Arte creativo único sobre los trajes tradicionales del grupo étnico Mang en Nam Nhun

El grupo étnico mang del distrito de Nam Nhun (provincia de Lai Chau ) cuenta con más de 6000 personas que viven en 15 aldeas de 5 comunas. Además de preservar la belleza de la identidad cultural tradicional, como la lengua, los festivales, las canciones y danzas populares, etc., el traje tradicional del grupo étnico mang constituye un patrimonio cultural único, en el que el arte de crear trajes representa la esencia y la creatividad artística de la nación. Las autoridades de todos los niveles, las localidades y los organismos especializados se centran en la preservación y promoción del valor de los trajes tradicionales del grupo étnico mang, con numerosas soluciones prácticas.

Traje de las mujeres de la etnia Mang

Características del traje tradicional

Desde la antigüedad, las madres han enseñado a las niñas de la etnia mang a coser faldas, camisas y leggings. El pueblo mang ha preservado su identidad cultural única y promovido sus valores culturales étnicos, incluyendo la preservación de sus trajes tradicionales.

Confeccionar un traje tradicional completo requiere mucho tiempo, perseverancia, meticulosidad y destreza. El traje de las mujeres de la etnia Mang es bastante elaborado e incluye: una cinta o lazo para el pelo (Ble Pang xe nang), una camisa (Tua), un Yem che o también conocido como “Buong” (Be), una falda (hin), un cinturón (Pang), polainas para envolver las piernas (Ta lang bong chuan) y joyas.

Los hombres mang no cosen su propia ropa, por lo que suelen comprarla a tailandeses. Por lo tanto, el diseño, los materiales y, a veces, algunos detalles de los patrones, así como las técnicas de costura, son característicos de los tailandeses . Usan pantalones, camisas cortas y pañuelos. A primera vista, esta vestimenta no difiere mucho de la de los hombres de otros grupos étnicos.

El pueblo mang no teje telas, sino que intercambia productos con el pueblo tailandés por telas. Las técnicas de medición y costura siempre se han basado en la experiencia de generaciones anteriores, transmitida a la siguiente.

Desde la antigüedad, antes de casarse, las jóvenes de la etnia mang debían saber bordar y coser para preparar sus trajes de boda, y posteriormente también se los enseñaban a sus hijos y nietos. En sus inicios, las mujeres mang solían tomar una muestra de pantalones o camisas, colocarlas sobre un trozo de tela, cortarlas según el patrón y luego coserlas a mano con puntadas sencillas pero muy elaboradas y hábiles para crear trajes étnicos con cada delicado patrón decorativo.

Los artesanos dan instrucciones a los estudiantes en la clase de confección de trajes étnicos Mang en la aldea Huoi Van, comuna de Nam Hang.

A menudo combinan telas coloridas con patrones de árboles, flores y hojas para crear bordes para el cuello, las mangas y el dobladillo de la camisa, haciendo que estas áreas sean brillantes y destacadas sobre el fondo de la camisa, asegurando precisión, estandarización e ingenio para que se ajusten bien, permitiendo un fácil movimiento y comodidad.

El bordado es una etapa muy importante; a través de las líneas de los patrones, podemos apreciar el ingenio, la perseverancia y la creatividad de las mujeres. Los patrones de los trajes del pueblo Mang están bordados meticulosamente, desde los más simples hasta los más complejos. Los motivos son ricos y únicos, generalmente cruces, zigzags, trazos, rayas, flores y hojas.

Todos estos diseños de bordado decorativo tienen significados simbólicos sobre la vida humana en el universo y la relación entre los seres humanos y la naturaleza. Las decoraciones más elaboradas son los botones y los botones con hileras de botones plateados, o monedas de plata (tigres plateados) e hilos de colores cosidos con maestría.

La parte más singular del traje del grupo étnico Măng es probablemente el yem che, al que suelen llamar "bượng". El yem está hecho de dos piezas de tela blanca de 32 x 65 cm de ancho. Las costuras están bordadas con lana azul y roja; los extremos de la costura están bordados con cuadrados rojos y negros; los bordes del yem están bordeados con rayas rojas que forman cuadrados, y en el centro de los cuadrados se borda un símbolo de cruz con hilo azul y rojo. Los dos extremos superiores del yem están bordeados con tela roja y decorados con borlas cortas . La decoración de las costuras y los cuadrados negros y rojos en relieve hacen que el yem destaque.

En la vida moderna actual, hay muchas opciones de vestimenta, pero la mayoría de las mujeres Mang aún conservan los trajes tradicionales, que a menudo usan durante festivales y eventos importantes del pueblo Mang.

Implementar múltiples soluciones para la conservación

De la fuente de financiación para apoyar el Programa Nacional Objetivo sobre Desarrollo Socioeconómico de Minorías Étnicas y Áreas Montañosas Fase I (2021 - 2025), recientemente, en la Casa Cultural de la aldea Huoi Van, comuna de Nam Hang (distrito de Nam Nhun, provincia de Lai Chau), se llevó a cabo una clase sobre técnicas de enseñanza para crear trajes étnicos Mang.

Yem che o "Buong": una característica única en los trajes del grupo étnico Mang en el distrito de Nam Nhun

La clase atrajo a un gran número de participantes. De unos pocos estudiantes iniciales, la clase atrajo a casi 30 personas, principalmente mujeres de entre 16 y 40 años. Todos se mostraron entusiastas y diligentes en el estudio, con el deseo de preservar la belleza de su cultura étnica.

Como una de las estudiantes activas de la clase de enseñanza de la técnica de creación de trajes étnicos Mang, la Sra. Phuong Thi He, en la aldea de Hoi Van, comuna de Nam Hang, compartió: A menudo vamos a los campos y bosques para plantar maíz, arroz..., nuestro trabajo diario es muy ocupado por lo que no tenemos tiempo para coser, bordar y preservar la cultura de nuestro grupo étnico.

Esta clase es muy significativa, ayudará a las personas, especialmente al grupo étnico Mang, a aprender, preservar y transmitir la belleza de los trajes, para que las generaciones posteriores puedan hacer sus propios trajes, contribuyendo a preservar la cultura del grupo étnico Mang.

El Sr. Ha Van Rue, Jefe del Departamento de Cultura e Información del distrito de Nam Nhun, informó: «Los trajes tradicionales del grupo étnico mang son el orgullo de la tradición cultural nacional. La organización de clases de costura de trajes étnicos mang tiene como objetivo enseñar a la gente a cortar y coser trajes étnicos completos y patrones básicos de bordado para trajes étnicos. De esta manera, se ayuda a la comunidad mang a ser más consciente y responsable en la práctica, la enseñanza de métodos, técnicas y procesos de confección de trajes tradicionales, contribuyendo así a la preservación y promoción de los valores culturales tradicionales de los grupos étnicos en general, y de los trajes tradicionales del pueblo mang en particular».

En el futuro, el distrito seguirá movilizando fondos de apoyo de los programas y proyectos de políticas étnicas para organizar actividades de conservación, alentando así a la gente a seguir preservando y promoviendo la artesanía de hacer trajes étnicos en particular, contribuyendo a preservar y promover los valores culturales del grupo étnico Mang en el área.

Thao Khanh (Periódico sobre etnicidad y desarrollo)

Fuente: https://baophutho.vn/dac-sac-nghe-thuat-sang-tao-tren-trang-phuc-truyen-thong-cua-dan-toc-mang-o-nam-nhun-225462.htm