Ilustración: Phan Nhan |
Al amanecer del día siguiente, el antiguo bosque junto al río aún estaba cubierto de niebla matutina. Todo el grupo estaba despierto. La orden del líder:
Date prisa, prepárate para cruzar el río. Aprovecha la niebla persistente para evitar los aviones de reconocimiento enemigos.
Nguyen empacó a toda prisa su mochila, hamaca, cámara y videocámara, las metió en bolsas de plástico bien cerradas y las envolvió con una lona para crear una balsa improvisada para cruzar el río. El agua estaba fría, pero la corriente no era fuerte, así que todo el grupo cruzó sano y salvo.
***
Originario del distrito de Cu Chi, Saigón, tras completar un curso para corresponsales de guerra y camarógrafos, fue asignado a la Zona 6. A principios de la década de 1960, el campo de batalla aún no había abierto grandes campañas. Reconstruimos en secreto nuestras bases en aldeas estratégicas, consolidamos y reconstruimos zonas suburbanas y restablecimos las líneas de comunicación que se habían cortado tras la Ley 10/59 del régimen de la familia Ngo. Perseguimos, encarcelamos y torturamos a "elementos que colaboraban con el Viet Cong" con el objetivo de sembrar el terror psicológico, al tiempo que repelíamos a nuestras fuerzas de propaganda armada de estas bases.
Al principio de su trabajo en el Departamento de Propaganda, se sentía desconcertado y desconocido, pues el lugar carecía de todos los recursos necesarios. Su principal tarea era desbrozar el terreno para plantar mandioca y alimentar a las tropas enviadas desde A. El trabajo era monótono y lo atormentaba constantemente. A veces, pensaba: "¿Será esta la revolución de mi vida?". Nam Long, el oficial a cargo del subcomité de propaganda, que convivía a diario con Nguyen, comprendía los sentimientos del joven reportero a través de sus suspiros y gestos mientras trabajaba.
Quiero discutir este asunto contigo…
¿Qué tipo de trabajo es? ¿Es importante?
Por ahora, propongo pedirle orientación al Hermano Nam (Hermano Nam, Jefe del Departamento de Propaganda) para que puedas hacer una presentación. Inicialmente, servirá a las minorías étnicas de la base de Cat Tien y, más adelante, a las aldeas y caseríos de Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo... Hizo una pausa, sacó un paquete de tabaco del bolsillo, lo enrolló con ambas manos y continuó:
- Prepárense, vamos a ir a las aldeas de minorías étnicas alrededor de la base para hacer trabajo de campo, escribir el guión y comenzar a hacer la película.
Nguyen estaba rebosante de alegría; su estado de ánimo era indescriptiblemente feliz, con las manos y los pies a tientas, sin saber qué hacer. Estaba feliz, pero también preocupado. Pensó: «Nunca he hecho una diapositiva, ¿seré capaz?».
El proyector debía pedirse a un proveedor de Madagui. Proyectaba tiras de película individuales (slights), no en rollos como los proyectores fabricados en Hanói . Por lo tanto, cada escena se explicaba por separado.
Dieu Xuyen, una chica alta y fuerte con una voz profunda y cálida, fue elegida por la compañía de artes escénicas. Aunque se llamaba compañía, en realidad estaba formada por pocas personas, con guitarras y mandolinas como instrumentos. Con su expresiva voz, Dieu Xuyen solía presentar las canciones antes del comienzo de la actuación. Nam Long llamó a Dieu Xuyen y le dijo:
- Voy a ver al señor Nguyen para que me enseñe a leer los comentarios de las películas.
-¿Qué clase de comentario es ese, tío?
-Acércate más y lo verás.
Al principio, Nguyen y Dieu Xuyen se llevaban mal, pero poco a poco, gracias a su trabajo, se fueron acercando. Nguyen nunca imaginó que la joven de la etnia S'tieng no solo sería inteligente y hermosa, sino también atenta y seguiría sus instrucciones. Más tarde, incluso empleó un lenguaje creativo y expresivo, enfatizando los matices y las inflexiones para transmitir emoción en sus explicaciones. Además, dominaba la lengua étnica Chau Ma, de la región de Nam Cat Tien. Esto fue una valiosa ventaja para su trabajo en las aldeas al norte del río Dong Nai .
El desafío en el campo de batalla era cómo obtener película positiva (Poshitip) para proyecciones. Tras muchas noches de insomnio, incluso mientras trabajaba en el campo, seguía pensando en cómo hacer películas.
—¡Ah! ¡Lo encontré! —gritó desde el campo, sobresaltando a todos en la oficina.
"¿Qué está saliendo?" preguntó un compañero de equipo.
-He descubierto cómo hacer películas de diapositivas.
Todos se echaron a reír, claramente era un idiota, pensé que era algo muy serio.
La única manera es comprar película inversip, tomar la fotografía y revelarla directamente para su proyección, sin pasar por el negativo. La limitación es que cada película es una copia única.
***
Durante la reunión, presidida por el tío Nam, el jefe del Departamento de Propaganda del distrito, Nam Long, presentó:
Queridos camaradas, el propósito de fusionar el equipo de proyección cinematográfica, el equipo de artes escénicas y el de proyector de cine en un solo equipo de propaganda para servir a los soldados y a las minorías étnicas en las bases fue una nueva forma de expresión. La combinación de tres disciplinas —música, proyección cinematográfica y proyección de propaganda— en una sola batalla ideológica generó un impacto poderoso y positivo en el público. Por lo tanto, cada vez que iban a servir a las minorías étnicas, solían llamarse "equipo de proyección cinematográfica".
Al cruzar el arroyo, Nguyen apretó con fuerza la mano de Dieu Xuyen. Su pequeña y delgada mano, con algunos callos, despertó una punzada de compasión por las jóvenes que sacrificaron su juventud por la revolución. Reflexionó: «Si Dieu Xuyen viviera en la ciudad y se arreglara un poco, no sería inferior a nadie».
"¡Ya casi llegamos al pueblo, hermano!" - dijo Dieu Xuyen.
Más allá de las praderas, la aldea de Brun se asentaba en el antiguo bosque. En este viaje, él y Dieu Xuyen regresaron a la aldea para sumergirse en la realidad de la situación y escribir el primer guion de una película de diapositivas. Bajo el calor sofocante, el sudor empapaba las camisas andrajosas de las niñas Chau Ma, pero aún sonreían. Trillaban arroz, con las manos moviéndose con agilidad y la boca llena de alegres conversaciones. Nguyen y Dieu Xuyen observaron el trabajo en los campos y, a partir de ahí, crearon el guion de la película de diapositivas "Cosecha dorada en los campos".
Más tarde, cuando terminaron de rodar la película y la llevaron al pueblo para venderla, las chicas se sintieron increíblemente avergonzadas al verse en pantalla. Murmuraban y reían, mientras los jóvenes gritaban a gritos. Las imágenes, acompañadas de una narración en el dialecto local, fueron fáciles de entender para los aldeanos y resonaron en ellos como una brisa fresca en una calurosa tarde de verano. Los ancianos estaban muy entusiasmados; su fe y amor por la revolución se fortalecieron aún más.
***
El sol de la tarde brillaba sobre el río, reluciendo con una luz dorada. El tranquilo crepúsculo se vio repentinamente interrumpido por el rugido del motor de un avión de reconocimiento L19 al sobrevolar el agua. Avistaron una canoa que se acercaba a la orilla para escapar. Una voz gritó desde la cabina:
—Águila, ¿me oyes? ¡Responde! El Búho necesita urgentemente dos Pájaros de Hierro más en la coordenada X.
Entonces se oyó el chirrido de los cohetes, un estallido sólido, una columna de humo blanco elevándose y la canoa rompiéndose en pedazos. Dos aviones de combate descendieron en picado, lanzando bombas sin cesar sobre el denso bosque junto al río, donde vivía una aldea de minorías étnicas. Se alzaron columnas de humo, y las explosiones chirriantes y estremecedoras destrozaron el espacio tranquilo. A esto le siguieron los ladridos de perros, el cloqueo de las gallinas y los gritos de la gente que huía en todas direcciones a través del denso bosque. Nguyen y su equipo se acurrucaron detrás de un gran árbol, con su hermano tumbado encima de Dieu Xuyen. Por casualidad, sin ninguna otra intención, una bomba explotó con un rugido ensordecedor, sacudiendo todo el bosque, las hojas crujieron, y los dos se abrazaron con fuerza. Los botones de su camisa se desabrocharon, revelando ante él los pechos grandes y florecientes de una joven. Los acontecimientos se sucedieron tan rápido entre la vida y la muerte; Los dos solo pensaban en su instinto de supervivencia: apoyarse el uno al otro. Tras el cese del bombardeo, Dieu Xuyen se sonrojó. Con torpeza y timidez, se levantó, se dio la vuelta y se abotonó la camisa.
¿Estás bien? Ese coche volador fue muy duro.
"Menos mal", respondió Nguyen. "No nos vio".
Nadie del grupo resultó herido, solo sus pertenencias resultaron dañadas por algunos fragmentos de metralla que perforaron sus mochilas. Con instinto profesional, Nguyen sacó rápidamente su cámara y fotografió la escena que se desplegaba ante él. Un antiguo bosque arrasado, árboles arrancados de raíz, ganado carbonizado y gente cargando a sus hijos y huyendo hacia las profundidades del bosque, con las espaldas cargadas con cestas rotas y los hombros cargados con machetes.
Nam Long comprendió la sugerencia del jefe del comité directivo: «El 'grupo de representación de sombras' debe producir una película de diapositivas sobre los sucesos ocurridos en la aldea de Bà Lú, a orillas del río, para incitar al odio, denunciar los crímenes del enemigo y recordar a los aldeanos que deben mantenerse alerta». Habló de esto con Nguyên:
- Debes producir a toda costa una película de diapositivas sobre el bombardeo de la aldea de Ba Lu.
- Pero ese día usé película negativa, y puedo informarle que la película negativa no se puede utilizar para hacer película de proyección.
- Esta es una orden de arriba, sin peros ni condiciones.
El rostro de Nguyen palideció y se quedó allí, sin palabras. Como si comprendiera sus sentimientos, Nam Long dijo con calma:
Sigue intentándolo, confío en tu ingenio. Pero como dice el dicho, «La necesidad es la madre de la invención», así que piénsalo bien.
La noche en el tranquilo y antiguo bosque era quieta y silenciosa, la luz de la luna, al caer la noche, proyectaba un resplandor oblicuo a través de las hojas. Nguyen daba vueltas en la cama, incapaz de dormir, atormentado por las palabras de Nam Long de aquella tarde: «Debemos hacer algo para no perder la confianza de los líderes». El canto de los pájaros lo despertó sobresaltado. Tras mucho pensarlo, finalmente descubrió cómo hacer la película. Se levantó, conectó la batería a la bombilla del proyector y proyectó la película que había tomado aquella tarde en el pueblo de Ba Lu. Luego vertió la película en un pequeño cuenco, como un lavabo, para drenar el agua de lluvia. Para cuando regresó a su hamaca, los gallos ya habían cantado al amanecer. Tras un largo sueño, oyó a K'Lanh, el encargado del generador del proyector, gritar con fuerza:
¿Qué hiciste anoche para dormir tan profundamente? Ya es mediodía, papá.
-Estaba revelando fotos y me quedé dormido sin darme cuenta.
Respondió verbalmente, lavando cada fotografía con las manos bajo el chorro de agua antes de colgarlas a secar. Usó película inversip para imprimir todas las imágenes. Aunque la nitidez y el contraste en blanco y negro se redujeron tras el revelado, aún se podían usar. Un suspiro de alivio: "¡Todo un éxito!".
El encuentro romántico a orillas del río Dong Nai con una joven de la etnia s'tieng quedó solo en su subconsciente. Una gran campaña estaba en marcha, y Nguyen, con su mochila a cuestas, se unió al ejército para atacar el puesto de avanzada de Dam Ron (actual distrito de Dam Rong) en el verano de 1963. Luego, en 1964, regresó para liberar el distrito de Hoai Duc (provincia de Binh Tuy), una vasta llanura, el granero de arroz de lo que hoy es la provincia de Binh Thuan . Como un pájaro, estuvo presente dondequiera que hubiera una campaña hasta la liberación de Vietnam del Sur...
Fuente: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/
Kommentar (0)