Esta es la versión estándar del dicho 'Los caballeros tienen pelo en las piernas, la gente mezquina tiene pelo en el vientre'.

"El caballero tiene las piernas peludas, el hombre mezquino tiene la barriga peluda" o "El caballero tiene las piernas poco profundas, el hombre mezquino tiene la barriga poco profunda" son dichos familiares y difundidos entre la gente.

"Ambas versiones no han sido reconocidas", dijo el Profesor Asociado Dr. Pham Van Tinh, Director del Centro de Estudios Vietnamitas.

El diccionario de proverbios enumera "Un caballero tiene vello grueso en las piernas, una persona mezquina tiene vello grueso en el vientre" y otra variación es "Una persona mezquina tiene vello grueso en el vientre, un caballero tiene vello grueso en las piernas", pero no reconoce otras versiones.

Profesor asociado, Dr. Pham Van Tinh, Director del Centro de Estudios Vietnamitas. (Foto: FBNV).

En el diccionario, "vientre peludo" es un rasgo común en la gente mezquina, y "piernas peludas" es un rasgo común en los caballeros.

El proverbio anterior proviene de la experiencia de la fisonomía popular. La gente antigua a menudo miraba la fisonomía a través de muchos rasgos faciales, expresiones físicas como la cara, la forma de andar, el vello de las piernas y el vello del vientre.

Ese dicho es sólo un concepto porque la naturaleza del vello del vientre y de las piernas no refleja el carácter de una persona. Los caballeros y la gente común son originalmente una distinción en el confucianismo.

Un caballero es considerado una persona respetable, decente, conocedora y de buen comportamiento. Por el contrario, un villano es una persona mala, estrecha de miras y mezquina.

"El caballero es superficial, el hombre mezquino es superficial" no es correcto porque no hay oposición entre los dos lados. "La frase 'los caballeros son superficiales' no tiene ningún significado, pero la frase 'la gente mezquina es superficial' todavía puede ser interpretada como de mente estrecha", añadió el Sr. Tinh.

EXAMEN EXAMEN

Útil
Emoción
Creativo
Único

Fuente: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html