100 años de periodismo revolucionario vietnamita: métodos únicos de impresión de periódicos

Durante sus actividades clandestinas, una de las mayores dificultades que enfrentaron los comunistas fue la imposibilidad de imprimir y publicar artículos ilegales en imprentas legales. Por lo tanto, los periodistas revolucionarios debían ser extremadamente flexibles y creativos, y dependían principalmente de técnicas de impresión rudimentarias para producir sus periódicos.

A través de la investigación de periódicos revolucionarios originales y la búsqueda de documentos y memorias reescritas y contadas por personas de adentro, nos gustaría presentar brevemente algunos métodos de impresión de los periódicos revolucionarios desde sus inicios hasta 1955.

ESCRITO

El periódico Thanh Nien (1925 - 1930) de la Asociación de la Juventud Revolucionaria de Vietnam fue impreso a mano en China, sin embargo, debido a la pequeña cantidad y la alta demanda, cuando fue traído secretamente de regreso a Vietnam, fue copiado a mano en muchas copias por las bases revolucionarias.

Muchos periódicos revolucionarios circulaban en pequeños grupos, especialmente los periódicos producidos por soldados revolucionarios en prisiones coloniales, también se hacían a mano. Durante y después de los movimientos revolucionarios de 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945, decenas de miles de personas fueron arrestadas y encarceladas en el sistema de prisiones fortificadas construidas por los franceses en toda Indochina, como: la prisión de Hoa Lo, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, la prisión central de Saigón... Aprendiendo de la experiencia de las actividades de periodismo revolucionario fuera de las prisiones, las organizaciones del Partido en las prisiones estaban muy interesadas en organizar un movimiento para hacer periódicos en los lugares de detención. Escribían con plumas de tinta, lápices negros o con agua de arroz, agua de gachas, leche, jugo de limón... Cuando necesitaban leer, lo calentaban sobre un fuego o aplicaban un químico, y las palabras aparecían.

Portada y páginas interiores del periódico Construction , periódico de los prisioneros del Campo 6B, prisión de Con Dao, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Los periódicos manuscritos solo pueden imprimirse en uno, dos o un máximo de diez ejemplares por número. Sin importar su tamaño, ya sea trabajando en la clandestinidad o en prisión, el periodismo manuscrito es una tarea muy ardua.

LITIO

Cuando hubo necesidad de "publicar" periódicos para las masas, la copia manual no podía con todo, por lo que los periodistas revolucionarios se vieron obligados a encontrar formas de imprimir en grandes cantidades.

Una de las primeras y más populares técnicas de impresión que emplearon las redacciones de los periódicos revolucionarios fue la litografía. Gelatina, agar, xu xoa, xuong xoa, son algunos nombres comunes para un ingrediente alimentario inodoro, insípido, transparente o ligeramente amarillo, que se obtenía al hervir piel de animal (piel de cerdo), huesos (excepto huesos de vaca) o extraídos de plantas (algas rojas, frutas). En el período previo al levantamiento, los soldados comunistas que operaban en secreto solían usar estos ingredientes para imprimir periódicos y folletos. Tras fundirse y enfriarse, la gelatina se solidifica, creando una superficie plana, lisa e impermeable.

Periódico Coi Ych No. 12 (1944) y un folleto litografiado

FOTO: DOCUMENTAL

La impresión se realiza dejando que la gelatina se solidifique en una bandeja y luego colocando una hoja de papel con tinta gruesa escrita al revés sobre la superficie de la gelatina. La superficie de la gelatina absorberá la tinta del papel de muestra de la misma manera que la escritura y el dibujo. Se retira el papel secante original. A continuación, se coloca cuidadosamente una hoja de papel blanco sobre la gelatina y se alisa para imprimir las líneas y la escritura que la superficie de la gelatina ha conservado. Con este método, se pueden imprimir varias docenas de copias de una página original de periódico antes de que se seque la tinta (dependiendo de la densidad y la calidad de la tinta).

Muchos periódicos y folletos revolucionarios de los años 1920 y 1940 se imprimieron de esta manera.

IMPRESIÓN EN ARCILLA

Si el método litográfico era lento porque, tras imprimir unas cuantas páginas, era necesario sustituir la plancha litográfica y el papel de muestra, con este nuevo método de impresión, el impresor utilizaba una placa cubierta con arcilla húmeda para imprimir periódicos, folletos, etc.

Periódico Lao Dong n.º 1 (14 de agosto de 1929), impreso en arcilla

FOTO: DOCUMENTAL

Mezclaban la arcilla con un poco de agua, la amasaban, la suavizaban y la alisaban. Luego, humedecían la superficie de la arcilla con un poco de glicerina, lo que la dejaba "lisa y uniforme como la seda". Un calígrafo escribía el contenido de un periódico en hojas de papel y las colocaba sobre la arcilla, que absorbía la tinta. Luego, se presionaban hojas de papel en blanco sobre la superficie.

Con un solo sello de tinta, la impresión en arcilla permite imprimir más copias que la litografía. Con la arcilla, el impresor puede mezclarla y usarla muchas veces sin tener que recalentarla ni esperar a que se enfríe, y la arcilla es un material fácil de conseguir en todo Vietnam. Sin embargo, la impresión tanto con litografía como con arcilla a menudo hace que las letras en las páginas de periódicos se vean borrosas y no tan nítidas como en la página original. (continuación)

Fuente: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm