Flujo cultural vietnamita en películas animadas en 3D 'hechas en Vietnam'

En el contexto de una industria de animación vietnamita que aún está construyendo poco a poco un punto de apoyo en el mercado nacional, las dos películas De Men: Adventure to Xom Lay Loi y Trang Quynh Nhi: Legend of Kim Nguu han traído un soplo de aire fresco no sólo en términos de tecnología 3D moderna, sino más importante aún, en la forma en que los realizadores expresan el espíritu de la cultura vietnamita a través de la perspectiva de la generación joven.

Escena de la película Cricket: Aventura en el Pantano

FOTO: Fabricante

El primer punto destacado reside en la forma en que se recrean los elementos culturales tradicionales con profundidad, sin caer en clichés. Con De Men, no se trata simplemente de una versión en 3D de una obra literaria clásica, sino de una adaptación creativa que incorpora numerosas imágenes que evocan la cultura regional. Desde la creación de personajes como Tong Coc, con su traje tradicional y turbante estilizados a partir de un rollo de cinta adhesiva, hasta el vibrante espacio de la aldea de Lay Loi, con sus colinas de té y estanques... todo evoca un Vietnam familiar y versátil en la imaginación visual.

En De Men , el mundo imaginario de los insectos aún conserva las características culturales vietnamitas a través de materiales visuales e imágenes estilizadas. Incluso cuando la película incorpora elementos culturales populares como el personaje del Genio (Aladino) o íconos del cine estadounidense, no oculta la identidad, sino que demuestra la flexibilidad de la expresión cultural.

Mientras tanto, Trang Quynh nhi: La leyenda de Kim Nguu explota el tesoro de leyendas populares como Cuu Vi Ho, Trau Vang y la leyenda de Lac Long Quan - Au Co, pero lo renueva con una narrativa emotiva y visuales cinematográficos impactantes. Los símbolos asociados con la zona del Lago Oeste o la pagoda de Kim Nguu se tratan como parte del universo mitológico vietnamita unificado, no solo evocando, sino también creando una sensación de cercanía épica para el público infantil.

El espacio rural del norte con pozos, patios de casas comunales en Trang Quynh nhi , o la imagen de puentes de bambú, diques, el vestido de cuatro paneles y faldas... son la manera que tiene el cineasta de evocar memorias colectivas, creando puentes emocionales entre generaciones.

Película: El pequeño Trang Quynh: La leyenda de Tauro

FOTO: Fabricante

La mayor diferencia entre estas obras y muchas animaciones ilustrativas tradicionales anteriores radica en que los elementos culturales vietnamitas no se enmarcan en símbolos antiguos. En cambio, la cultura se transmite con un nuevo ritmo de vida a través de la música , las imágenes y los tonos... La música en ambas películas desempeña un papel fundamental, no solo ilustrando, sino también contando historias, forjando la personalidad de los personajes y creando capas culturales. Una canción infantil o una melodía de quan ho con ritmo de rap no pierden su carácter tradicional, sino que, por el contrario, hacen que la cultura vietnamita cobre vida, extraña y a la vez familiar. No se trata solo de añadir sonido, sino de una prueba exitosa de la transformación del espíritu tradicional en la vida de entretenimiento del público joven.

Como dijo el guionista Pham Dinh Hai de Trang Quynh nhi: La leyenda de Kim Nguu : «En la película Trang Quynh , el símbolo cultural que elegimos es el búfalo. Es un elemento que representa la civilización del arroz, familiar no solo para el público vietnamita, sino también reconocido a nivel internacional. Al tomar al búfalo como símbolo cultural central, la historia se construye en torno a él, con elementos vitales, legendarios, fantásticos, de acción, claves y emotivos. Solo así podremos promover verdaderamente este símbolo cultural (el búfalo) entre el público, especialmente entre los jóvenes».

Fuente: https://thanhnien.vn/dong-chay-van-hoa-viet-trong-phim-hoat-hinh-3d-made-in-viet-nam-185250610225041075.htm