The mystery and magnificence inside Phong Nha cave system

(PLVN) - Phong Nha cave system is located in the heart of the giant limestone mountain of Phong Nha – Ke Bang National Park (in Phong Nha town, Bo Trach district, Quang Binh province). It is known as “Thien Nam De Nhat Dong” because it holds many world records.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

With a length of nearly 8km, Phong Nha cave system still has a lot of tourism potential and cultural values that have not been fully exploited. Currently, coming to this cave system, visitors will be able to explore typical caves such as: Tien cave, Cung Dinh cave and Bi Ky cave.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

Tien Cave is one of three caves being exploited by Phong Nha – Ke Bang Tourism Center. Tien Cave means “fairyland” which impresses visitors from the first steps into the cave. The geological transformation process has created majestic but no less smooth cliffs. People liken it to the hair of a fairy hanging down in the cave.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

Over millions of years of erosion and weathering by water, the stalactites inside Phong Nha Cave possess strange shapes, surprising visitors.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

The most prominent are stalactites over 20m high with many different shapes, people have associated them with the image of Buddha, unicorn...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

The natural stalactites have unique shapes. Phong Nha Cave is home to the most magnificent and magical stalactite system in the world.

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

While engrossed in creating beautiful frames in the heart of Tien Cave, photographer Danh Pham ( Ho Chi Minh City) visited the cave in Quang Binh for the first time and shared: “Entering here makes me feel so small before the magnificence of nature. This is truly a place that any photographer should come to find unique photos.”

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

Connected to Tien cave in the Phong Nha cave system is Cung Dinh cave, one of the most characteristic caves with a system of stalactites, underground lakes, sandbanks and reefs. Named "Cung Dinh" because when entering the cave, visitors will admire the stalactites shaped like the thrones of ancient kings.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

In particular, Cung Dinh Cave owns a giant stalactite shaped like a bell. Images of this stalactite are also displayed at the current UNESCO headquarters in Paris (France).

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

Phong Nha Cave also holds the record for the cave with the most beautiful sandbank, reef and underground lake. Because it is located in a limestone cave, the underground water here is as clear as jade.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

Rays of light shining on the blue water surface reflect light and shine on the stalactites, creating different sparkling colors.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

The Bi Ky cave branch is about 1km long and is located in the Phong Nha cave system, which contains many special historical relics. “Bi” means stone, “Ky” means writing, meaning “writing on the cliff”. Since the end of the 19th century, the cave has been researched, surveyed and discovered by a French priest named Lesopold Cadière.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

Deep inside the cave, there are many traces of Cham culture such as altars, stone statues, tablets... Especially, there are 97 ancient characters carved on layers of stalactites.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

To date, these characters have not been fully translated and decoded, and the time period can only be determined to be from the early 11th century.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

Bi Ky Cave is also known as “Hoi Truong” Cave, because this place used to be the meeting place for Truong Son soldiers when they were on duty on Route 20 Quyet Thang during the resistance war against the US to save the country. This place still preserves many vestiges of Uncle Ho’s soldiers.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

The rest of Bi Ky cave is covered in darkness, inspiring many visitors to conquer. This area has many dangerous sinkholes, visitors who want to explore must be fully equipped with safety equipment.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

Until now, the vestiges inside Bi Ky cave still have many mysteries.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

To explore Phong Nha caves, visitors will have 2 main options: a popular tour by boat and then walking to explore Tien cave, Cung Dinh cave... and a tour to conquer 4,500m to explore the mysterious depths of Phong Nha cave with kayaking, sand bathing in the cave and exploring Bi Ky cave.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

Local tourist boats are busy on the Son River carrying visitors to visit Phong Nha Cave.

Source: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html