'Tarjeta de Identidad' y 'Tarjeta de Identificación Ciudadana'

En la oración anterior, "căn cước " significa "raíz, fundamento". Es una palabra compuesta de origen chino que combina los caracteres "căn " (根) y "cước" (脚). "Căn" significa la raíz de un árbol; fundamento, origen… (y otros significados); "cước" significa el pie de una persona o animal; la pequeña raíz de una planta (y otros significados).

En chino, la palabra compuesta «identidad» (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) se refiere al talón; la raíz de una planta o el cimiento de una estructura arquitectónica; la base de algo; una talla de zapato que calza (dialecto del norte de China); sucesión inmediata; un sirviente o ayudante («esta identidad es bastante leal a su amo» - Diccionario Nacional del Idioma ). Sin embargo, en este texto, « identidad » significa «antecedentes familiares, origen, historia» («..., me mordí el dedo, escribí vetas de sangre en el papel, detallando los nombres de mis padres y el origen de mi identidad» - Apéndice Capítulo 8 de Viaje al Oeste ).

En Vietnam, el término "Tarjeta de Identidad" surgió durante el período colonial francés, traducido del francés "Carte d'identité ". Por ejemplo, el libro de Tran Thuc Linh "Terminología Legal Abreviada " (1965) afirma: "Identité (carte d'): tarjeta de identidad. El decreto del 9 de noviembre de 1918 estableció la tarjeta de identidad" (p. 561). El 6 de septiembre de 1946, el Presidente del Gobierno de la República Democrática de Vietnam emitió un decreto que utilizaba la Tarjeta de Ciudadano en lugar de la Tarjeta de Identidad . A partir de 1957, la Tarjeta de Ciudadano fue reemplazada por la Tarjeta de Identificación Ciudadana (también conocida como tarjeta de identidad o documento de identificación ). A partir de 2016, la Tarjeta de Identificación Ciudadana fue reemplazada por la Tarjeta de Identidad Ciudadana . El 27 de noviembre de 2023, la Asamblea Nacional aprobó la Ley de Tarjetas de Identidad, renombrando la Tarjeta de Identidad Ciudadana como Tarjeta de Identidad (vigente a partir del 1 de julio de 2024).

En Vietnam del Sur, el término "Tarjeta de Identidad" se utilizó hasta abril de 1975. Aunque es un término chino-vietnamita, " Tarjeta de Identidad" no es una traducción del término chino correspondiente, "Certificado de Identidad" (身分證, Shēnfèn zhèng). El prototipo del Certificado de Identidad apareció en China durante la dinastía Tang, emitido por la corte imperial con el nombre de "Sello de Pescado" (魚符), utilizado para otorgar permisos a los funcionarios. El Sello de Pescado era un objeto de madera o metal con forma de pez, dividido en dos mitades, izquierda y derecha, con pequeños orificios perforados para su fijación, grabados con el nombre, el lugar de trabajo y el rango del funcionario. Durante la dinastía Ming, los Certificados de Identidad se utilizaban para todas las clases sociales, llamados "Tarjeta Ya" (牙牌). Hoy en día, la mayoría de los Certificados de Identidad modernos en China son tarjetas inteligentes de alta tecnología que pueden ser escaneadas y leídas por computadoras.

Los japoneses también utilizan el término documento de identidad (身分證, みぶん しょう), pero a menudo utilizan la frase documento de identidad (身分証明書, みぶんしょうめいしょ) o la abreviatura ID (inglés: documento de identidad), comúnmente conocido como "personal". documento de identificación".

Actualmente, muchos países del mundo utilizan distintos tipos de documentos de identificación. Algunos países no tienen documentos de identidad; en su lugar, utilizan pasaportes, tarjetas de la seguridad social, tarjetas de identificación bancarias o licencias de conducir, etc.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-can-cuoc-va-the-can-cuoc-185231201222930307.htm