Canción del muelle de primavera

(NB&CL) ¡Después de todo, necesitamos tanto Tet y la primavera, pero realmente no lo sabemos!

Como las mejillas regordetas de un bebé.

Como los ojos claros de la juventud tímida e introvertida que hacen la vida poética y suave:

“Tus ojos son como un barco reflejándose en el agua”

Su vestido ondea tímidamente en la suave brisa, fuera del muelle primaveral”… (1)

Como un frágil capullo que brota de una rama desnuda y seca, todo lo contrario de la fragante juventud y la madera marchita y podrida.

Por suerte aún queda el Tet, que llega a tiempo y hace brotar en nuestros corazones las verdes hojas de la primavera.

* * *

La sociedad ha cambiado drásticamente; los cambios son como olas que recorren el mundo, arrasando con muchas tradiciones antiguas.

El éxodo rural hacia las zonas urbanas. Muchos aspectos culturales de la familia tradicional se están desmoronando poco a poco. Aumentan las rupturas y los divorcios. El mundo se abre, se vuelve plano, inclinado y aplanado. La tecnología digital lo abarca todo. La inteligencia artificial también se está infiltrando en los poemas de amor, considerados dominio exclusivo de las almas poéticas.

El corazón también ha cambiado, pero quizá no del todo. ¡Porque no es fácil cambiar el corazón!

Durante todo el año, luchando por ganarse la vida, en los días previos al Tet, el reloj da la hora para avisar: ¡Se acerca el Tet! ¡Se acerca el Tet! Y nosotros, grandes, pequeños, viejos, jóvenes... estamos ocupados de diferentes maneras para prepararnos para una Nochevieja que despida lo viejo y dé la bienvenida a lo nuevo. Todos están ocupados "reduciendo las cosas al mínimo", y con entusiasmo:

El camino a casa pasa por nuestros corazones.

Ya sea soleado o lluvioso, cerca o lejos

Fracaso, fama

“El hogar siempre nos espera”... (2)

Por favor, recuerden que, seamos "fracasados" o "famosos", honrados o humillados, ricos o pobres, el hogar siempre nos espera para que volvamos a nuestra ciudad natal, para tocar la cálida fuente del "dulce racimo de carambolas" de nuestra patria y recibir la savia de la vida.

En las frías tardes, estaciones de tren, muelles, aeropuertos, todo está lleno de gente. La gente deja atrás el bullicio de la ciudad y vuelve a casa. Ese lugar que promete una cocina cálida, un fuego acogedor, el abrazo de una madre para curar todas las heridas...

Es curioso que, por mucho tiempo que hayamos estado lejos de casa, con solo "tocar la puerta de la ciudad" o "tocar la puerta del pueblo", podamos disfrutar inmediatamente del espacio familiar y del olor de la infancia, de nuestros primeros recuerdos.

Sin embargo, resulta verdaderamente lamentable para aquellos con almas errantes, que parecen añorar su tierra natal allá donde van. Vagando durante media vida, sin padres, sin su antiguo hogar. Residiendo todo el año en la capital, al final del año regresan solos a su tierra, inmersos para siempre en las viejas costumbres, pero sin poder ver su lejana patria. Como un extraño desconcertado en el lugar donde nació y creció, añorando eternamente el pasado...

"Solo soy un gánster de poca monta."

“Oír el sonido del arroz hirviendo me hace extrañar mi hogar”… (3)

Así pues, los adultos son “muy pobres”, “no tienen nada”. Toda su vida la pasan buscando. El río está profundo a finales de año, llega el Tet, el viento y el frío les han despeinado, y de repente preguntan: ¿Dónde está su hogar?

* * *

Se dice que hubo un respetado profesor que, cuando nuestro país aún era pobre y sufría hambre, propuso abolir el Año Nuevo Lunar para centrarse en el trabajo y la producción. Pero esa propuesta encontró una fuerte oposición por parte de la sociedad.

Recientemente, un profesor propuso fusionar el Año Nuevo con el Año Nuevo Lunar, siguiendo el ejemplo de Japón, Singapur, etc., para adaptarse a la vida global y evitar el estancamiento de nuestras propias festividades. Sin embargo, el debate entre quienes apoyan y quienes se oponen nunca ha sido tan tenso.

El pueblo vietnamita tiene la tradición de anteponer el amor, la familia y los sólidos valores culturales a los intereses económicos . Por eso, la naturaleza vietnamita es tan suave como el fluir del agua y, a la vez, tan fuerte y poderosa como ella; quizá por eso uno de los símbolos de esta civilización arrocera son los grandes ríos. Es esta flexibilidad y resiliencia la que crea una comunidad sostenible, que jamás ha sucumbido al peligro y siempre ha alcanzado un final feliz; una nación que ha luchado contra invasores extranjeros durante miles de años sin ser asimilada, y que continúa creciendo de forma milagrosa, ¡con la aspiración de volar como aquel niño de la aldea de Gióng hace tantos años!

En estos años, cada transformación es dolorosa, incluso conlleva pérdidas y oculta dificultades y penurias. «Anoche, en el jardín, una rama de albaricoque en flor». ¡Se acerca el amanecer! Como la primavera, que acompaña a la humanidad desde hace milenios pero que sigue siendo «eternamente joven», superándolo todo, la primavera siempre regresa a los arrozales, a los campos de moreras, a las playas, a los pueblos. La primavera siempre regresa a los corazones que saben sonreír ante el brote y la floración de la hierba y las flores...

Los jóvenes anhelan hacerse a la mar.

Las personas que han atravesado años tormentosos son como un barco lleno de amor que regresa al antiguo muelle.

Mi casa está al lado del puente que refleja el agua.

Vienes a mí una vez

“Bandadas de aves silvestres se congregan en el muelle de primavera”… (4)

Viniste a mí una sola vez, y mi vida cambió para siempre…

Llega la primavera, el aroma del incienso perdura, la fragancia de las flores y la hierba se mezcla con la lluvia primaveral, la música de Van Cao se eleva con solemnidad, haciendo que el ritmo de la vida se repita. Y la primavera es como el fluir del tiempo, aunque las dos orillas sean de distinta edad, aunque fluya sobre rocas duras o tierra árida, como debe ser... ¡la primavera pura regresa al mundo!

____________

Nota:

(1), (4): Canción del Muelle de Primavera – Van Cao

(2): Canción "Going home" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): Fragmento del poema "Giang ho" - Pham Huu Quang .

Origen verdadero

Fuente: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html