Símbolos únicos del pueblo Tay desde la perspectiva de sus trajes - Periódico electrónico Cao Bang

El grupo étnico Tay, que vive principalmente en las provincias montañosas del noreste como Tuyen Quang, Thai Nguyen, Cao Bang, Bac Kan, Quang Ninh, y las provincias del noroeste como Lao Cai, Yen Bai..., la vida económica y social de la comunidad Tay desde el principio de los tiempos ha pasado por el proceso de existencia y desarrollo, el pueblo Tay ha acumulado valores culturales diversos y únicos de su propio pueblo. En particular, los trajes tradicionales del pueblo Tay se han convertido desde hace mucho tiempo en un símbolo de cultura, aportando una belleza elegante, sencilla y única.

Hoy en día, para adaptarse a la vida moderna y al trabajo diario, algunas personas Tay, especialmente los jóvenes, han optado por vestirse como la gente Kinh por comodidad en el trabajo y la economía . Sin embargo, no se puede negar que los trajes tradicionales del pueblo Tay, a pesar de muchos altibajos, todavía se conservan y se heredan de generación en generación con orgullo y el color de las montañas y los bosques. El pueblo Tay suele llevar trajes tradicionales en ocasiones importantes como bodas, fiestas de Año Nuevo, festivales importantes...

Los trajes tradicionales Tay están cortados y cosidos a partir de tela de algodón tejida por ellos mismos, teñida de azul índigo de manera uniforme para hombres y mujeres, meticulosamente confeccionada para adaptarse a todas las edades, sin muchos motivos decorativos.

Los trajes étnicos tradicionales Tay para mujeres incluyen los siguientes accesorios: pañuelo cuadrado doblado en diagonal para cubrir la cabeza, pañuelo para el cabello, almohadilla para el cabello y cinta para el cabello para envolver la almohadilla para el cabello.

Trajes étnicos de mujer Tay.

Ao dai de cinco paneles: este es el traje más popular de las mujeres Tay, generalmente hecho de tela índigo. Ao dai de cinco paneles con cuello alto hasta dos dedos horizontales, con botones de tela (kjết mjạc sjau o botones de latón, los de lujo son botones plateados) en el costado debajo de la axila. La característica especial es que la solapa del ao dai está cortada hasta la rodilla (ropa de trabajo), creando dinamismo y comodidad para las actividades diarias. El vestido de novia y el vestido que se usa en los festivales a menudo se cortan hasta el tobillo para crear un aspecto suave y elegante.

Se usa una blusa debajo de un ao dai de cinco paneles. Esta blusa es de corte corto, tiene cuello redondo y el dobladillo es lo suficientemente largo como para sobresalir después de atar la cinturilla para crear un acento. La blusa suele estar hecha de tela de color claro o de una tela de color diferente.

Pantalones de mujer: Los pantalones tradicionales de mujer Tay están cortados y cosidos al estilo de los pantalones con asiento de hoja de la gente Kinh, o también conocidos como pantalones con piernas de lame, con piernas anchas y una cinturilla que se ata firmemente cuando se usan. Hoy en día, se insertan bandas elásticas para mayor comodidad. Los pantalones miden desde la cintura hasta el tobillo, y la entrepierna está cortada para ser redondeada y espaciosa, lo que los hace convenientes para escalar y trabajar en altura en producción.

Cinturón: El cinturón está hecho de tela índigo del mismo color que la camisa, bufanda, camisa, zapatos. El cinturón suele tener dos palmos de ancho (cuando se usa doblado en cuatro capas) y dos palmos de largo (suficiente para rodear el cuerpo tres veces), se ata alrededor de la cintura por detrás y luego se deja caer la cola del cinturón en dos tiras suaves y flexibles. Los cinturones no sólo ayudan a fijar el atuendo sino que también resaltan la belleza de la mujer.

Zapatos: Los zapatos de la gente Tay están cortados y cosidos de tela, el cuerpo del zapato está cosido de tela teñida con índigo, la suela del zapato está cosida de tela blanca de varias capas, para ahorrar tela y aumentar la durabilidad y suavidad de los zapatos, la gente Tay a menudo agrega espata de bambú o corteza de árbol sui.

Joyas: Las mujeres Tay suelen usar pendientes, anillos, collares, pulseras y tobilleras de plata. Estas piezas de joyería no sólo son hermosas sino que también representan riqueza, asociada con la espiritualidad y la medida de la salud en el conocimiento indígena del pueblo Tay.

Para los trajes tradicionales de los hombres de la etnia Tay, existen: Turbantes, confeccionados en tela índigo del mismo color que la camisa y los zapatos, el turbante tiene dos palmos de ancho, doblado en cuatro, y un brazo de largo. Cuando se usa, se envuelve alrededor de la cabeza, similar a los turbantes del pueblo Kinh.

El ao dai de cinco paneles para hombre está cortado y cosido a partir de cinco paneles, al igual que el ao dai de mujer. El cuerpo del ao dai generalmente se corta y se cose más corto que el del ao dai de mujer. El ao dai de los hombres sólo es más largo que la rodilla, también tiene botones (kjét mjác sjau) o botones de latón, abrochados en el costado debajo de las axilas, y la única diferencia es que los hombres no usan cinturones.

Pantalones: Los pantalones tradicionales de hombre Tay están cortados y cosidos al estilo de los pantalones con asiento de hoja de la gente Kinh, o también conocidos como pantalones con piernas de lame, con piernas anchas y una cinturilla que se ata firmemente cuando se usan. Hoy en día, se insertan bandas elásticas para mayor comodidad. Los pantalones miden desde la cintura hasta el tobillo, la entrepierna está cortada y curvada para que sea espaciosa para escalar, cuando se trabaja en altura en producción, y el material está cortado y cosido con tela índigo.

Zapatos: Los zapatos de hombre Tay están cortados y cosidos como los zapatos de mujer.

Traje étnico Tay. Fotografía de The Vinh

Los trajes étnicos Tay desde la antigüedad hasta la actualidad no son solo un simple conjunto de ropa para cubrir el cuerpo sino también un símbolo cultural que generaciones de antepasados ​​​​Tay han refinado y resumido los valores más esenciales de su pueblo, expresando la identidad única del pueblo Tay, conteniendo muchos significados culturales y espirituales profundos. Cada detalle del traje lleva un mensaje separado, expresando el concepto estético, las creencias y la identidad única del pueblo Tay.

El ao dai de cinco paneles del pueblo Tay, tanto para hombres como para mujeres, tiene cinco botones, que simbolizan las cinco constantes (benevolencia, cortesía, rectitud, sabiduría y confiabilidad) y las cinco relaciones (rey y súbdito, padre e hijo, esposo y esposa, hermanos y hermanas, y amigos). Usar el ao dai de cinco paneles significa mantener la moralidad humana y no hacer cosas que vayan en contra de la moral.

Hoy en día, a pesar de la vida moderna, los trajes Tay todavía se conservan y se utilizan en ceremonias de bodas, festivales y eventos nacionales importantes, expresando el orgullo y el amor del pueblo Tay por sus tradiciones culturales étnicas.

En particular, el traje Tay también está asociado con el pensamiento del pueblo Tay sobre el universo, asociado con la cultura espiritual de la nación, como el índigo que simboliza el cielo, el blanco que simboliza la tierra, simbolizando la combinación armoniosa del yin y el yang para crear la supervivencia eterna. A través de técnicas de corte y costura se conecta cada parte de la camisa del traje del pueblo Tay. Cada pieza de la camiseta tiene una función y un significado diferente, desde el amor paternal, el amor entre hermanos, el amor familiar y el amor al prójimo. Desde ese significado humanístico, la camiseta también muestra la fuerte solidaridad de la comunidad desde dentro de la familia y hacia fuera de la sociedad.

En los últimos años, debido a las necesidades de las artes escénicas, el Tay ao dai ha sido restaurado para servir principalmente para representaciones de vestuario. Los diseñadores han restaurado y decorado, agregando muchos tipos de patrones basados ​​en los patrones de brocado Tay para decorar el ao dai tradicional, creando un aspecto más brillante y animado.

Pero ya sea innovación o tradición, aún necesita armonía, solemnidad, sofisticación y respeto por la historia del ao dai tradicional del pueblo Tay, porque es un símbolo, una identidad, una cristalización de profundos valores culturales y humanísticos del ao dai asociado con la personalidad del pueblo Tay.

Thien Phuoc

Fuente: https://baocaobang.vn/bieu-tuong-doc-dao-cua-nguoi-tay-tu-goc-nhin-qua-bo-trang-phuc-3176436.html