την ευθύνη που μας έχει εμπιστευτεί η UNESCO για την προστασία μιας κληρονομιάς που χρειάζεται επείγουσα βοήθεια.

Για εμένα προσωπικά, καθώς και για τα μέλη της αντιπροσωπείας και τους πολιτιστικούς λειτουργούς της επαρχίας, η ένταξη της λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho από την UNESCO στον κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που χρήζει επείγουσας προστασίας αποτελεί πηγή μεγάλης συγκίνησης και υπερηφάνειας. Αυτό είναι το αποτέλεσμα πολυετών επίμονων προσπαθειών της επαρχιακής επιτροπής του Κόμματος, της κυβέρνησης, εξειδικευμένων φορέων, εμπειρογνωμόνων, ερευνητών και ιδιαίτερα της κοινότητας των τεχνιτών στο χωριό ζωγραφικής - εκείνων που κράτησαν ζωντανή τη φλόγα αυτής της κληρονομιάς στις πιο δύσκολες στιγμές.

Ο σύντροφος Μάι Σον και η αντιπροσωπεία δώρισαν με σεβασμό πίνακες του Ντονγκ Χο στον Πρέσβη του Βιετνάμ στην Ινδία.

- Ποια σημασία έχει η καταχώριση της UNESCO για την πολιτιστική κληρονομιά, ιδίως για την κοινότητα των τεχνιτών, τα παραδοσιακά χωριά χειροτεχνίας και την τρέχουσα πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη της επαρχίας Bac Ninh;

- Πρώτα και κύρια, η αναγνώριση επιβεβαιώνει την εξαιρετική παγκόσμια αξία της ζωγραφικής του Ντονγκ Χο, όχι μόνο από άποψη τέχνης, αλλά και από άποψη λαϊκής γνώσης, πολιτιστικής ταυτότητας και του ανθρωπιστικού μηνύματος που μεταφέρει αυτή η κληρονομιά.

Δεύτερον, η αναγνώριση από την UNESCO ήρθε σε μια εποχή που η τέχνη της ζωγραφικής αντιμετώπιζε πολλές προκλήσεις: έλλειψη διαδόχων τεχνιτών, συρρίκνωση της αγοράς και σοβαρό αντίκτυπο στον χώρο του χωριού από την αστικοποίηση. Επομένως, αυτή η αναγνώριση χρησιμεύει τόσο ως καταλύτης όσο και ως προειδοποίηση, συμβάλλοντας στην κινητοποίηση έντονης προσοχής από το Κράτος, την κοινότητα και τη διεθνή κοινότητα για τη διατήρηση της κληρονομιάς με πιο επείγοντα, συστηματικό και βιώσιμο τρόπο.

Το πιο σημαντικό είναι ότι αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε την τέχνη της ζωγραφικής σε συνδυασμό με την τουριστική ανάπτυξη, την δημιουργική οικονομία, τη δημιουργία μέσων διαβίωσης για τους ανθρώπους και τη διάδοση των βασικών αξιών του βιετναμέζικου πολιτισμού σε ευρύτερο πλαίσιο.

- Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης, πώς αξιολόγησαν τα μέλη της UNESCO τον φάκελο λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho του Βιετνάμ και ποιες εξαιρετικές αξίες αναγνωρίστηκαν, σύντροφε;

- Τα μέλη της Διακυβερνητικής Επιτροπής της UNESCO για την Προστασία της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς εκτίμησαν ιδιαίτερα τις πληροφορίες του φακέλου, την ενδελεχή προετοιμασία και την εκπλήρωση των κριτηρίων για την εγγραφή στον Κατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς που Χρήζει Επείγουσας Διαφύλαξης.

Οι διεθνείς αντιπρόσωποι σημείωσαν επίσης ότι η παράδοση της λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho είναι στενά συνδεδεμένη με τη ζωή του Βιετναμέζικου λαού εδώ και εκατοντάδες χρόνια, ειδικά κατά τη διάρκεια της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς, του Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου και των τελετουργιών λατρείας των προγόνων. Τα θέματα των πινάκων σχετίζονται με παραδοσιακά έθιμα, ιστορία, καθημερινή ζωή και τοπία. Η διεθνής κοινότητα εκτιμά επίσης ιδιαίτερα την αξία και τη μοναδικότητα των πινάκων ζωγραφικής του Dong Ho, γνωρίζοντας ότι ολόκληρη η διαδικασία ζωγραφικής γίνεται χειροποίητα, από το σκίτσο σε χαρτί μέχρι την ξυλογλυπτική και την εκτύπωση κάθε χρώματος χρησιμοποιώντας ξύλινα μπλοκ. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι τα υλικά, οι υφές και τα χρώματα προέρχονται εξ ολοκλήρου από τη φύση, όπως γρασίδι, λουλούδια, κοχύλια και κόκκινα βότσαλα.

Η τεκμηρίωση αποκαλύπτει επίσης έναν μειούμενο αριθμό τεχνιτών που ασχολούνται με την τέχνη, γεγονός που καθιστά αναγκαία την επείγουσα προστασία της. Το προτεινόμενο σχέδιο και οι στόχοι για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι επίσης εφικτοί και συνεπείς με τις διεθνείς συστάσεις για την τοποθέτηση της κοινότητας στο επίκεντρο.

Το έργο "Vinh Quy Bai To" (Επιστροφή στο Σπίτι με Δόξα για να Αποτίσουμε Σεβασμό στους Προγόνους).

- Μπορείτε να μας ενημερώσετε για τη διαδικασία με την οποία η επαρχία Bac Ninh συντόνισε την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση του φακέλου υποψηφιότητας κατά την τελευταία περίοδο, ιδίως για τις δυσκολίες και τις προσπάθειες υπέρβασής τους, προκειμένου να ανταποκριθεί πλήρως στα αυστηρά κριτήρια της UNESCO;

- Η διαδικασία σύνταξης του φακέλου για τη λαϊκή ζωγραφική του Ντονγκ Χο προς υποβολή στην UNESCO ήταν μακρά, πολυετής, με την υπεύθυνη συμμετοχή της επαρχίας Μπακ Νιν, του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, εμπειρογνωμόνων και ιδιαίτερα της κοινότητας των τεχνιτών στο χωριό ζωγραφικής.

Από τη θετική πλευρά, η ζωγραφική τέχνη του Dong Ho αποτελεί μια πολύτιμη κληρονομιά, η οποία διατηρείται συνεχώς από την κοινότητα εδώ και πολλές γενιές, με αποτέλεσμα μια πληθώρα τεκμηρίωσης, ξυλότυπων, δειγμάτων ζωγραφικής και ιστοριών για την τέχνη. Επιπλέον, η επαρχία Bac Ninh έχει δείξει σταθερά έντονο ενδιαφέρον και έχει παράσχει στενή καθοδήγηση στο Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού για τον προληπτικό συντονισμό με ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και κορυφαίους εμπειρογνώμονες για τη δημιουργία του φακέλου, τηρώντας αυστηρά τα πρότυπα της UNESCO. Συγκεκριμένα, η κοινότητα των τεχνιτών έχει συμμετάσχει ενεργά, παρέχοντας τεκμηρίωση και υποστηρίζοντας κάθε βήμα της διαδικασίας ανάπτυξης του φακέλου.

Ωστόσο, η διαδικασία υποψηφιότητας αντιμετώπισε επίσης σημαντικές δυσκολίες. Επειδή η κληρονομιά βρίσκεται σε κατάσταση παρακμής, η σύνταξη καταλόγου τεχνιτών, η καταγραφή των ξυλόγλυπτων και η αποκατάσταση των παραδοσιακών τεχνικών απαιτεί πολύ χρόνο και προσπάθεια. Επιπλέον, το πλαίσιο της ραγδαίας αστικοποίησης καθιστά δύσκολη την απόδειξη της συνέχειας του χώρου άσκησης της τέχνης.

Επιπλέον, η UNESCO έχει αυστηρές απαιτήσεις για την τεκμηρίωση, που κυμαίνονται από επιστημονικά στοιχεία και βιντεοσκοπημένα στοιχεία έως βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σχέδια δράσης, γεγονός που απαιτεί σχολαστική προετοιμασία και στενό συντονισμό μεταξύ πολλών φορέων και οργανισμών. Παρά τις προκλήσεις, αυτό το ταξίδι μας βοήθησε να κατανοήσουμε βαθύτερα την αξία της κληρονομιάς και ενίσχυσε την αποφασιστικότητά μας να προστατεύσουμε με βιώσιμο τρόπο τη λαϊκή ζωγραφική του Ντονγκ Χο.

Ο διακεκριμένος τεχνίτης Νγκουγιέν Ντανγκ Τσε καθοδηγεί τους τουρίστες στην εκτύπωση λαϊκών ζωγραφικών έργων του Ντονγκ Χο.

- Μετά την επίσημη αναγνώριση του χώρου πολιτιστικής κληρονομιάς, πώς θα κατευθύνει η επαρχία την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για την προστασία και την προώθηση της αξίας της λαϊκής ζωγραφικής του Ντονγκ Χο στο νέο πλαίσιο;

- Αμέσως μετά την εγγραφή του χώρου στον κατάλογο πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO, η επαρχία Bac Ninh εφάρμοσε το Πρόγραμμα Δράσης για την Επείγουσα Προστασία της Λαϊκής Ζωγραφικής Dong Ho σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις.

Καταρχάς, η επαρχία θα δώσει εντολή σε εξειδικευμένους φορείς και τοπικές αρχές να συντονιστούν με τις αρμόδιες μονάδες για την ενίσχυση του εργατικού δυναμικού των τεχνιτών, να ανοίξουν μαθήματα για τη μετάδοση γνώσεων και να εκπαιδεύσουν την επόμενη γενιά, διασφαλίζοντας ότι η τέχνη έχει ανθρώπους που θα τη συνεχίσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεύτερον, η οδηγία επικεντρώνεται στη διατήρηση των χώρων για παραδοσιακές χειροτεχνίες, όπως η αναβίωση ορισμένων νοικοκυριών που ασκούν παραδοσιακές χειροτεχνίες, η κατασκευή εκθεσιακών χώρων για δημιουργικά έργα, η βελτίωση του περιβάλλοντος των χωριών χειροτεχνίας και η σύνδεση της διατήρησης με δραστηριότητες πολιτιστικού τουρισμού.

Τρίτον, να δοθεί εντολή στο Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού να συντονιστεί με συμβουλευτικές μονάδες για την καταγραφή και ψηφιοποίηση του συστήματος ξυλότυπων και σχετικών εγγράφων για διατήρηση, σχηματίζοντας μια τράπεζα δεδομένων που θα εξυπηρετεί την έρευνα, την εκπαίδευση και τη δημιουργικότητα.

Τέταρτον, ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την έρευνα και τη μάθηση από επιτυχημένα και αποτελεσματικά μοντέλα χωρών σε όλο τον κόσμο όσον αφορά τη διατήρηση, την προώθηση και τη δημοσιοποίηση της κληρονομιάς της λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho διεθνώς.

Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η επικοινωνία, να αναπτυχθούν ποικίλα βιωματικά προϊόντα και να συνδεθεί με τις αγορές, ώστε να διασφαλιστεί η βιώσιμη διαβίωση για όσους ασχολούνται με την τέχνη. Το πιο σημαντικό είναι ότι όλες οι δραστηριότητες θα υλοποιηθούν με βάση την αρχή ότι η κοινότητα είναι ο κύριος ενδιαφερόμενος και ο φορέας διαχείρισης είναι η υποστηρικτική μονάδα, με στόχο να διασφαλιστεί ότι η κληρονομιά διατηρείται στην πραγματική της αξία και να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.

- Πώς αξιολογείτε τον ρόλο της κοινότητας, ιδίως της νεότερης γενιάς, στη διατήρηση και διάδοση της κληρονομιάς; Ποια είναι τα σχέδια της επαρχίας για την ενθάρρυνση της συμμετοχής του κοινού;

- Όπως μόλις ανέφερα, η κοινότητα είναι ο κύριος δημιουργός, θεματοφύλακας και διαδότης των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς. Συνεπώς, όλες οι πολιτικές διατήρησης πρέπει να θέτουν τους ανθρώπους στο επίκεντρο. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποψηφιότητας για την UNESCO, η τοπική κοινότητα, από τους πρεσβύτερους και τις οικογένειες των τεχνιτών έως τους κατοίκους της γειτονιάς Dong Khe, συμμετείχε ενεργά στην παροχή τεκμηρίωσης, στην ανταλλαγή τεχνικών, στη συζήτηση δυσκολιών και στην πρόταση λύσεων για τη διατήρηση της λαϊκής ζωγραφικής Dong Ho. Αυτό αποτελεί σαφή απόδειξη της συλλογικής προσπάθειας και της ενότητας της κοινότητας στη διατήρηση της κληρονομιάς.

Η επαρχία θα κατευθύνει την εφαρμογή πολλών συγχρονισμένων λύσεων που θα επιτρέψουν στην κοινότητα να συμμετάσχει στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως: αποκατάσταση της αγοράς ζωγραφικής Tet, αναδημιουργία παραδοσιακών πολιτιστικών χώρων· διάδοση πληροφοριών μέσω των μέσων ενημέρωσης, διάδοση της αξίας και της εφαρμογής των πινάκων ζωγραφικής Dong Ho στη σύγχρονη ζωή· δημιουργία συνθηκών για τη συμμετοχή των τεχνιτών σε εκθέσεις και πολιτιστικές και τουριστικές εκδηλώσεις τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο· διασφάλιση της προμήθειας φυσικών υλικών, υποστήριξη των τεχνιτών στην αγορά κελυφών χτενιών, επέκταση αγορών, προώθηση της προβολής, της διαφήμισης και της κατανάλωσης προϊόντων· ενθάρρυνση της καινοτομίας και της διαφοροποίησης των σχεδίων ώστε να ταιριάζουν σε νέες προτιμήσεις...

Οι πίνακες του Ντονγκ Χο χρησιμοποιούνται στη σκηνογραφία.

Αναγνωρίζοντας τον κρίσιμο ρόλο της νεότερης γενιάς, καθώς είναι οι διάδοχοι της τέχνης, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εκπαίδευση για την πολιτιστική κληρονομιά στα σχολεία και να οργανωθούν βιωματικές μαθησιακές δραστηριότητες και εξωσχολικές δραστηριότητες για τους μαθητές στο χωριό ζωγραφικής Dong Ho· να διερευνηθούν και να θεματοποιηθούν μηχανισμοί και πολιτικές για την ενθάρρυνση των νέων να συμμετέχουν στη δημιουργία και το σχεδιασμό νέων μοντέλων προϊόντων και στην εφαρμογή της ζωγραφικής σε πολιτιστικά και τουριστικά προϊόντα...

Όταν οι άνθρωποι γίνουν πραγματικά οι κύριοι πρωταγωνιστές, όταν η νεότερη γενιά συνειδητοποιήσει την ευθύνη της απέναντι στην κληρονομιά, οι λαϊκές ζωγραφιές του Ντονγκ Χο θα προστατευθούν μακροπρόθεσμα και θα έχουν διαρκή ζωντάνια στη σύγχρονη ζωή.

Σας ευχαριστώ πολύ για την εύστοχη και ενημερωμένη κοινοποίηση!

Thanh Lam (μεταγλωττισμένο)

Πηγή: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg