Las canciones populares vietnamitas resuenan en la sala de conciertos más famosa del mundo.

En la Filarmónica de Berlín, una de las salas de conciertos más prestigiosas del mundo, un coro de cámara alemán interpretó canciones populares vietnamitas por primera vez en la historia.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — El artista Tran Phuong Hoa (primero a la derecha) y el artista Le Manh Hung (segundo desde la derecha) tocan instrumentos tradicionales vietnamitas en la interpretación de "El Amado Caballo Negro" del Coro de Cámara Alemán en la Filarmónica de Berlín. Foto: Phuong Hoa/Corresponsal de VNA en Alemania.

Este es el resultado del proyecto musical Berlín - Hanoi 2023 del coro de cámara alemán Lichtenberger Piekfeine Töne, fruto de la idea y la colaboración entre la directora alemana Katrin Hübner y la pareja de artistas de música folclórica vietnamita Tran Phuong Hoa y Le Manh Hung, que combina varios vocalistas vietnamitas para presentar obras musicales de Vietnam, Alemania y el mundo en varios idiomas.

Canciones folclóricas vietnamitas como "Hermoso Bambú", "Cruzando el Puente en el Viento", "Nenúfares Flotantes y Nubes Flotantes" y "El Amado Caballo Negro" fueron arregladas especialmente para coro por el profesor y compositor Dang Ngoc Long en Berlín, la compositora Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen en Múnich y la directora de orquesta Katrin Hübner. Además de los instrumentos clásicos, el acompañamiento coral incluyó instrumentos tradicionales vietnamitas interpretados por los artistas Tran Phuong Hoa y Le Manh Hung, una característica poco común en las interpretaciones de coros clásicos a cuatro voces. Estos arreglos corales fueron interpretados por más de 100 vocalistas masculinos y femeninos de tres coros alemanes en Berlín.

Si integrar la música tradicional vietnamita en la corriente principal de la música moderna es difícil, lograr que las canciones folclóricas vietnamitas resuenen en un reconocido "santuario musical", en un gran programa de conciertos, meticulosamente y con una puesta en escena magistral, es aún más difícil. Además, la primera aparición de la música folclórica vietnamita en varios países europeos, grandes ciudades, lugares históricos famosos, numerosos festivales internacionales de música, obras de teatro, largometrajes, documentales, programas de televisión y orquestas de diversos géneros, demuestra una vez más que la cultura vietnamita ha alcanzado un nivel de integración global.

Con la Orquesta de Cámara alemana Lichtenberger Piekfeine Töne presentando obras vietnamitas, se continúa la serie de primicias de la música folclórica vietnamita en Alemania. Anteriormente, en 1998, se ofreció un concierto de música folclórica vietnamita en el Ayuntamiento de Berlín. En 2000, se presentó música folclórica vietnamita en el Centro Cultural Mundial de Berlín. En 2001, se interpretó música folclórica vietnamita en la Casa Beethoven de Bonn. En 2007, se inició la enseñanza de instrumentos folclóricos vietnamitas en el sistema de escuelas de música de Berlín, actividad que se ha mantenido con regularidad hasta la fecha. En 2014, la cítara, el laúd y la flauta se combinaron con la Orquesta de Cámara de Bremen para crear la ópera "El Dragón y el Hada". En 2015, la ópera "El Dragón y el Hada" se representó en el Palacio Presidencial Alemán de Berlín. En 2022, el coro del Gimnasio Max Planck de Berlín interpretó obras como "Trong Com" (Tambor de arroz), "Inh La Oi" (Oh, querido mío), "Cay Truc Xinh" (Hermoso árbol de bambú), etc.

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — Interpretación de "Nenúfares Flotantes y Nubes a la Deriva" del Coro de Cámara Alemán en la Filarmónica de Berlín. Foto: Phuong Hoa/Corresponsal de VNA en Alemania.

En una entrevista con un reportero de la Agencia de Noticias de Vietnam (TTXVN), el profesor Dang Ngoc Long, compositor de la obra coral "Nenúfares Flotantes y Nubes a la Deriva", expresó su alegría por la selección de música folclórica vietnamita para su interpretación en la Filarmónica de Berlín. Añadió: "La música folclórica vietnamita se desarrollará y resonará en todo el país gracias a este evento. Especialmente en una presentación tan meticulosamente escenificada y vibrante, la selección de mi pieza "Nenúfares Flotantes y Nubes a la Deriva" es motivo de orgullo y emoción".

El Sr. Nguyen Huy Liem, entusiasta de la música clásica, especialmente de las canciones folclóricas vietnamitas arregladas para coros o instrumentos en general, comentó: «Para mí, 'Nenúfares Flotantes y Nubes a la Deriva' es una de las interpretaciones más exitosas. El coro y los artistas, aunque no profesionales, presentaron interpretaciones únicas e innovadoras, conservando el espíritu vietnamita en cada pieza». Otro miembro del público de Frankfurt comentó: «Bajo la dirección de la directora Katrin Hübler, los coros y dos artistas de música folclórica vietnamita, Tran Phuong Hoa y Le Manh Hung, ofrecieron al público interpretaciones vibrantes con un marcado sabor vietnamita. Miles de espectadores se pusieron de pie y aplaudieron sin parar, demostrando su gran entusiasmo por la música vietnamita».

Fue aún más gratificante ver que en el auditorio abarrotado había muchos vietnamitas que habían estudiado, vivido y trabajado en Alemania, acudiendo en masa para presenciar este concierto tan especial. Muchos incluso vivían en estados a cientos de kilómetros de distancia, acudiendo "para escuchar al coro de cámara alemán interpretar canciones folclóricas vietnamitas".

Kommentar (0)