Η επαρχία Νιν Μπιν διατηρεί και μεταδίδει την κληρονομιά της στις μελλοντικές γενιές, συνδέοντας χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς παγκοσμίως και συνεργαζόμενη για την προστασία ενός πράσινου πλανήτη και ενός ειρηνικού και ευημερούντος κόσμου.

Αγαπητέ σύντροφε Tran Luu Quang, μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Βιετνάμ, Αντιπρόεδρε της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ!

Διακεκριμένοι ηγέτες και πρώην ηγέτες του Κόμματος, του Κράτους και του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ!

Αγαπητή κα Simona Mirela Miculescu, Πρόεδρε της Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση , την Επιστήμη και τον Πολιτισμό!

Εκλεκτοί διεθνείς προσκεκλημένοι, αξιότιμοι σύνεδροι!

Κυρίες και κύριοι, πολίτες και επισκέπτες!

Σήμερα, στην ιστορική γη της αρχαίας πρωτεύουσας, εντός του συμπλέγματος γραφικού τοπίου Trang An, ενός μνημείου παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς που σηματοδοτεί ένα μακρύ ταξίδι στην ιστορία της ανθρωπότητας και του βιετναμέζικου έθνους, η επαρχία Ninh Binh, σε συντονισμό με το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού και την Εθνική Επιτροπή UNESCO του Βιετνάμ, διοργανώνει επίσημα την τελετή για την 10η επέτειο από την εγγραφή του συμπλέγματος γραφικού τοπίου Trang An ως μνημείου παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς από τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).

Εκ μέρους της Επιτροπής του Κόμματος, της Κυβέρνησης και του Λαού της επαρχίας Νιν Μπιν, καλωσορίζω θερμά και εκφράζω με σεβασμό τις καλύτερες ευχές μου για υγεία, ευτυχία και επιτυχία στον σύντροφο Τραν Λου Κουάνγκ, Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, τους ηγέτες και τους πρώην ηγέτες του Κόμματος, του Κράτους και του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ, τον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης της UNESCO, τους εκλεκτούς προσκεκλημένους και όλο τον λαό και τους τουρίστες.

Αξιότιμοι ηγέτες και πρώην ηγέτες του Κόμματος και του Κράτους!

Αξιότιμοι σύνεδροι, αξιότιμοι προσκεκλημένοι και όλοι οι πολίτες και οι τουρίστες!

Η επαρχία Νιν Μπιν είναι περήφανη που διαθέτει πολλά μοναδικά γραφικά σημεία και ιστορικά-πολιτιστικά κειμήλια. Ακολουθώντας την ηγεσία και την καθοδήγηση του Κεντρικού Κόμματος, της Κυβέρνησης και της Εθνοσυνέλευσης, και ιδιαίτερα την προσεκτική προσοχή, την ηγεσία και την καθοδήγηση των ηγετών του Κόμματος και του Κράτους όλων των περιόδων και των κεντρικών υπηρεσιών, από το 2001, η Επιτροπή του Κόμματος, η Κυβέρνηση και ο λαός της επαρχίας Νιν Μπιν έχουν εφαρμόσει ένα οικονομικό μοντέλο που μετατοπίζεται από το «καφέ» στο «πράσινο», εστιάζοντας στην ανάπτυξη του τουρισμού και των υπηρεσιών με βάση τη διατήρηση και την προώθηση των πολιτιστικών-ιστορικών, φυσικών-οικολογικών αξιών. Έχοντας αναγνωρίσει νωρίς τις δυνατότητες και την αξία, επικεντρώθηκαν στην έρευνα και τη σύνταξη φακέλων για υποβολή, έτσι ώστε στις 25 Ιουνίου 2014, το Σύμπλεγμα Γραφικού Τοπίου Trang An να καταχωρηθεί από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς, με εξαιρετικές παγκόσμιες αξίες όσον αφορά: (1) τη διαδικασία γεωλογικής και γεωμορφολογικής εξέλιξης που αντιπροσωπεύει τον σχηματισμό και την κατασκευή του φλοιού της Γης· (2) την αισθητική του φυσικού τοπίου υπάρχει εδώ και εκατομμύρια χρόνια· (3) τη συνεχή διαδικασία εγκατάστασης και προσαρμογής των ανθρώπων για πάνω από 30.000 χρόνια ιστορίας . Έχει γίνει ο πρώτος και μοναδικός μέχρι σήμερα «διπλός» χώρος πολιτιστικής κληρονομιάς του Βιετνάμ και της περιοχής της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Αμέσως μετά την ένταξη του Trang An στον κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς, η Επιτροπή του Κόμματος της Επαρχίας Ninh Binh, το Λαϊκό Συμβούλιο και η Λαϊκή Επιτροπή επικεντρώθηκαν στην εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου γενικού σχεδίου, στην έκδοση πολυάριθμων πολιτικών και στην εφαρμογή συγχρονισμένων λύσεων στη διαχείριση, τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς, με βάση τις διατάξεις της Σύμβασης του 1972 για την Προστασία της Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς και τη νομοθεσία του Βιετνάμ· στην εφαρμογή ενός μοντέλου ανάπτυξης που ενσωματώνει αρμονικά την αποκατάσταση, τη διατήρηση και την πράσινη, βιώσιμη ανάπτυξη της κληρονομιάς· με έμφαση στην ανάπτυξη του ρόλου και της κεντρικής θέσης του λαού, κινητοποιώντας τη συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας στη διατήρηση και την προώθηση των αξιών της κληρονομιάς.

Ως εκ τούτου, μετά από 10 χρόνια αναγνώρισης ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς, το Σύμπλεγμα Γραφικού Τοπίου Trang An θεωρείται από πολλούς οργανισμούς, ειδικούς και επιστήμονες ως ένα υποδειγματικό μοντέλο επιτυχημένου συνδυασμού οικονομικής ανάπτυξης και βιώσιμου τουρισμού, με σεβασμό στη φύση, διασφαλίζοντας μια αρμονική ισορροπία συμφερόντων μεταξύ των ανθρώπων, του Κράτους και των επιχειρήσεων, και προωθώντας αποτελεσματικά τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

Το Μνημείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς Trang An, σαν ένα «πολύτιμο πετράδι», έχει γίνει η καρδιά, διατηρώντας τον παλμό της καρδιάς και αναβιώνοντας την πηγή του παρελθόντος, διατηρώντας και βελτιώνοντας τις πολύτιμες φυσικές, πολιτιστικές και ανθρωπιστικές αξίες. Αυτές οι αξίες κληρονομιάς προωθούνται έντονα, αποτελώντας έναν ανεκτίμητο πόρο με ισχυρή απήχηση, έναν ενδογενή πόρο και μια σημαντική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη της Νιν Μπιν κατά την περίοδο καινοτομίας, ολοκλήρωσης και διεθνούς ανάπτυξης· ενσωματώνοντας την Νιν Μπιν στο δίκτυο των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς που έχουν πιστοποιηθεί από την UNESCO· και ταυτόχρονα διαδραματίζοντας έναν βασικό, κεντρικό ρόλο στη διαμόρφωση του αστικού συστήματος της επαρχίας προς μια πόλη πολιτιστικής κληρονομιάς· προωθώντας την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της επαρχίας Νιν Μπιν σύμφωνα με τον προσανατολισμό: «Ταχείας, Βιώσιμης και Αρμονικής» ανάπτυξης, με την οικονομική ανάπτυξη να συνδέεται πάντα με την κοινωνικοπολιτιστική ανάπτυξη, διασφαλίζοντας την κοινωνική ισότητα και πρόοδο και προστατεύοντας το οικολογικό περιβάλλον· και αναπτύσσοντας πράσινες, καθαρές και φιλικές προς το περιβάλλον βιομηχανίες. Ανάπτυξη βιολογικής, κυκλικής και πολυαξιακής γεωργίας· προώθηση του υψηλής ποιότητας οικοτουρισμού που συνδέεται με πολιτιστικές, ιστορικές και φυσικές αξίες, ιδίως τις εξαιρετικές παραδόσεις του λαού και της γης της αρχαίας πρωτεύουσας Χόα Λου, και την εξαιρετική παγκόσμια αξία του Γραφικού Τοπίου Trang An. Από εκεί, η Νιν Μπιν θα γνωρίσει πρωτοποριακή ανάπτυξη, θα γίνει μια ολοκληρωμένα ανεπτυγμένη περιοχή, θα επιτύχει δημοσιονομική αυτάρκεια από το 2022, θα καταταχθεί 12η από 63 επαρχίες και πόλεις σε εθνικό επίπεδο σε κατά κεφαλήν εισόδημα και θα γίνει ένας ελκυστικός προορισμός για τουρίστες και επενδυτές.

Σε αυτόν τον επίσημο εορτασμό, επιτρέψτε μου, εκ μέρους της Επιτροπής του Κόμματος, της Κυβέρνησης και του Λαού της επαρχίας Νιν Μπιν, να εκφράσω τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη στην Κεντρική Επιτροπή του Κόμματος, την Κυβέρνηση, την Εθνοσυνέλευση· τους ηγέτες και τους πρώην ηγέτες του Κόμματος, του Κράτους και του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ· τις Επιτροπές, τα Υπουργεία, τα παραρτήματα και τους οργανισμούς σε κεντρικό επίπεδο· τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών· και τους εγχώριους και διεθνείς οργανισμούς, εμπειρογνώμονες και επιστήμονες που έχουν δείξει ενδιαφέρον, έχουν παράσχει βοήθεια και έχουν συνοδεύσει την επαρχία Νιν Μπιν στη διαδικασία διαχείρισης, διατήρησης και προώθησης της αξίας της Κληρονομιάς, καθώς και στην ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας και κοινωνίας κατά τις προηγούμενες περιόδους.

Αξιότιμοι ηγέτες και πρώην ηγέτες του Κόμματος και του Κράτους!

Αξιότιμοι σύνεδροι, αξιότιμοι προσκεκλημένοι και όλοι οι πολίτες και οι τουρίστες!

Ο δρόμος μπροστά προσφέρει στην επαρχία Νιν Μπιν πολλές ευκαιρίες και πλεονεκτήματα, αλλά και πολλές προκλήσεις στη διαχείριση, τη διατήρηση και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς σε συνδυασμό με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και τη διασφάλιση της εθνικής άμυνας και ασφάλειας. Με τη μέγιστη αποφασιστικότητα, η Επιτροπή του Κόμματος, η κυβέρνηση και ο λαός της επαρχίας Νιν Μπιν θα συνεχίσουν να βασίζονται στα επιτεύγματα που έχουν ήδη επιτευχθεί, να αξιοποιούν τα εσωτερικά δυνατά σημεία και την παράδοση της αλληλεγγύης, να ξεπερνούν τις δυσκολίες με προληπτικό και δημιουργικό πνεύμα για να διατηρήσουν και να μεταδώσουν αυτήν την ανεκτίμητη κληρονομιά στις μελλοντικές γενιές, να συνδέουν τους χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς παγκοσμίως για να προστατεύσουν από κοινού μια πράσινη γη και έναν ειρηνικό και ευημερούντα κόσμο· να μετατρέψουν την επαρχία Νιν Μπιν σε μια Πόλη Κληρονομιάς της Χιλιετίας απευθείας υπό την Κεντρική Κυβέρνηση, ένα εθνικό και διεθνές κέντρο για τον τουρισμό, την πολιτιστική βιομηχανία και την οικονομία της πολιτιστικής κληρονομιάς· μια από τις κορυφαίες τοποθεσίες στο Βιετνάμ που μείωσε τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στο "μηδέν", ένα μοντέλο για καινοτόμο επιχειρηματικότητα· και να κατέχουν υψηλή θέση και αξία επωνυμίας στο δίκτυο των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς που έχουν πιστοποιηθεί από την UNESCO. Μια ευημερούσα κοινωνία, ευτυχισμένοι άνθρωποι.

Η επαρχία Νιν Μπιν ελπίζει επίσης ότι οι πρακτικές εμπειρίες που αποκτήθηκαν στο Σύμπλεγμα Γραφικού Τοπίου Τρανγκ Αν θα συνοψιστούν, θα κοινοποιηθούν και θα διαδοθούν ευρύτερα στο Βιετνάμ και σε άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο από κεντρικούς φορείς και την UNESCO.

Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη και τις καλύτερες ευχές μου στον σύντροφο Tran Luu Quang, Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, στους ηγέτες και τους πρώην ηγέτες του Κόμματος και του Κράτους, στον Πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό, στους συνέδρους, στους εκλεκτούς προσκεκλημένους και σε όλο τον λαό και τους τουρίστες για καλή υγεία, ευτυχία και επιτυχία!

Σας ευχαριστώ πολύ!

(*) Τίτλος που παρέχεται από την εφημερίδα Ninh Binh

Πηγή